تا به حال در کلاس زبان، در یک مکالمه دوستانه یا حتی موقع نوشتن یک نامه، خواسته‌اید از کلمه‌ای انگلیسی استفاده کنید ولی در تلفظ آن شک داشته باشید؟ اگر بخواهیم صادق باشیم باید اعتراف کنیم که حداقل یک بار چنین موقعیتی را تجربه کرده‌ایم. وقتی صحبت از ترجمه مقاله فارسی به انگلیسی باشد، چندان تلفظ کلمات مهم نیست ولی هنگام صحبت کردن و برقراری ارتباط یکی از مهم‌ترین موارد، تلفظ صحیح کلمات است.
البته بین تلفظ و لهجه تفاوت وجود دارد. هر زبانی معمولا لهجه‌های متفاوتی دارد. برای مثال انگلیسی، لهجه‌هایی مانند بریتیش، آمریکایی، استرالیایی، کانادایی و … دارد. اگر شما به یکی از این لهجه‌ها صحبت کنید، به معنای این نیست که تلفظ شما نادرست است.
اما اگر در تلفظ کلمات اشتباه کنید، هم نشان‌دهنده دانش ناکافی انگلیسی شما خواهد بود و هم این‌که احتمالا افراد متوجه منظور شما نخواهند شد. همچنین تلفظ اشتباه لغات مخصوصا اگر با مشتری‌ها و شرکت‌های بین‌المللی ارتباط دارید، تاثیر مثبتی بر وجهه حرفه‌ای شما نخواهد گذاشت.
اما چگونه تلفظ درست کلمات را پیدا کنیم؟ کافی است که از وب‌سایت‌هایی که در ادامه معرفی می‌کنیم، استفاده کنید. برای آشنایی با منابع و وب‌سایت‌های آنلاین برای یافتن تلفظ صحیح کلمات در ادامه این مقاله وبلاگ ترجمیک همراه ما باشید.
مطالب مرتبط:
آموزش ۱۰۰ فعل انگلیسی که حرف اضافه اختصاصی دارند
این مطلب در تاریخ ۱۴۰۳/۱۰/۳۰ به‌روزرسانی شد و پنج سایت دیگر برای تقویت تلفظ انگلیسی، به آن اضافه شدند.
در این مطلب خواهید خواند:
دیکشنری آنلاین کمبریج
دیکشنری آنلاین کمبریج یکی از کاربردی‌ترین دیکشنری‌ها است. کافی است که کلمه موردنظر خود را در این وبسایت جست و جو کنید. سپس هم معنی معادل‌های انگلیسی آن و هم تلفظ آن به لهجه‌های بریتیش و آمریکایی به شما نشان داده می‌شود. رابط کاربری این سایت هم ساده است.
در این دیکشنری شما می‌توانید هم تلفظ کلمات را بشنوید و هم آوانگاری آن‌ها را مشاهده کنید. همچنین کاربردها و معنی‌های مختلف واژگان به شما نشان داده می‌شود و مثال‌هایی از کاربرد آن کلمات در جمله‌ها را هم خواهید دید.
وبسایت YouGlish
آیا تا به حال فکر کرده‌اید که چگونه کلمات خاصی را با لهجه انگلیسی آمریکایی، انگلیسی بریتانیایی یا انگلیسی استرالیایی تلفظ کنید؟ سایت YouGlish این امکان را برای شما فراهم آورده است. البته تعداد واژگانی که این وبسایت به آن‌ها پرداخته است، محدود است.
برای مشاهده تلفظ کلمه موردنظر در لهجه‌های مختلف انگلیسی کافی است که به وبسایت YouGlish وارد شوید و کلمه را در آن جست و جو کنید. اگر این واژه جزو واژگانی تحت پوشش این وبسایت باشد، تلفظ آن در لهجه‌های مختلف به صورت ویدئو به شما نشان داده می‌شود(ویدئوهای دارای زیرنویس انگلیسی هم هستند).
وبسایت Forvo
یکی دیگر از وب‌سایت‌هایی که می توانید برای یافتن تلفظ انگلیسی واژگان (هم انگلیسی آمریکایی و بریتیش) از آن‌ها استفاده کنید، وبسایت Forvo است. برای یافتن تلفظ صحیح واژگان، کلمه موردنظر را در نوار جست و جوی این وبسایت جست و جو کنید. با تایپ کلمه موردنظر در نوار جست و جو، علاوه بر خود کلمه، واژگان، اصطلاحات و جملات مشابه هم به شما نشان داده می‌شود.
اگر می‌خواهید که تلفظ انگلیسی خود را قوی‌تر کنید، این سایت گزینه مناسبی به شمار می‌آید. چون با هر بار جست و جو، می‌توانید تلفظ سایر کلمات و اصطلاحات را هم ببینید و آن‌ها را هم یاد بگیرید.
