معرفی ۵۰+ فعل پرکاربرد عربی به همراه معنی

به دنبال افعال پرکاربرد عربی استاندارد مدرن می‌گردید؟ می‌خواهید زبان عربی را یاد بگیرید؟ پس این مقاله برای شما مناسب است. زبان عربی زبانی رسمی در ۲۵ کشور جهان است که تقریباً ۴۰۰ میلیون نفر در سراسر جهان به آن صحبت می‌کنند. هم‌چنین این زبان یکی از ۶ زبان رسمی سازمان ملل نیز محسوب می‌شود.

با توجه به تعداد بالای گویشوران این زبان مخصوصا در خاورمیانه، ترجمه عربی به فارسی نیز بازار کار خوبی دارد. به همین دلیل نیز شاید شما هم به دنبال یادگیری این زبان باشید. توجه داشته باشید که عربی گویش‌های گوناگونی دارد که این گویش‌ها با هم تفاوت‌های بسیاری دارند.

از جمله مهم‌ترین گویش‌های عربی می‌توان به عربی عراقی، مصری، شامی (سوریه‌ای و لبانی)، مراکشی و عربی استاندارد مدرن اشاره کرد. در واقع عربی استاندارد مدرن زبان رسمی کشورهای عرب‌زبان است که در مبادلات تجاری، رسانه‌ها و مراکز علمی استفاده می‌شود. اما برای صحبت‌های روزمره، مردم هر ناحیه از گویش خاص خودشان استفاده می‌کنند.

برای آشنایی با افعال پرکاربرد عربی استاندارد مدرن در ادامه این مقاله سایت ترجمه ترجمیک همراه ما باشید!

مطالب مرتبط:

عربی فصیح یاد بگیریم یا گویش‌های عربی را؟

آخرین به روزرسانی:

۱۴۰۳/۰۷/۱۹

افعال در زبان عربی

همانند زبان فارسی، افعال عربی بر اساس زمان فعل به سه دسته ماضی، حال و آینده تقسیم می‌شوند. البته برخی به جای حالت آینده، حالت امر را در نظر می‌گیرند. چون صرف حالت امر افعال از قواعد مختلفی پیروی می‌کند ولی حالت آینده این‌گونه نیست.

الْمَاضِی (گذشته)	الْمُضَارِعُ (زمان حال)	الْأَمْرُ (امر)
کَتَبَ	یَکْتُبُ	اُکْتُبْ
سَمِعَ	یَسْمَعُ	اِسْمَعْ
بَحَثَ	یَبْحَثُ	اِبْحَثْ
دَعَا	یَدْعُو	اُدْعُ
سَاعَدَ	یُساعِدُ	سَاعِدْ
أَخْبَرَ	یُخْبِرُ	أَخْبِرْ
اِجْتَهَدَ	یَجْتَهِدُ	اِجْتَهِدْ

هم چنین افعال بر اساس ضمیر (چه ضمیر آشکار و چه ضمیر پنهان) ۱۴ حالت مختلف دارند. برای مثال، صرف یک فعل در گذشته برای ضمیر متکلم وحده (من) با سوم شخص غایب مونث متفاوت خواهد بود.

