تفاوت .i.e و .e.g در ترجمه مقاله چیست؟

استفاده از علائم اختصاری در مقالات آکادمیک، امری رایج است. از سوی دیگر، رعایت نکات نگارشی، دستور زبان، واژه‌گزینی مناسب و استفاده صحیح از علائم اختصاری، تاثیر زیادی بر شانس پذیرش مقالات دارد. بنابراین برای نوشتن یک مقاله بی‌عیب و نقص، باید با علائم اختصاری و چگونگی استفاده از آن‌ها آشنا باشیم.

.i.e و e.g از جمله اختصارات لاتین هستند که تقریبا در تمام مقالات علمی به چشم می‌خورند و از دید اکثر افراد، هیچ تفاوتی با هم ندارند! این در حالی است که تفاوت‌های ظریف و در عین حال قابل توجهی بین این دو علامت ساده وجود دارد.

در این مطلب، به بررسی تفاوت .i.e و e.g می‌پردازیم. اگر در مرحله ترجمه مقاله و سابمیت قرار دارید، این مطلب برای شما نوشته شده است.

این نوشته در تاریخ ۱۴۰۳/۰۹/۱۸ به‌روزرسانی شده است. در این به‌روزرسانی مثال‌ها و نکات بیشتری را به مطلب اضافه کرده‌ایم.

مطالب مرتبط:

۶ اقدام ضروی پیش از سابمیت مقالات علمی

به ویرایش متون انگلیسی نیاز دارید؟ بهترین و متخصص‌ترین ویراستاران کشور در ترجمیک مشغول به کار هستند و متون انگلیسی شما را به بهترین شکل ویرایش می‌کنند.

علامت اختصاری .e.g به چه معناست؟

.e.g مخفف عبارت لاتین exempli gratia و به معنای «مثلا» می‌باشد. از این علامت اختصاری، برای اشاره به تعدادی انگشت‌شمار از نمونه‌ها استفاده می‌کنیم و می‌توانیم آن را به‌سادگی با such as جایگزین کنیم. دقت کنید که e.g برای معرفی لیست‌های جامع و طولانی کاربردی ندارد.

نکات مفید و کاربردی برای استفاده از علامت اختصاری .e.g

نکات زیر، برای استفاده از این علامت اختصاری سودمند خواهند بود.

• معمولا بعد از هر یک از حروف این نشانه اختصاری، نقطه می‌گذاریم. هرچند برخی از دستورالعمل‌ها، این کار را توصیه نمی‌کنند.
• استفاده از کاما بعد از .e.g به دلخواه نویسنده است. با این حال، انجام این کار در انگلیسی ایالات متحده رایج‌تر است.
• همیشه برای نوشتن این نشانه اختصاری از حروف کوچک استفاده کنید. (مگر این که ابتدای جمله آمده باشد.)
• .e.g یک اصطلاح لاتین است. پس هرگز نباید به صورت ایتالیک نوشته شود.

چگونه در جملات انگلیسی از e.g. استفاده کنیم؟

برای استفاده از .e.g چند گزینه متفاوت پیش رو دارید:

• بعد از .e.g از کاما استفاده کنید.

I need to buy some food for the birthday party, e.g., pretzels, chips, and ice cream, before the store closes.

• .e.g را با پرانتز از سایر بخش‌های جمله جدا کنید.

She shopped for clothes (e.g. sweaters, gloves, and boots) for the upcoming ski trip.

• همچنین می‌توانید با .e.g یک بند مستقل را شروع کنید.

If students want to borrow a magazine, make sure they bring it back the next day; e.g., if Anne borrows a travel magazine on Sunday, she should bring it back on Monday.

مطالب مرتبط:

در چه مواردی از حروف بزرگ انگلیسی استفاده کنیم؟

مثال‌هایی برای تمرین کاربرد .e.g در جمله

برای درک بهتر کاربرد .e.g در جملات انگلیسی، به مثال‌های زیر دقت کنید.

There are lots of different clubs at school based around different sports, e.g., football, tennis, basketball, and more.

چند باشگاه مختلف در مدرسه وجود دارد که بر اساس ورزش‌های مختلف، به عنوان مثال، فوتبال، تنیس، بسکتبال و غیره فعالیت می‌کنند.

I enjoy a wide variety of musical genres, but especially love classical music (e.g., Renaissance, Baroque, Romantic, and so on).

من از طیف گسترده ای از ژانرهای موسیقی لذت می برم، اما به‌طور ویژه موسیقی کلاسیک (مانند رنسانس، باروک، رمانتیک و غیره) را دوست دارم.

Her favorite food is fruit, especially citrus—e.g., grapefruit, orange, lemon, etc.

او عاشق میوه است، به ویژه مرکبات، مانند گریپ فروت، پرتقال، لیمو و غیره.

علامت اختصاری .i.e به چه معناست؟

نشانه اختصاری .i.e از حروف اول عبارت لاتین id est گرفته شده و به معنای that is می‌باشد. بر خلاف .e.g که مثال یا مثال‌هایی را معرفی می‌کند، .i.e توضیحات بیشتری درباره یک جمله ارائه می‌کند. برای اطمینان از این که .i.e را به‌درستی استفاده می‌کنید یا خیر، از این راه استفاده کنید:

اگر i.e. را با کلمات یا عبارات دیگری جایگزین کنید، معنای جمله آسیب نمی‌بیند.