مطالب مرتبط:
چگونه لهجه بریتیش یا بریتانیایی داشته باشیم؟
وبسایت howjsay
یک وبسایت کاربردی دیگر برای یافتن تلفظ کلمات، howjsay است. هنگامی که کلمه را در این وبسایت جست و جو کنید، می‌توانید تلفظ آن را بشنوید. البته نقطه تمایز و قوت این وبسایت یک چیز دیگر است. شما می‌توانید متن انگلیسی خود را (تا ۲۵۰۰ کلمه)، در قسمت تبدیل متن به گفتار وارد کنید و سپس تلفظ کل متن را گوش دهید. این گزینه برای افرادی که به دنبال یادگیری انگلیسی هستند، بسیار کاربردی است.
آدرس بخش تلفظ کلمات وبسایت howjsay
آدرس تبدیل متن به گفتار howjsay
دیکشنری آنلاین آکسفورد
آخرین دیکشنری که در این مطلب به آن می پردازیم، دیکشنری آنلاین آکسفورد است. رابط کاربری این دیکشنری هم ساده است و استفاده از آن پیچیدگی خاصی ندارد. کافی است که واژه خود را در آن جست و جو کنید تا هم معنی کوتاهی از آن (به انگلیسی) و هم تلفظ آمریکایی و انگلیسی آن به شما نشان داده شود.
وبسایت Sounds of English
این وبسایت راهنمایی عالی برای یادگیری تلفظ صداهای مختلف در زبان انگلیسی است. این وبسایت مثال‌هایی از کلماتی که تلفظ مشابهی دارند ارائه می‌کند (مثل heat و hit) کافیست روی هر یک از آن‌ها کلیک کنید تا به فایل‌های صوتی و ویدیویی آموزش تولید صدا و تلفظ صحیح دسترسی پیدا کنید.
این سایت بخشی هم مخصوص معلمان زبان انگلیسی دارد. برای ورود به این بخش، روی گزینه Tips for Teachers کلیک کنید و از ایده‌های جذاب این سایت برای آموزش تلفظ به دانش‌آموزان خود استفاده کنید.
ESL Station
کالج شهر سن خوزه، بخشی را به افراد غیرانگلیسی‌زبانی که تحت آموزش این زبان هستند یا همان زبان‌آموزان ESL اختصاص داده است. این بخش علاوه بر دوره‌های معمولی، آزمایشگاه آنلاینی به نام ایستگاه ESL نیز دارد. این آزمایشگاه آنلاین فعالیت‌هایی مثل الگوی هجاها و استرس در کلمات و الگوهای ریتمیک ارائه می‌کند. همچنین به واسطه تمرین‌های شنیداری و آزمون‌های مختلف، تلفظ بسیاری از واژگان را نیز برای شما جا می‌اندازد.
سایت Words and Pictures
شاید تا به حال فکر می‌کردید که هیچ منبع آموزشی معتبری برای آموزش تلفظ به زبان‌آموزان کودک و نوجوان وجود ندارد. ولی کافیست سری به سایت Words and Pictures بزنید تا حسابی شگفت‌زده شوید! با این سایت، کوچولوی شما می‌تواند از طریق انواع بازی‌های سرگرم‌کننده و تعاملی تلفظ کلمات را یاد بگیرد و حتی با واج‌ها و هجاها نیز آشنا شوید.
SpokenSkills
SpokenSkills سایتی کاربردی است و محتوای مفیدی برای زبان‌آموزان و معلمان ارائه می‌کند. در این سایت حتی می‌توانید صدای خود را ضبط کنید و تا زمانی که به تلفظ‌تان به حد رضایت‌بخش رسید، به تمرین ادامه بدهید.
ManyThings.org
ManyThings.org یک صفحه تمرین تلفظ انگلیسی آمریکایی دارد که به طور خاص برای دانشجویان ESL طراحی شده است. همچنین این سایت دارای ویدیوهایی تحت عنوان Listen and Repeat است. شما می‌توانید هر ویدیو را چند بار تماشا کنید و از این طریق به تمرین تلفظ در خانه بپردازید.
سخن پایانی
در این مقاله به کاربردی‌ترین وب‌سایت‌هایی پرداختیم که از آن‌ها برای پیدا کردن تلفظ صحیح کلمات می‌توانید استفاده کنید. البته برای داشتن مکالمه‌ای مناسب به زبان انگلیسی، تلفظ صحیح کلمات تنها یکی از عوامل موثر است. شما باید به مواردی هم‌چون دامنه و گستردگی واژگان، روانی کلام، استفاده از دستور زبان مناسب و … هم توجه داشته باشید.
اگر به خدماتی هم‌چون ترجمه مقاله، ترجمه همزمان، ترجمه رسمی مدارک، ویرایش نیتیو و تولید محتوا نیازی دارید، خدمات سایت ترجمه ترجمیک گزینه مناسبی به شمار می‌آيد. برای اطلاع از تعرفه‌ها و امکانات خدمات، به صفحه هزینه ترجمه مراجعه کنید.
