ولتر، یکی از نویسندگان نامدار فرانسوی، می‌گوید: «یک مرد را به جای پاسخ‌هایش، از روی سؤالاتش قضاوت کنید». در واقع، پرسش‌ها نه تنها بخش اساسی هر زبانی هستند، بلکه یکی از اشکال اساسی ارتباطات انسانی و در نهایت، زندگی روزمره ما را تشکیل می‌دهند.
قصد یادگیری هر زبانی را که داشته باشید، فراگیری کلمات پرسشی آن باید یکی از ابتدایی‌ترین کارهایی باشد که انجام می‌دهید. هر زبانی جدای از کلمات مخصوص، قواعد خاص خود را هم برای استفاده از این کلمات و ساختن جملات پرسشی دارد. مثلا در بعضی زبان‌ها و مخصوصا در محاوره، کافی است که لحن خود را تغییر دهید تا یک جمله خبری به سوالی تبدیل شود.
اگر قصد یادگیری ایتالیایی برای ادامه تحصیل در این کشور، سفر به این کشور، فعالیت در زمینه ترجمه همزمان ایتالیایی و … را دارید، منابع رایگان بسیاری در اینترنت هستند که اصول این زبان را به شما می‌آموزند. ما نیز در وبلاگ ترجمیک سعی کرده‌ایم که درس‌های مهم آموزش ایتالیایی را برای شما جمع‌آوری کنیم. یکی از این درس‌ها، آموزش واژگان سوالی در ایتالیایی است.
برای آشنایی با واژگان سوالی در ایتالیایی در ادامه این مقاله سایت ترجمه تخصصی ترجمیک همراه ما باشید!
مطالب مرتبط:
در این مطلب خواهید خواند:
واژگان پرسشی چیستند؟
کلمات پرسشی (ادوات پرسش) کلماتی هستند که نقش آنها معرفی یک سوال است. آنها می‌توانند قید، صفت یا ضمایر باشند اما اگر واقعاً عاشق تجزیه و تحلیل گرامری نباشید، می‌توانید از نگرانی در مورد این موضوع اجتناب کنید.
چند مثال از کلمات پرسشی در زبان انگلیسی عبارتند از: when, how, who, what, where, which و … همانطور که خواهید دید، کلمات پرسشی ایتالیایی تفاوت چندانی با انگلیسی ندارند، به جز یک تفاوت قابل توجه.
تفاوت‌های قابل توجه بین کلمات پرسش انگلیسی و ایتالیایی
حتی اگر واژه‌های سؤالی ایتالیایی از منظر دستور زبان تقریباً شبیه به انگلیسی‌ها باشند، یک تفاوت عمده وجود دارد: برخی از آنها اشکال مفرد/جمع و مذکر/مونث دارند.
درک این موضوع برای زبان‌آموزانی که به زبان‌هایی صحبت می‌کنند که به جنسیت و عدد حساسیت کمتری دارند (مانند فارسی)، دشوار است. یک قانون اساسی وجود دارد که باید آن را به خاطر بسپارید: وقتی سؤالی به کیفیت یا کمیت یک شی یا شخص خاص مربوط می‌شود، کلمه پرسشی یاید با واژه مورد نظر تطابق داشته باشد.
بیایید به یک مثال نگاه کنیم:
Quanto zucchero vuoi nel caffè?
چه مقدار شکر در قهوه خود می‌خواهید؟
در این مورد، از آنجایی که جنسیت کلمه ایتالیایی zucchero (شکر)، مذکر است، کلمه سوالی «quanto » (به معنای چقدر) که به شکر اشاره دارد نیز باید مذکر باشد.
البته لازم نیست که نگران این موضوع باشید. ما در ادامه این مقاله انواع این موارد را با هم بررسی می‌کنیم.
چگونه به زبان ایتالیایی سوال بپرسیم؟
مانند بسیاری از زبان ها، سؤالات در ایتالیایی ممکن است با یک کلمه سؤالی معرفی شوند یا نه. برای درک بهتر این سوال به مثال‌های مقابل توجه کنید:
Do you want sugar in your coffee?
How much sugar do you want in your coffee?
اولین نوع سوال را، که در آن کلمه سوالی وجود ندارد، می‌توان با یک بله یا خیر ساده پاسخ داد. دومی را نمی‌توان با یک بله یا خیر ساده پاسخ داد و در آن از کلمات پرسشی استفاده شده است. در حالی که در زبان انگلیسی هر دو سوال به استثنای کلمه پرسش فرمول یکسانی دارند، ایتالیایی متفاوت است. بیایید نحوه پرسیدن هر نوع سؤال به ایتالیایی را بررسی کنیم.
