در سوئد به چه زبانی صحبت می‌شود؟

رایج‌ترین زبان در سوئد چیست؟ پاسخ این سوال، ساده است: سوئدی. زبان سوئدی زبانی است که تنها ۱۰.۵ میلیون گویشور دارد. این عدد چندان زیاد نیست. برای مثال جمعیت تهران با بیشتر از ۱۴ میلیون نفر شهروند، بیشتر از تعداد گویشوران سوئدی است.

با این حال سوئد کشوری با اقتصاد قوی است و یکی از مقصدهای انتخابی دانشجویان برای ادامه تحصیل است. هم‌چنین سوئد طبیعت زیبایی دارد و مقصد خوبی برای گردشگری به شمار می‌آید. به همین دلیل ممکن است که بخواهید به این زبان مسلط شوید. شاید هم بخواهید که پس از یادگیری سوئدی، در زمینه‌های ترجمه تخصصی و ترجمه همزمان در این زبان فعالیت کنید.

برای پاسخ به این سوال که آیا این زبان گزینه مناسبی برای یادگیری شما است، ابتدا باید به این سوالات پاسخ دهید: چه کشورهایی به زبان سوئدی صحبت می‌کنند؟ زبان سوئدی به چه زبان‌هایی شبیه است؟ واژگان و دستور زبان سوئدی چگونه است؟

برای آشنایی با زبان سوئدی و تعداد گویشوران آن، در ادامه این پست وبلاگ ترجمیک همراه ما باشید.

مطالب مرتبط:

چه زبان‌هایی در سوئیس صحبت می‌شود؟

آخرین به روزرسانی: ۱۴۰۳/۰۷/۲۴

تاریخچه و منشا زبان سوئدی

زبان رسمی سوئد، سوئدی است که در زبان خودشان «Svenska» نامیده می‌شود. تقریباً ۱۰٫۵ میلیون گویشور سوئدی در سراسر جهان وجود دارد و بیش از ۹۰ درصد آنها در سوئد زندگی می‌کنند. زبان سوئدی از زبان‌های رسمی فنلاند نیز است. زبان استاندارد رایجی که سوئدی‌ها امروزی به آن صحبت می‌کنند، در سال ۱۹۰۶ با اعمال یک‌سری تغیرات توسط دولت سوئد به رسمیت شناخته شد.

سوئدی یکی از زبان های هندواروپایی است که از زبان نورس قدیم که توسط مردم ساکن اسکاندیناوی در دوران وایکینگ‌ها صحبت می‌شد، مشتق شده است. بازرگانان وایکینگ این زبان را در سراسر اروپا (و حتی روسیه کنونی) گسترش دادند.

از نورس قدیم خانواده زبان‌های آلمانی شمالی در قرن ۱۴ یا ۱۵ پدید آمد. پیش از آن سوئدی‌ها، ایسلندی‌ها، دانمارکی‌ها و نروژی‌ها به یک زبان صحبت می‌کردند. امروزه نیز زبان‌های اسکاندیناوی به دلیل نزدیک بودن بسیار، معروف هستند. با کمی تلاش، یک سوئدی هم دانمارکی و هم نروژی را می‌فهمد. این سه زبان اشتراکات فراوانی دارند.

گرامر و واژگان زبان سوئدی

رایج‌ترین ساختار جمله در زبان سوئدی فاعل-فعل-مفعول (همانند انگلیسی) است. هم‌چنین در این زبان دو جنسیت وجود دارد. در زبان سوئدی، برای نوشتن کلمات از الفبای لاتین (همانند انگلیسی) استفاده می‌شود. با این حال تلفظ حروف تا حدود زیادی با انگلیسی متفاوت است.

بیشتر واژگان سوئدی، از جد خود یعنی آلمانی شمالی یا به عبارت دیگر «اسکاندیناوی قدیم» آمده است. البته زبان‌های لاتین، انگلیسی و مخصوصا فرانسوی نیز بر واژگان زبان سوئدی تاثیر گذاشته است. هم‌چنین استفاده از وام‌واژه‌های انگلیسی در سوئدی رایج است.

بررسی ویژگی‌های زبان سوئدی

زبان سوئدی در اصل از زبان نورس قدیم، زبان رایج در اسکاندیناوی در دوران وایکینگ‌ها، آمده است. به همین دلیل گویشوران سایر زبان‌های اسکاندیناوی مانند نروژی‌ها، دانمارکی‌ها، سوئدی‌ها و تا حدودی ایسلندی‌ها اغلب زبان‌های هم‌دیگر را درک می‌کنند.

