تفاوت انگلیسی رسمی و غیررسمی در رایتینگ آیلتس

اگر در حال گذراندن دوره‌های آمادگی آیلتس هستید، باید به این نکته توجه کنید رایتینگ آیلتس جنرال و آکادمیک، دو تسک دارد. در تسک دو، داوطلبان باید با لحنی رسمی به نوشتن مقاله‌ای بپردازند این در حالی است که در تسک یک نوشتن نامه می‌تواند رسمی، نیمه‌رسمی یا غیررسمی باشد.

بنابراین داوطلبان باید در هنگام نوشتن رایتینگ تسک دو به کلمات و عبارت‌هایی که به کار می‌برند، توجه کنند. شناخت عبارت‌ها و کلمات رسمی از غیررسمی در جلوگیری از کاهش نمرات داوطلبان در این تسک حائز اهمیت و مهم است.

اگر به دنبال درک تفاوت‌های میان انگلیسی رسمی و غیررسمی در رایتینگ آیلتس هستید، با ما همراه باشید!

مطالب مرتبط:

اهمیت دایره واژگان در نمره رایتینگ آیلتس

تفاوت‌های انگلیسی رسمی و غیررسمی

در رایتینگ تسک ۱ باید سبک نوشتن خود را بر حسب نوع سوال تعیین کنید. بنابراین اگر از شما خواسته شد نامه‌ای به فردی که می‌شناسید بنویسید باید نامه در قالب غیررسمی نوشته شود. برعکس این موضوع نیز صادق است.

اگر از شما خواسته شود به کسی که شناختی از او ندارید، باید در قالب لحنی رسمی نامه بنویسید. بنابراین استفاده از الگوی رسمی و غیررسمی انگلیسی، الگوی ثابتی ندارد و بسته به موقعیت تغییر پیدا می‌کند. در ادامه به باید و نبایدهای نوشتن نامه‌های رسمی و غیررسمی در رایتینگ آیلتس اشاره می‌کنیم:

انگلیسی رسمی	انگلیسی غیررسمی
عدم استفاده از کلمات و عبارت‌های محاوره‌ای	استفاده از کلمات و عبارت‌های محاوره‌ای
عدم استفاده از اختصارها	استفاده از اختصارها
عدم استفاده از اختصارات	استفاده از اختصارات
استفاده از ضمیر سوم شخص	استفاده از ضمیر اول و دوم شخص
عدم استفاده از افعال امری	امکان استفاده از افعال امری
جملات طولانی و ترکیبی	جملات کوتاه و ساده
عدم استفاده از علامت تعجب	استفاده از علامت تعجب

تفاوت واژگان انگلیسی رسمی و غیررسمی

کلماتی که برای انتقال پیام خود در مکالمۀ روزمره استفاده می‌کنید، غیررسمی هستند. این در حالی است که کلمات به‌کارگرفته شده در کتاب‌ها، قراردادها و نامه‌های تجاری رسمی هستند. بنابراین در هنگام نوشتن نامه رسمی و غیررسمی به کلماتی که به کار می‌برند، دقت داشته باشند. به این مثال دقت کنید:

انگلیسی غیررسمی:

?Why don’t you pop around my house

انگلیسی رسمی:

 I would like to invite you to visit my house.

من قصد دارم تو را برای بازدید از خانه‌ام دعوت کنم.

در ادامه به برخی از این کلمات اشاره می‌کنیم:

معنی	رسمی	غیررسمی
کمک	Assistance	Help
خرید کردن	Purchase	Buy
نیاز داشتن	Require	Need
به دست آوردن/ گرفتن	Obtain	Get
هم‌چنین	Moreover	Also/Plus
کاملا/ کل	Entire	Whole
کافی	Sufficient	Enough

توجه به سبک نامه

حتما در نوشتن نامه‌های رسمی و غیررسمی به سبک نامه توجه کنید. در واقع شما باید نوشتۀ خود را به شکلی تغییر دهید که با سبک نامه مطابقت داشته باشد. یکی از این موارد استفاده از اختصارات است، به این دو مثال توجه کنید:

انگلیسی غیررسمی:

 I’m waiting for you.

من منتظرت هستم.

انگلیسی رسمی:

I am waiting for you.

انگلیسی غیررسمی:

Turn on the TV.

تلویزیون را روشن کن.

انگلیسی رسمی:

 Kindly turn on the television.

مطالب مرتبط:

تکنیک‌های موفقیت در رایتینگ آیلتس چیست؟

توجه به کلمات تاکیدی

زمانی که قصد دارید توجه مخاطب خود را جلب کنید می‌توانید از کلمات تاکیدی استفاده کنید. با این حال این مورد نیز بسته به سبک نوشتن متفاوت است. به برخی از این کلمات تاکیدی که در جدول زیر ذکر شده است، توجه کنید:

معنی	رسمی	غیررسمی
زیاد	Many/Much	Lots of/A lot of
تعداد زیادی	A number of	Heaps of
کاملا	Completely	Totally
قطعا	Definitely	Really

استفاده مناسب از افعال عبارتی

برای جلوگیری از کاربرد زیاد انگلیسی رسمی، از افعال عبارتی استفاده می‌شود. دقت کنید که هنگام استفاده از انگلیسی رسمی افعال عبارتی را نادیده نگیرید. این افعال به شما کمک می‌کند تا مخاطب را تحت تاثیر قرار دهید. برخی از از این افعال عبارتی و کاربردی از آن‌ها در مثالی در ادامه ذکر شده است:

معنی	افعال عبارتی
پایبند بودن	Adhere to
نسبت دادن	Ascribe to
پایین انداختن	Cast down
انجام دادن	Carry out
آوردن	Brought about
وارد کردن	Enter on
مربوط به	Pertain to

 انگلیسی غیررسمی:

Researchers did a survey.

محققان نظرسنجی انجام دادند.

انگلیسی رسمی:

Researchers carried out a survey.

توجه به ساختار جملات

در نوشتن نامه با انگلیسی غیررسمی از جملات کوتاه و رسمی استفاده کنید. با این حال در نوشتن نامه به طور رسمی باید از جملات طولانی و پیچیده استفاده کنید. باید در نوشتن نامه رسمی دقیق باشید و برای هر نکته‌ای که می‌نویسید، توضیحاتی را ارائه کنید.

انگلیسی غیررسمی:

Went to Barcelona for the weekend. Lots to tell you.

آخر هفته به بارسلونا رفتیم. چیزهای زیادی برای گفتن به تو دارم.

انگلیسی رسمی:

We went to Barcelona for the weekend. We have many things to tell you.

شروع و پایان نامه

نامه‌های رسمی رایتینگ با جناب یا خانم عزیز شروع می‌شود و با احترام و ذکر نام به پایان می‌رسد. این در حالی است که در نامه‌های غیررسمی با اسم مخاطب نامه و خطاب عزیز و بهترین آرزوها و نام شما به پایان می‌رسد.

سخن آخر

در این مطلب تلاش کردیم تفاوت‌های میان انگلیسی رسمی و غیررسمی را در نامه‌های رایتینگ آبلتس بیان کنیم. توصیه می‌کنیم هنگام نوشتن نامه حتما به لحن و مخاطب نامه توجه کنید. تمرین‌های پیش از آزمون کمک بزرگی به شما در بهبود مهارت‌هایتان می‌کند.

اگر به دنبال تصحیح رایتینگ‌های خود و ارتقای نمرۀ رایتینگ هستید، تصحیح رایتینگ آیلتس ترجمیک را از دست ندهید!