افعال پرکاربرد عربی

واژه عربی	معادل فارسی
أتى – یأتی	آمد- می‌آید
أَحَبَّ – یُحِبُّ	دوست دارد – دوست می‌دارد
اِحْتَاجَ – یَحْتَاجُ	نیامند شد – نیازمند می‌شود
أخَذ – یأخُذ	گرفت – می‌گیرد
اِعْتَرَفَ – یَعْتَرِفُ	اعتراف کرد – اعتراف می‌کند
أکَل – یأکُل	خورد – می‌خورد
أمَر – یأمُر	دستور داد – دستور می‌دهد
بحَث – یبحَث	جست و جو کرد- جست و جو می‌کند
بدَأ – یبدَأ	شروع کرد – شروع می‌کند
برَز – یبرُز	پدیدار شد – پدیدار می‌شود
بسَط – یبسُط	پخش کرد (چیزی را) – پخش می‌کند
بعَث – یبعَث	فرستاد – می‌فرستد
بقِی – یبقى	باقی ماند – باقی می‌ماند
بکى – یبکی	گریه کرد – گریه می‌کند
بنى – یبتی	ساخت – می‌سازد
تبِع یتبَع	دنبال کرد – دنبال می‌کند
تَخَلَّصَ – یَتَخَلَّصُ	آزاد شد – آزاد می‌شود
ترَک – یترُک	ترک کرد – ترک می‌کند
تَعَالَجَ – یَتَعَالَجُ	معالجه کرد -معالجه می‌کند
تَعَرَّفَ – یَتَعَرَّفُ	آگاه شد – آگاه می‌شود
تمّ – یتِمّ	تمام کرد – تمام می‌کند
تَمَتَّعَ – یَتَمَتَّعُ	بهره‌مند شد – بهره‌مند می‌شود
تَوَقَّعَ – یَتَوَقَّعُ	انتظار کشید – انتظار می‌کشد
جاء – یجیء	آمد – می‌آید
جرَح – یجرَح	مجروح شد – مجروح می‌شود
جرى – یجری	جریان یافت – جریان می‌یابد
جعَل – یجعَل	گرفت – می‌گیرد
جلَس – یجلِس	نشست – می‌نشیند
حَاوَلَ – یُحَاوِلُ	تلاش کرد – تلاش می‌کند
حسَب – یحسُب	شمرد – می‌شمرد
حصَل – یحصُل	به دست آورد – به دست می‌آورد
حضَر – یحضُر	حاضر شد – حاضر می‌شود
حَفِظَ- یحفَظ	محافظت کرد – محافظت می‌کند
حمَل – یحمِل	حمل کرد – حمل می‌کند
خرَج – یخرُج	خارج شد – خارج می‌شود
خفِی – یخفى	پنهان شد – پنهان می‌شود
خلَق – یخلُق	خلق کرد – خلق می‌کند
رجا – یرجو	آرزو کرد – آرزو می‌کند
رَصَدَ – یَرْصُدُ	مراقبت کرد – مراقبت می‌کند
سار یسیر	سفر کرد – سفر می‌کند
سأَل – یسأَل	پرسید – می‌پرسد
سمِع – یسمَع	شنید – می‌شنود
شعَر – یشعُر	احساس کرد – احساس می‌کند
صنَع – یصنَع	ساخت – می‌سازد
ضَرَبَ – یَضْرِبُ	زد – می‌زند
طرَق یطرُق	در زد – در می‌زند
طَلَبَ – یَطْلُبُ	خواست – می‌خواهد
عَادَ – یَعُودُ	بازگشت – بازمی‌گردد
فَقَدَ – یَفْقِدُ	از دست داد – از دست می‌دهد
قَالَ – یَقُولُ	گفت – می‌گوید
کَانَ – یَکُونُ	بودن – شدن
کَذَبَ – یَکْذِبُ	دروغ گفت – دروغ می‌گوید
نَظَرَ – یَنْظُرُ	دید – می‌بیند
هَرَبَ – یَهْرُبُ	فرار کرد – فرار می‌کند

سخن پایانی

در این مقاله به معرفی افعال پرکاربرد عربی پرداختیم. توجه داشته باشید که اعراب‌گذاری در زبان عربی بسیار مهم است. گاهی جا به جایی یک تنوین با کسره به کلی معنی واژه را تغییر می‌دهد. هم‌چنین بعضی از این افعال می‌توانند به باب‌های مختلفی بروند تا معانی جدیدی پیدا کنند.

در صورتی که به خدماتی چون ترجمه عربی، انگلیسی، آلمانی، روسی و … نیاز دارید، با خیالی آسوده از خدمات موسسه ترجمیک استفاده کنید. برای اطلاع از هزینه و قیمت ترجمه کلیک کنید. بهترین کیفیت خدمات را با مناسب‌ترین هزینه از ترجمیک بخواهید!