تفاوت .i.e و .e.g در ترجمه مقاله چیست؟

استفاده از علائم اختصاری در مقالات آکادمیک، امری رایج است. از سوی دیگر، رعایت نکات نگارشی، دستور زبان، واژه‌گزینی مناسب و استفاده صحیح از علائم اختصاری، تاثیر زیادی بر شانس پذیرش مقالات دارد. بنابراین برای نوشتن یک مقاله بی‌عیب و نقص، باید با علائم اختصاری و چگونگی استفاده از آن‌ها آشنا باشیم.

.i.e و e.g از جمله اختصارات لاتین هستند که تقریبا در تمام مقالات علمی به چشم می‌خورند و از دید اکثر افراد، هیچ تفاوتی با هم ندارند! این در حالی است که تفاوت‌های ظریف و در عین حال قابل توجهی بین این دو علامت ساده وجود دارد.

در این مطلب، به بررسی تفاوت .i.e و e.g می‌پردازیم. اگر در مرحله ترجمه مقاله و سابمیت قرار دارید، این مطلب برای شما نوشته شده است.

مطالب مرتبط:

۶ اقدام ضروی پیش از سابمیت مقالات علمی

علامت اختصاری e.g. به چه معناست؟

.e.g مخفف عبارت لاتین exempli gratia و به معنای «مثلا» می‌باشد. از این علامت اختصاری، برای اشاره به تعدادی انگشت‌شمار از نمونه‌ها استفاده می‌کنیم و می‌توانیم آن را به‌سادگی با such as جایگزین کنیم. دقت کنید که e.g برای معرفی لیست‌های جامع و طولانی کاربردی ندارد. نکات زیر، برای استفاده از این علامت اختصاری سودمند خواهند بود.

• معمولا بعد از هر یک از حروف این نشانه اختصاری، نقطه می‌گذاریم. هرچند برخی از دستورالعمل‌ها، این کار را توصیه نمی‌کنند.
• استفاده از کاما بعد از .e.g به دلخواه نویسنده است. با این حال، انجام این کار در انگلیسی ایالات متحده رایج‌تر است.
• همیشه برای نوشتن این نشانه اختصاری از حروف کوچک استفاده کنید. (مگر این که ابتدای جمله آمده باشد.)
• .e.g یک اصطلاح لاتین است. پس هرگز نباید به صورت ایتالیک نوشته شود.

چگونه در جملات انگلیسی از e.g. استفاده کنیم؟

برای استفاده از .e.g چند گزینه متفاوت پیش رو دارید:

• بعد از .e.g از کاما استفاده کنید.

I need to buy some food for the birthday party, e.g., pretzels, chips, and ice cream, before the store closes.

• .e.g را با پرانتز از سایر بخش‌های جمله جدا کنید.

She shopped for clothes (e.g. sweaters, gloves, and boots) for the upcoming ski trip.

• همچنین می‌توانید با .e.g یک بند مستقل را شروع کنید.

If students want to borrow a magazine, make sure they bring it back the next day; e.g., if Anne borrows a travel magazine on Sunday, she should bring it back on Monday.

مطالب مرتبط:

در چه مواردی از حروف بزرگ انگلیسی استفاده کنیم؟

علامت اختصاری i.e. به چه معناست؟

نشانه اختصاری .i.e از حروف اول عبارت لاتین id est گرفته شده و به معنای that is می‌باشد. بر خلاف .e.g که مثال یا مثال‌هایی را معرفی می‌کند، .i.e توضیحات بیشتری درباره یک جمله ارائه می‌کند. برای اطمینان از این که .i.e را به‌درستی استفاده می‌کنید یا خیر، از این راه استفاده کنید:

اگر i.e. را با کلمات یا عبارات دیگری جایگزین کنید، معنای جمله آسیب نمی‌بیند.

علاوه بر این، هنگام استفاده از .i.e نکات زیر را در نظر بگیرید.

• درست مانند .e.g بعد از هر یک از حروف این علائم اختصاری نیز نقطه می‌گذاریم و گاهی یک به بعد آن یک کاما نیز اضافه می‌کنیم. (مخصوصا در انگلیسی ایالات متحده)
• .i.e را همیشه با حروف کوچک بنویسید. مگر این که در ابتدای جمله از آن استفاده کرده باشید.
• .i.e مخفف یک عبارت لاتین است و هیچ گاه ایتالیک نوشته نمی‌شود.

چگونه در جملات انگلیسی از i.e. استفاده کنیم؟

استفاده از i.e. نیز مانند .e.g سه راه متفاوت دارد:

• قبل و بعد از .i.e ویرگول بگذارید.

Make sure to get my favorite flavor of ice cream, i.e., vanilla, for dessert.

• i.e. را با پرانتز از سایر بخش‌های جمله جدا کنید.

After the game, I want to try the new pizza place (i.e., Pick A Pizza) in town.

• به کمک .i.e یک بند مستقل را شروع کنید.

Our tomatoes are homegrown; i.e., we grow them in a garden in our backyard.

سخن پایانی

نکاتی که در این مقاله آموختیم، علاوه بر ترجمه مقاله، در تولید محتوای انگلیسی و ویراستاری مقالات نیز راهگشا خواهند بود. پس اگر به‌تازگی به عنوان یک مترجم، نویسنده یا ویراستار فریلنسر مشغول به کار شده‌اید، حتما از این نکات استفاده کنید.

ترجمه تخصصی مقالات علمی، یکی از بهترین خدمات ترجمیک است. برای استفاده از این خدمات کلیک کنید.