مطالب مرتبط:
معرفی ۵۰+ فعل پرکاربرد ایتالیایی با معنی
ساخت سوالاتی در ایتالیایی که پاسخ‌شان با بله یا خیر مشخص می‌شود.
در اینجا، فرمول سوالات بله/خیر به زبان ایتالیایی را دارید:
موضوع + فعل + متمم +؟
اصولاً در متن نوشتاری، برای ساخت این دسته از سوالات، به سادگی یک علامت سؤال در آخر جمله معمولی خود اضافه می‌کنید. همانطور که اغلب در ایتالیایی اتفاق می‌افتد، در بیشتر مواقع نیازی به مشخص کردن موضوع نیست زیرا فعل به طور طبیعی آن را واضح می‌کند. وقتی خطر سوء تفاهم وجود دارد یا زمانی که می‌خواهید به دلایلی آن را برجسته کنید، باید موضوع را مشخص کنید.
مثال
Anna è andata a lavorare ieri?
آنا دیروز سر کار رفت؟
در زبان گفتاری، باید از یک لحن خاص برای بیان سوال خود، استفاده کنید.
ساختار سایر سوالات در زبان ایتالیایی
این فرمول برای هر سوال دیگری است:
کلمه سوالی + فعل + متمم + موضوع + ؟
همانطور که می‌بینید، در این مورد، فعل (و در نهایت متمم) باید قبل از فاعل، قرار گیرند.
مثال:
Cosa fai a Capodanno?
در شب سال نو چه می‌کنید؟
Quando arriva a casa Paola?
چه زمانی پائولا به خانه می‌رسد؟
فهرست کاملی از سوالات ایتالیایی
در ادامه به صورت خلاصه به معرفی واژگان پرسشی غیر قابل تغییر و قابل تغییر در ایتالیایی می‌پردازیم.
کلمات سوالی غیرقابل تغییر در ایتالیایی (Indeclinable question words)
این دسته از کلمات پرسشی در ایتالیایی، با جنسیت یا عدد اسم تغییر نمی‌کنند.
معادل انگلیسی | تلفظ | واژه | |
Where | Doh-veh | Dove | کجا |
When | Kwan-doh | Quando | چه زمانی |
How | Koh-meh | Come | چگونه |
How much | Kwan-toh | Quanto* | چه‌قدر |
What | Keh | Che | چه |
What | Koh-zah | Cosa | چه |
What | Keh koh-zah | Che cosa | چه |
Who | Kee | Chi | چه کسی |
Why | Per-keh | Perché | چرا |
Why | Koh-meh mah-ee | Come mai | چرا |
کلمات پرسشی قابل تغییر (Declinable question words)
این دسته از کلمات پرسشی معمولا با توجه به جنسیت و عدد اسم خود تغییر می‌کنند.
معادل انگلیسی | تلفظ | معادل ایتالیایی | واژه |
Which (singular, m. and f.) | kwah-leh | Quale | چه چیزی |
Which(plural, m. and f.) | kwah-lee | Quali | کدام |
How much(singular, m.) | Kwan-toh | Quanto* | چه‌قدر |
How much(singular, f.) | Kwan-tah | Quanta | چه‌قدر |
How many(plural, m) | Kwan-tee | Quanti | چه‌قدر |
How many(plural, f.) | Kwan-teh | Quante | چه‌قدر |
مطالب مرتبط:
ایتالیایی یا فرانسوی، کدام یک آسان‌تر است؟
بررسی ادوات پرسش در ایتالیایی به همراه مثال
در سطور پیشین به صورت خلاصه ادوات پرسش را ایتالیایی را توضیح دادیم. اکنون هر کدام از این واژگان پرسشی را به صورت جداگانه و به همراه مثال بررسی می‌کنیم.
واژه پرسشی Dove (کجا)
اگر می‌خواهید در زبان ایتالیایی درباره مکان چیزی یا کسی سوال بپرسید، از Dove استفاده کنید.
معادل انگلیسی | تلفظ | معادل ایتالیایی | مثال |
Where do you live | Doh-veh vee-vee | Dove vivi | کجا زندگی می‌کنی؟ |
Where does your daughter go to school | Doh-veh vah ah skwo-lah too-ah fee-llee-ah | Dove va a scuola tua figlia | دخترت کجا مدرسه می‌رود؟ |
Where is my bag | Doh-veh lah mee-ah bor-sah | Dov’è la mia borsa | کیف من کجاست؟ |
واژه پرسشی Quando (چه زمانی)
برای پرسیدن سوالات مربوط به زمان در ایتالیایی، Quando بهترین گزینه است.