وقتی سوئدی می‌خوانید، احتمالا برخی از کلمات را تشخیص می‌دهید زیرا بسیاری از کلمات منشاء آلمانی، فرانسوی و انگلیسی دارند. با این حال، سوئدی‌ها اغلب آن کلمات را با سیستم املای سوئدی می‌نویسند.

الفبای سوئدی ممکن است که برای کسی که با این زبان آشنا نیست، کمی ترسناک به نظر برسد. در حالی که در واقعیت این‌گونه نیست و شباهت زیادی به الفبای انگلیسی است. البته زبان سوئدی دارای سه حرف اضافی به غیر از ۲۶ حرف الفبای اصلی لاتین است: å، ä و ö. هر سه این حرف‌ها مصوت هستند و تلفظ آن‌ها با هم متفاوت است. حرف å مانند o در «for»‌، ä مانند ai در «air» و ö مانند er در «her» به نظر می‌رسد.

هم‌چنین در زبان سوئدی، حرف G دو تلفظ اصلی دارد. تلفظ اول این حرف مانند حرف g در get به نظر می‌رسد و زمانی که قبل از حروف صدادار سخت (A، O، U و Å) ظاهر می‌شود، به این شکل تلفظ می‌شود. هنگامی که قبل از یک مصوت نرم (E، I، Y، Ä یا Ö) می‌آید، G مانند y در yet به نظر می‌رسد. حرف G همچنین وقتی بعد از R یا L می‌آید، تلفظ ملایم‌تری دارد.

کلمات پرکاربرد سوئدی

واژه	ترجمه سوئدی	ترجمه انگلیسی
بله	Ja	Yes
نه	Nej	No
خوب	Bra	good
صبح	Morgan	Morning
شب	Natt	Night
لطفا	Snalla	Please
خداحافظ	Hej da	Goodbye
قطار	Taget	Train
اتوبوس	Bussen	Bus
مردها	Herrar	Men
زن‌ها	Damer	Women

کلمات پرکاربرد سوئدی

مطالب مرتبط:

معرفی زبان‌های خانواده زبانی آلمانی

افعال پرکاربرد سوئدی

فعل	ترجمه سوئدی	ترجمه انگلیسی
بودن	att vara	to be
داشتن	att ha	to have
فعل کمکی زمان آینده	ska	shall, will
توانستن	kan	can
خواستن	vill	want
آمدن	att komma	to come
شدن	att bli	to become, get
گفتن	att säga	to say, tell
رفتن	att gå	to go, walk
گرفتن	att ta	to take
پرسیدن	att fråga	to ask
باور داشتن	att tro	to believe
فکر کردن	att tycka	to think, find
دانستن	att veta	to know
نیاز داشتن	att behöva	to need

افعال پرکاربرد سوئدی

جملات پرکاربرد سوئدی

جمله	ترجمه سوئدی	ترجمه انگلیسی
من متوجه نمی‌شوم	Jag forstar inte	I don’t understand
متشکرم	Tack	Thank you
اسمت چیه؟	Vad heter du	What is your name?
اسم من هست …	Jag heter	My name is …
ببخشید	Ursakta	Excuse me
خواهش می‌کنم	Varsagod	You’re welcome
چند سالته؟	Hur ar det	How are you
می‌تونی سوئدی صحبت کنی؟	Talar du svenska	Do you speak Swedish
می‌تونی انگلیسی صحبت کنی؟	Pratar du engelska	Do you speak English
صبح به خیر	God morgen	Good morning
شب به خیر	God natt	Good night
من متاسفم	Jag ar ledsen	I’m sorry

چند نفر در بقیه دنیا به زبان سوئدی صحبت می کنند؟

تقریباً ۹٫۲ میلیون نفر از ساکنان سوئد وجود دارند که زبان سوئدی، زبان مادری آن‌ها است. هم‌چنین تقریبا همه جمعیت سوئد به این زبان صحبت می‌کنند. از بین تمام زبان‌های آلمانی شمالی که امروزه صحبت می‌شود، سوئدی بیشترین تعداد گویشور را دارد.

مطالب مرتبط:

با دانشگاه‌های برتر سوئد آشنا شوید

در فنلاند، تنها کشور دیگری که سوئدی زبان رسمی آن است، تقریباً ۲۹,۱۰۰۰ نفر سوئدی صحبت می‌کنند (۵٫۴ درصد از کل جمعیت). در میان این جمعیت، تقریباً ۲۵۰۰۰ نفر در جزایر الند زندگی می‌کنند که استانی خودمختار است که زبان سوئدی را به عنوان زبان رسمی آن به حساب می‌آورند.

