در پست امروز سایت ترجمه تخصصی ترجمیک، با پنج مورد از بهترین دوره‌های رایگان نمونه‌خوانی متون انگلیسی آشنا می‌شویم. همچنین این دوره‌ها را با هم مقایسه می‌کنیم و مزایا و معایب هر یک از آن‌ها را زیر ذره‌بین می‌گذاریم.
دنبال بهترین دوره‌های نمونه‌خوانی می‌گردید و در عین حال از ورود به این حرفه خیلی مطمئن نیستید؟ بنابراین منطقی‌ترین راه، شرکت در دوره‌های رایگان است. این دوره‌ها در قبال ارائه محتوای آموزشی مفید و سودمند، هزینه‌ای دریافت نمی‌کنند و از این نظر بسیار مناسب هستند.
در این مطلب با ما همراه باشید تا با هم با بهترین دوره‌های رایگان نمونه‌خوانی آشنا شویم.
مطالب مرتبط:
نکته مهم ویرایشی: آیا عناوین شغلی را با حروف بزرگ بنویسیم؟
در این مطلب خواهید خواند:
نمونه‌خوانی یا Proofreading چه مواردی را دربرمی‌گیرد؟
پیش از این که سراغ معرفی دوره‌های آموزش نمونه‌خوانی برویم، بهتر است نگاهی به جزئیات این شغل و وظایف نمونه‌خوان بیندازیم.
- رفع اشکالات گرامری، املایی و نقطه گذاری
- تصحیح اشتباهات استفاده از حروف بزرگ
- بررسی و حذف فضاهای اضافی باقی مانده در یک مقاله
- ایجاد تغییرات جزئی برای وضوح بیشتر مفاهیم و ایجاز آن‌ها
- تطبیق واژگان متناسب با نوع مقاله و هدف آن
- اطمینان از اینکه مقاله از یک دستورالعمل مشخص پیروی می‌کند
نکته: نمونه‌خوان‌هایی که موقعیت شغلی خاص‌تری دارند (مثلا در دانشگاه کار می‌کنند)، وظایف دیگری نیز داشته باشند. به عنوان مثال ممکن است، شیوه ارجاع‌دهی به منابع را نیز بررسی کنند.
دوره‌های نمونه‌خوانی برای چه افرادی مناسب است؟
دوره‌های کاربردی و رایگانی که در ادامه معرفی می‌کنیم، برای طیف گسترده‌ای از افراد مناسب است. از این رو، فرقی ندارد که کاملا تازه‌کار باشید یا قصد کسب تجربیات و اطلاعات بیشتری را داشته باشید. در هر صورت می‌توانید از این دوره‌ها استفاده کنید.
علاوه بر این، این دوره‌ها رایگان هستند. بنابراین اگر بعد از شروع متوجه شدید که به نمونه‌خوانی علاقه‌ای ندارید، ضرر مالی نخواهید کرد.
معرفی ۵ مورد بهترین دوره رایگان نمونه‌خوانی
در این بخش، بهترین دوره‌های رایگان نمونه‌خوانی را معرفی می‌کنیم و جزئیاتی از قبیل موارد زیر را مورد بررسی قرار می‌دهیم.
- برنامه آموزشی
- طول دوره
- پشتیبانی دوره
- ارائه گواهینامه
دوره Proofread Like a Pro
این دوره توسط پلتفرم محبوب Udemy ارائه می‌شود و به آموزش مواردی همچون تکنیک‌های تشخیص ایرادات مقاله و نحوه استفاده صحیح از نمادهای حرفه‌ای ویراستاری می‌پردازد. علاوه بر این، با شرکت در دوره Proofread Like a Pro نکات سودمندی را درباره چگونگی پیدا کردن کار و قیمت‌گذاری سفارش‌ها خواهید آموخت. نکته دیگر این است که این دوره، شامل ۶ بخش و ۴۸ سخنرانی است که تماشای آن‌ها تقریبا دو ساعت زمان می‌برد.
Udemy این امکان را به کاربران می‌دهد که تا هفت روز، به صورت رایگان از این پلتفرم استفاده کنند. بنابراین نیازی به پرداخت هزینه نخواهید داشت.
برخی دیگر از ویژگی‌های کلیدی این دوره شامل موارد زیر می‌شود:
- در دستگاه‌های موبایل و دسکتاپ قابل اجرا است.
- ۲۳ منبع آموزشی قابل‌دانلود دارد.
- دکتر کلر لینچ، مدرس دوره، در صنعت ویرایش بیش از ۲۰ سال تجربه دارد و پشتیبانی دوره را بر عهده می‌گیرد.
- گواهینامه پایان دوره اعطا می‌شود.
مطالب مرتبط:
از این کلمات در نوشتن مقالات علمی انگلیسی استفاده نکنید!
دوره An Introduction to Proofreading
برای استفاده از محتوای دوره An Introduction to Proofreading به پلتفرم آموزش آنلاین Alison مراجعه کنید. این پلتفرم، امکان دسترسی به بیش از ۵۰۰۰ دوره آنلاین را فراهم می‌کند و در میان آموزش‌های مختلف خود، آموزش نمونه‌خوانی و ویراستاری را از قلم نینداخته است.
این دوره رایگان است و نیازی به ثبت‌نام و پرداخت هزینه ندارد. همچنین می‌توانید در کمتر از دو ساعت همه محتوای دوره را تکمیل کنید. در پایان دوره نیز به شرطی که امتحان نهایی را با نمره بالای ۸۰ پشت سر بگذارید، امکان خرید گواهی اتمام دوره را خواهید داشت.