معادل انگلیسی | تلفظ | معادل ایتالیایی | مثال |
When will Marco leave | Kwan-doh par-teh Mar-koh | Quando parte Marco | مارکو کی می‌رود؟ |
When did you arrive | Kwan-doh sey arree-vah-toh | Quando sei arrivato | کی رسیدی؟ |
When is your birthday | Kwan-deh eel twoh kom-pleh-an-noh | Quand’è il tuo compleanno | تولدت چه زمانی است؟ |
واژه پرسشی Come (چگونه)
اگر سوال شما درباره چگونگی است، باید از واژه پرسشی Come استفاده کنید.
ترجمه انگلیسی | تلفظ | ترجمه ایتالیایی | مثال |
How are you | Co-meh stah-ee | Come stai | حالت چه‌طوره؟ |
How are you called (Meaning: What’s your name?) | Co-meh tee kee-ah-mee | Come ti chiami | اسمت چیه؟ |
واژه‌های پرسشی Che / Cosa / Che cosa (چی، چه)
هر سه این واژه‌ها تقریبا هم‌معنی هستند. با این‌حال cosaو che cosa کمی کمتر رسمی هستند.
معادل انگلیسی | تلفظ | معادل ایتالیایی | مثال |
What are you looking for | Keh cer-kee | Che cerchi | دنبال چی می‌گردی؟ |
What was Michele doing | Co-zah fa-cheh-vah Mee-keh-leh | Cosa faceva Michele | میشل چه‌کار می‌کرد؟ |
What does Giulia want for Christmas | Keh co-zah vwoh-leh Gioo-lee-ah per Nah-tah-leh | Che cosa vuole Giulia per Natale | جولیا برای کریسمس چه می خواهد؟ |
واژه پرسشی Chi (چه کسی)
اگر می‌خواهید درباره افراد در زبان ایتالیایی سوال بپرسید، از Chi استفاده کنید.
معاد انگلیسی | تلفظ | معادل ایتالیایی | مثال |
Who are you | Kee sey | Chi sei | کی هستی؟ |
Who’s that girl | Kee eh kweh-lah rah-gah-tzah | Chi è quella ragazza | آن دختر کیست؟ |
Who brought the cake | Kee ah por-tah-toh lah tor-tah | Chi ha portato la torta | کیک رو کی آورده؟ |
واژگان پرسشی Perché / Come mai (چرا)
Perchè و come mai مترادف هستند البته come mai بیشتر در محاوره استفاده می‌شود. هر دوی این واژگان به معنای چرا هستند.
معادل انگلیسی | تلفظ | معادل ایتالیایی | مثال |
Why don’t you come with us | Per-keh non vee-eh-nee con no-ee | Perché non vieni con noi | چرا با ما نمی‌آیی؟ |
Why isn’t Maria eating | Per-keh Maria non man-jah | Perché Maria non mangia | چرا ماریا غذا نمی‌خورد؟ |
Why have you postponed your departure | Co-meh mah-ee aveh-teh ree-man-dah-toh lah par-ten-zah | Come mai avete rimandato la partenza | چرا رفتنت را به تعویق انداختی؟ |
استفاده از کلمات سوالی ایتالیایی به عنوان قید تعجبی
همانطور که قبلاً ذکر شد، از کلمات سؤالی ایتالیایی نیز می‌توان برای بیان تعجب، خشم، غم و شادی استفاده کرد.
چند نمونه:
Quanto è caro quel negozio!
اون مغازه خیلی گرونه!
Che meraviglia!
چه عجب!
سخن پایانی
در این مقاله به معرفی ادوات پرسش در زبان ایتالیایی پرداختیم. توجه داشته باشید که دستور زبان ایتالیایی تا حدودی پیچیده‌تر از انگلیسی است. بنابراین اگر قصد یادگیری ایتالیایی را دارد، بهتر است که زمان کافی برای گرامر این زبان بگذارید.
اگر به زبان ایتالیایی، انگلیسی، عربی، روسی، آلمانی و … مسلطید و توانایی ترجمه از این زبان‌ها را دارید، سایت ترجمه تخصصی ترجمیک از شما برای همکاری دعوت می‌کند. برای همکاری با ترجمیک به صفحه استخدام مترجم مراجعه کنید.
