فرض کنید که ساعتها، روزها و هفتهها برای تحقیق و پژوهش در یک زمینه خاص زمان گذاشتهاید. پس از انجام آزمایش و جمعآوری اطلاعات، برای نگارش مقاله خود اقدام میکنید. سپس مقاله خود را به زبان انگلیسی ترجمه و آن…
برچسب: ویرایش نیتیو
معرفی مهمترین شیوههای ویرایش مقالات
تصور کنید نوشتن مقاله یا پایاننامهای را به تازگی به پایان رساندهاید. اما پس از مطالعۀ مقاله متوجه نامفهوم یا مبهم بودن بعضی از جملات آن میشوید. در این صورت احتمالا از اولین گزینههایی که به ذهنتان میرسد، تلاش برای…
چگونه مقالاتمان را ویرایش کنیم؟
خطاهای گرامری، تایپی و به طور کلی نگارش نامناسب پژوهشگران میتواند تاثیر منفی در نتیجۀ پایانی مقالات آنها داشته باشد. علاوه بر این، در صورت ارسال چنین مقالاتی به مجلات، این موضوع منجر به رد مقاله نیز خواهد شد. بنابراین…
۸ نکتۀ مهم برای ویرایش مقالات
تصور کنید مقالهای مرتبط با رشته و گرایش تخصصیتان پیدا کردهاید و این مقاله مرتبطترین پژوهش انجامشده پیرامون موضوع پژوهشتان است. مسلما ابتدا از پیدا کردن این مقاله خوشحال میشوید و مشتاقانه به سمت مطالعۀ مقاله میروید. با این حال…
راهنمای گام به گام ویرایش مقاله برای ارسال به مجلات
چگونه میتوان مقاله خود را در یک مجله معتبر منتشر کرد؟ نگارش و ترجمه مقاله خود و سپس چاپ آن در یک مجله معتبر بینالمللی یکی از اهداف مهم دانشگاهیان و محققان است. همانطور که در حرفه خود پیشرفت میکنید،…
تفاوت fewer و less در زبان انگلیسی
تصور کنید که به کشوری انگلیسیزبان مهاجرت کردهاید و دوستی بومی یک لیوان نوشابه پرکالری برای شما ریخته است؛ همه اینها در حالی است که رژیم دارید و میخواهید لاغر شوید! در چنین شرایطی برای این که به مقدار نوشابه…
چرا نباید یک مقاله را برای چندین مجله ارسال کنیم؟
شما تحقیقات خوبی انجام دادید و بالاخره نگارش و ترجمه مقاله خود را تمام کردهاید. اکنون زمان آن رسیده است که مجلهای برای انتشار سریع و آسان مقاله خود پیدا کنید. با توجه به طولانی بودن فرایند بررسی و اعلام…
در ترجمه مقالات اعداد را به حروف بنویسیم یا عدد؟
تمام افرادی که با ترجمه مقاله یا متون تخصصی سروکار دارند، بهخوبی میدانند که دستورالعملهای زیادی در مورد اصول اولیه نوشتن اعداد وجود دارد. به عنوان مثال، طبق سبک APA اعداد کوچکتر از ۱۰ باید به حروف و اعداد بزرگتر…
چه زمانی از آپستروف مالکیت استفاده کنیم؟
اکثر زبانآموزان، در طول سالهای مطالعه و یادگیری زبان، توجه چندانی به علائم نگارشی ندارند و از کنار آنها ساده عبور میکنند. این در حالی است که آشنایی با علائم نگارشی و استفاده صحیح از آنها، از اصلیترین ملزومات نگارش…
Whomever یا Whoever؟ بررسی تفاوت این دو واژه پرکاربرد
در دنیای امروز، مشاغل زیادی برای مترجمان حرفهای وجود دارد و ویرایش نیتیو یکی از این مشاغل است. با این حال، ویرایش نیتیو و دقیق متون انگلیسی، آشنایی کامل با ریزهکاریها و واژگان چالشبرانگیز این زبان را میطلبد. در واقع…