برخی دیگر از ویژگی‌های این دوره عبارت هستند از:
- در دستگاه‌های موبایل و دسکتاپ قابل اجرا است.
- یک گواهینامه معتبر CPD ارائه می‌کند که می‌توانید به رزومه و پروفایل‌های خود اضافه کنید.
- دانشجویان امکان دریافت پشتیبانی از مدرس دوره را خواهند داشت. این پشتیبانی معمولا در قالب ایمیل ارائه می‌شود.
دوره Proofreading 101
Proofreading 101 یک دوره رایگان است که توسط Edit Republic ارائه می‌شود. Phon Baillie، نمونه‌خوان و ویراستار باتجربه با بیش از ۲۰ سال سابقه کاری نیز مدرس این دوره است. نکته جالب توجه دیگر این دوره این است که از روی ثبت نام در دوره Proofreading 101 تا ۵ روز بعد، درس‌های رایگان دریافت خواهید کرد.
موارد زیر، جزء بهترین ویژگی‌های این دوره آموزشی نمونه‌خوانی هستند:
- درباره صنعت ویراستاری و دلیل اهمیت آن، رویکرد و بینش مطلوبی را در شما به وجود می‌آود.
- نکاتی را در خصوص راه‌اندازی کسب و کار پرسود در اختیار شما قرار می‌دهد.
- اطلاعاتی مفیدی را درباره چگونگی تمرکز بر کسب و کار و یافتن مشتریان جدید آموزش می‌دهد.
نکته: بعد از اتمام این دوره، گواهینامه دریافت نمی‌کنید. با این حال می‌توانید به مدرس ایمیل بدهید و برای دریافت گواهینامه و پشتیبانی بیشتر درخواست دهید.
دوره Editing and Proofreading Masterclass
دوره Editing and Proofreading Masterclass یک دوره ۳ الی ۴ ساعته است که توسط Skillshare ارائه می‌شود. برای استفاده از محتوای این دوره، تا هفت روز نیازی به پرداخت هزینه نخواهید داشت.
در این دوره آموزشی یاد می‌گیرید که چگونه ترجمه‌ها را تصحیح کنید، اشتباهات رایج دستوری، املایی و نگارشی را پیدا کنید، خوانایی متن را افزایش دهید و… . علاوه بر این، یکی از بخش‌های اصلی این دوره، روی روش‌های کاریابی تمرکز دارد. بنابراین صرفا جنبه آموزشی ندارد و شما را برای ورود به بازار کار نیز راهنمایی می‌کند.
برای برخورداری از پشتیبانی دوره نیز می‌توانید از طریق ایمیل با Nitay، مدرس دوره، در ارتباط باشید.
دوره Proofreading Power Basics
Proofreading Power Basics یکی دیگر از دوره‌های ویراستاری Udemy است که مجموعا ۹۰ دقیقه طول می‌کشد. این دوره، برای معلمان، وبلاگ‌نویسان، ویراستاران و تولیدکنندگان محتوا عالی است و برخی ویژگی‌های اصلی آن عبارتند از:
- در دستگاه‌های موبایل و دسکتاپ قابل اجرا است.
- ۱۵ منبع آموزشی قابل دانلود دارد.
- گواهینامه پایان دوره ارائه می‌کند.
- برای یادگیری بیشتر، تمرین‌های مختلفی را در نظر گرفته است.
- مدرس دوره، پشتیبانی آنلاین دوره را بر عهده دارد.
نکته: اگر کاملا مبتدی هستید، این دوره برای شما مناسب نیست. لذا قبل از شروع، سعی کنید مهارت‌های گرامری و نوشتاری خود را به سطح متوسط برسانید. همچنین دقت کنید که گواهی پایان این دوره، شما را واجد شرایط راه‌اندازی کسب و کار نمی‌کند؛ بلکه تنها مدرکی مبنی بر اتمام دوره است.
مطالب مرتبط:
راهنمای جامع کاربرد علائم نگارشی در انگلیسی
جمع‌بندی: آیا دوره‌های رایگان نمونه‌خوانی ارزش شرکت کردن دارند؟
در پایان، می‌توان این طور جمع‌بندی کرد که دوره‌های رایگان نمونه‌خوانی، برای کسب مهارت‌های اولیه و حتی برای افرادی که از علاقه خود برای ورود به این حرفه مطمئن نیستند، بسیار مناسب است. با این حال بهتر است پیش از شرکت در این دوره‌ها، یک بار دیگر ویژگی‌های کلیدی آن‌ها را با هم مقایسه کنیم:
|
مزایا |
معایب |
|
فرصتی عالی برای آزمون و خطا در اختیار شما قرار می‌دهد. |
محتوای آموزشی محدودی دارد. |
|
نیازی به تجربه قبلی در زمینه نمونه‌خوانی ندارد. |
ممکن است پشتیبانی محدودی داشته باشد. |
|
مهارت‌های اصلی و اصولی نمونه‌خوانی را آموزش می‌دهد. |
برخی از دوره‌ها گواهینامه ندارند. |
به خدمات ویرایش نیتیو یا ویرایش مقاله انگلیسی نیاز دارید؟ همین حالا در ترجمیک ثبت سفارش کنید تا از خدمات بی‌نظیر ما بهره‌مند شوید. همچنین می‌توانید برای مشاهده هزینه این خدمات و سایر خدمات ترجمیک، به صفحه قیمت ترجمه مراجعه کنید.