نکات کاربردی و مهم در خصوص علامت اختصاری .i.e

• درست مانند .e.g بعد از هر یک از حروف این علائم اختصاری نیز نقطه می‌گذاریم و گاهی به بعد آن یک کاما نیز اضافه می‌کنیم. (مخصوصا در انگلیسی ایالات متحده)
• .i.e را همیشه با حروف کوچک بنویسید. مگر این که در ابتدای جمله از آن استفاده کرده باشید.
• .i.e مخفف یک عبارت لاتین است و هیچ گاه ایتالیک نوشته نمی‌شود.

چگونه در جملات انگلیسی از i.e. استفاده کنیم؟

استفاده از i.e. نیز مانند .e.g سه راه متفاوت دارد:

• قبل و بعد از .i.e ویرگول بگذارید.

Make sure to get my favorite flavor of ice cream, i.e., vanilla, for dessert.

• i.e. را با پرانتز از سایر بخش‌های جمله جدا کنید.

After the game, I want to try the new pizza place (i.e., Pick A Pizza) in town.

• به کمک .i.e یک بند مستقل را شروع کنید.

Our tomatoes are homegrown; i.e., we grow them in a garden in our backyard.

مثال‌هایی برای تمرین کاربرد .i.e در جمله

I don’t have this discipline for a vegetarian diet, so I’ve decided to go flexitarian—i.e., I may rarely eat meat or fish. 

من نمی‌توانم رژیم گیاه‌خواری را اجرا کنم، بنابراین تصمیم گرفتم که فلکسترین شوم – یعنی به ندرت ممکن است گوشت یا ماهی بخورم.

She’s studying forensic psychology—i.e., applying psychology to criminal investigations—at college.

او در کالج در حال تحصیل در رشته روانشناسی قانونی – یعنی استفاده از روانشناسی در تحقیقات جنایی است.

I’m aiming to have all my work done before Monday—i.e., Sunday evening.

من قصد دارم تمام کارهایم را قبل از دوشنبه – یعنی یکشنبه عصر – انجام دهم.

تفاوت .i.e و .e.g در چیست؟

حال که با مفهوم دو نماد اختصاری i.e و e.g آشنا شدیم و چند مثال برای بررسی کاربرد آن‌ها بررسی کردیم، می‌توانیم آن‌ها را با هم مقایسه کنیم.

بر این اساس .i.e با اضافه کردن توضیحی کوتاه، مفهوم یک عبارت یا کلمه را توضیح می‌دهد و در واقع جزئیات بیشتر و دقیق‌تری را در اختیار خواننده قرار می‌دهد. این در حالی است که .e.g به جای توضیح یک مفهوم، مثال‌هایی از آن را ارائه می‌کند. به دو مثال زیر توجه کنید.

I tried to take the short route home, but almost every road in town was closed (i.e., it took me longer than usual to get home).

سعی کردم مسیر کوتاهی را به خانه بروم، اما تقریباً تمام جاده‌های شهر بسته بود (یعنی بیشتر از حد معمول طول کشید تا به خانه برسم).

I tried to take the short route home, but almost every road in town was closed (e.g., Main Street, Clinton Ave, and my block all had roadwork going on).

سعی کردم مسیر کوتاهی را به خانه بروم، اما تقریباً تمام جاده‌های شهر بسته بود (به عنوان مثال، خیابان اصلی، خیابان کلینتون، و بلوک من همگی کارهای جاده‌ای در جریان بودند).

همان‌طورکه مشاهده می‌کنید، در جمله اول مفهوم و منظور نویسنده به زبان ساده‌تری بیان شده و به همین دلیل از .i.e استفاده کرده‌ایم. اما در جمله‌ دوم، مثال‌هایی از خیابان‌های مسدود، عنوان شده و لذا سراغ .e.g رفته‌ایم.

نکات طلایی برای جلوگیری از اشتباهات رایج در استفاده از .e.g و .i.e

• نیازی به کج‌نویسی یا ایتالیک کردن حروف اختصاری .i.e و .e.g وجود ندارد. با این حال اگر می‌خواهید از نسخه کامل این علائم یعنی id est و exempli gratia) استفاده کنید، حتما باید کج‌نویسی کنید. چون این کلمات انگلیسی نیستند.
• .e.g و .i.e را همیشه با حروف کوچک بنویسید؛ مگر این که ابتدای جمله آمده باشند.
• اگر مطمئن نیستید که از کدام علامت اختصاری استفاده کنید، مترادف آن‌ها را در جمله جایگزین کنید و ببینید که هنوز معنی جمله کامل است یا نه. به عنوان مثال:

I can’t remember the last weekend where I didn’t do at least a little bit of homework (i.e., this semester has been my busiest yet).

I can’t remember the last weekend where I didn’t do at least a little bit of homework—in other words, this has been my busiest semester yet.

They’re vegetarians, so make sure you’ve got some plant-based choices (e.g., lentil soup or tofu curry) on hand for when they visit.

They’re vegetarians, so make sure you’ve got some plant-based choices, for example, lentil soup or tofu curry, on hand for when they visit.

سخن پایانی

نکاتی که در این مقاله آموختیم، علاوه بر ترجمه مقاله، در تولید محتوای انگلیسی و ویراستاری مقالات نیز راهگشا خواهند بود. پس اگر به‌تازگی به عنوان یک مترجم، نویسنده یا ویراستار فریلنسر مشغول به کار شده‌اید، حتما از این نکات استفاده کنید.

ترجمه تخصصی مقالات علمی، یکی از بهترین خدمات ترجمیک است. برای استفاده از این خدمات کلیک کنید.