گروه دیگری از سوئدی‌زبانان در شمال غربی استونی زندگی می‌کنند. اگرچه هیچ آمار رسمی وجود ندارد، اعتقاد بر این است که بیشتر ۸۰۰۰ استونیایی سوئدی‌زبان در طول جنگ جهانی دوم به سوئد فرار کردند. امروزه تقریباً ۱۰۰۰ نفر از آن‌ها در استونی باقی مانده‌اند.

در آمریکای شمالی، حدود ۷۶۰۰۰ سوئدی‌زبان در ایالات متحده و حدود ۱۷۰۰۰ نفر در کانادا سکونت دارند.

سایر زبان‌های رسمی در سوئد

در سال ۲۰۰۰، پنج زبان اقلیت در سوئد وضعیتی رسمی به دست آوردند: فنلاندی، مینکیلی، Romani Chib، سامی و ییدیش که قانون زبان از آنها حمایت می‌کند. کودکانی که والدین آنها به اقلیت ملی تعلق دارند، حق یادگیری و استفاده از این زبان‌ها را دارند.

شرایطی ویژه برای فنلاندی، مینکیلی و سامی اعمال می‌شود زیرا در مناطق خاصی از سوئد این زبان‌ها ریشه تاریخی دارند و هنوز هم به طور گسترده مورد استفاده قرار می‌گیرند. در این مناطق مردم حق دارند که از این زبان‌ها برای ارتباط با مقامات اداری آن مناطق استفاده کنند.

پنج زبان رسمی اقلیت ملی در سوئد سابقه تاریخی طولانی دارند که این امر، یکی از معیارهای دستیابی به این موقعیت بوده است. برای کسب این جایگاه در سوئد، زبان مورد نظر باید حداقل برای سه نسل متوالی یا ۱۰۰ سال بدون وقفه صحبت شده باشد.

آیا زبان سوئدی سخت است؟

اگر به زبان انگلیسی مسلط هستید، یادگیری این زبان چندان هم برای شما دشوار نخواهد بود. واژگان و دستور زبان این زبان به انگلیسی شباهت قابل توجهی دارد. البته املای این زبان تا حدودی سخت است. زیرا بعضی از کلمات همان‌گونه که تلفظ می‌شوند، نوشته نمی‌شوند.

هم‌چنین یکی دیگر از عواملی که بر سختی املای سوئدی تاثیر می‌گذارد، روش‌های متعددی است که از طریق آنها می‌توان یک صدای خاص را املا کرد. برای مثال صدای «sh» را در نظر بگیرید: می توان آن را «tj»، «sh»، «kj» و «k». البته هر زبانی سختی‌های خاص خود را دارد و به واسطه این سختی‌ها نمی‌توان به صورت کلی یادگیری یک زبان را دشوار اعلام کرد.

سخن پایانی

بسیاری می‌گویند که یادگیری زبان سوئدی می‌تواند راه را برای درک سایر زبان‌های اسکاندیناوی مانند دانمارکی و نروژی باز کند. هم‌چنین سوئدی یکی از دو زبان رسمی در پنجمین کشور شمال اروپا، فنلاند است. تقریباً ۳۰۰۰۰۰ نفر در فنلاند زبان سوئدی را به عنوان زبان اول خود صحبت می‌کنند.

یادگیری این زبان بیشتر برای افرادی کاربرد دارد که قصد ادامه تحصیل در دانشگاه‌های سوئد را دارند. خوشبختانه این زبان در میان همه زبان‌های اسکاندیناوی در دسترس‌ترین زبان‌به حساب می‌آید، با ساختار گرامری مشابه انگلیسی و مقدار زیادی واژگان بسیار مشابه با این زبان. پس اگر به انگلیسی مسلطید، چندان هم برای یادگیری این زبان با مشکل مواجه نمی‌شوید.

با این حال سوئدی زبانی نیست که یادگیری آن، پل‌های ارتباطی زیادی را برای شما ایجاد کند. بنابراین ابتدا اهداف خود را بررسی کنید و طبق آن تصمیم بگیرید که آیا یادگیری سوئدی برای شما مفید است یا خیر؟

اگر به خدماتی مانند ترجمه تخصصی، ترجمه مقاله، ترجمه هم‌زمان، ترجمه رسمی و … نیاز دارید، تنها با چند کلیک سفارش خود را به سایت ترجمه ترجمیک بسپارید.