می‌خواهید PDF خود را با ابزارهای هوش مصنوعی ترجمه کنید و از دوست یا همکارتون شنیدید که از یک هوش مصنوعی ترجمه فایل pdf استفاده می‌کند ولی نمی‌دانید که از چه ابزارهایی استفاده کنید؟ به دنبال راهنمایی کامل و جامع برای استفاده از ابزارهای هوش مصنوعی برای ترجمه فایل‌های PDF می‌گردید؟ پس به صفحه درستی مراجعه کرده‌اید!
به نظر شما مهم‌ترین پدیده سال‌های ۲۰۲۲، ۲۰۲۳ و ۲۰۲۴ چه بوده است؟ احتمالا شما به موارد مختلفی اشاره خواهید کرد ولی اگر جمع بزنیم، در صدر جواب‌ها، هوش مصنوعی قرار خواهد گرفت. پدیده‌ای که سرعت پیشرفت آن از ماه و سال گذشته است و هر هفته پیشرفت‌های جدیدتری در این زمینه اعلام می‌شود.
صنعت ترجمه نیز از این پیشرفت‌ها جا نمانده است. در واقع، یکی از کاربردهای اصلی مدل‌های مشهوری چون DeepSeek، ChatGPT و Gemini، بررسی، تحلیل و ترجمه متون است. البته ترجمه ارائه‌شده توسط این مدل‌ها فاقد ایراد نیست و با چالش‌های فراوانی همراه است. به هر حال، این مدل‌ها برای ترجمه متون عمومی یا متونی که صرفا می‌خواهیم یک شناخت کلی از آن‌ها به دست بیاوریم، گزینه مناسبی هستند.
برای آشنایی با راهنمای گام به گام ترجمه فایل‌های PDF با هوش مصنوعی‌هایی چون DeepSeek، ChatGPT و Gemini در ادامه این مقاله سایت ترجمه تخصصی ترجمیک همراه ما باشید!
مطالب مرتبط:
بهترین ابزارهای هوش مصنوعی ترجمه مقاله
در این مطلب خواهید خواند:
ترجمه PDF با خدمات ترجمه مقاله هوش مصنوعی ترجمیک
با جدیدترین خدمات موسسه ترجمیک، خدمات ترجمه هوش مصنوعی با ویرایش انسانی آشنا هستید؟ همه ما به خوبی از پیشرفت‌های حوزه هوش مصنوعی آگاه هستیم. اما این پیشرفت‌ها باعث نشده است که این ابزارها به خوبی از پس ترجمه متون تخصصی بربیایند و حتما به بازبینی، اصلاح و نظارت افراد متخصص بر متون تولیدشده توسط این ابزارها نیاز است.
از همین روی، موسسه ترجمیک، خدمات ترجمه مقاله با هوش مصنوعی + بازبینی و ویرایش توسط مترجمان متخصص را ارائه می‌دهد. در این خدمات که برای ترجمه متون عمومی، پست‌های وبلاگی و کتاب‌های حجیم مناسب هستند، ابتدا متن با پرامپت‌های مخصوص توسط ابزارهای هوش مصنوعی ترجمه می‌شود. پس از این‌که خروجی مطلوبی به دست آمد، مترجم به بازبینی و ویرایش متن از ابتدا تا انتها می‌پردازد. در این حالت، مترجم مطمئن می‌شود که تمامی اصطلاحات به خوبی ترجمه شده باشد، هیچ‌گونه ایراد نگارشی و ویرایشی در متن وجود نداشته باشد و ترجمه متن کاملا با متن اصلی تطابق داشته باشد.
ویژگی‌های خدمات ترجمه مقاله با هوش مصنوعی ترجمیک
از جمله ویژگی‌های خدمات ترجمه مقاله با هوش مصنوعی ترجمیک + بازبینی و ویرایش ترجمیک می‌توان به موارد زیر اشاره کرد:
- در این حالت، نیازی نیست که شما به اموری چون پرامپت‌نویسی یا تحلیل متن بپردازید. شما تنها با چند کلیک سفارش خود را ثبت می‌کنید و مراحل بعدی با ترجمیک است.
- فایل نهایی کیفیت بسیار بالاتری نسبت به ترجمه‌های معمول با هوش مصنوعی دارد. زیرا این پروژه توسط مترجمی متخصص بازبینی و ویرایش شده است و بسیاری از ایرادات آن رفع شده است.
- هزینه آن مقرون به صرفه است.
- ترجمه با هوش مصنوعی نیز مانند سایر خدمات ترجمیک مشمول گارانتی کیفیت و زمان تحویل خواهد بود.
- و …
نکته مهم: خدمات ترجمه با هوش مصنوعی ترجمیک، برای ترجمه متونی چون متون عمومی، پست‌های وبلاگی، کتاب‌های غیرتخصصی و … مناسب هستند. اگر به ترجمه متون حساس و مهمی چون ترجمه مقاله برای چاپ در ژورنال‌های Q1 و ISI، ترجمه اسناد و قراردادها و … نیاز دارید، حتما از خدمات ترجمه انسانی ترجمیک استفاده کنید. در این حالت، واژه به واژه متون شما توسط مترجمان متخصص ترجمه می‌شود و به هیچ عنوان از هوش مصنوعی و ترجمه ماشینی برای ترجمه متون شما استفاده نمی‌شود.
راهنمای ثبت سفارش ترجمه PDF در سایت ترجمه ترجمیک
برای ثبت سفارش، ابتدا به ثبت سفارش ترجمه با هوش مصنوعی مراجعه کنید. سپس زبان مبدا و مقصد پروژه خود را انتخاب کنید (فعلا این خدمات فقط برای زبان‌های فارسی و انگلیسی موجود است).
سپس فایل سفارش خود را بارگذاری کنید.
سپس اطلاعاتی چون زمینه کلی و جزئی متن، هدف پروژه، موارد تکمیلی و … را مشخص کنید.
هر توضیح خاصی که درباره این سفارش به نظرتان می‌رسد، در این کادر یادداشت کنید تا به مترجم نشان داده شود.
اگر قبلا از خدمات ترجمیک استفاده کرده‌اید، بر دکمه ورود کلیک کنید و اطلاعات کاربری خود را وارد کنید. در غیر این‌صورت، برای ثبت سفارش خود، یک حساب کاربری بسازید.
اکنون سفارش شما ثبت شده است و شما می‌توانید هزینه آن را در پلن‌های مختلف مشاهده کنید.
پلن مناسب با اهداف خود را انتخاب کنید و بر گزینه پرداخت کلیک کنید. پس از پرداخت، سفارش شما نهایی شده و در تاریخ مقرر به شما تحویل داده می‌شود.
ترجمه PDF با ابزارهای رایگان ترجمه هوش مصنوعی
DeepSeek، ChatGPT و Gemini از جمله مناسب‌ترین و پیشرفته‌ترین ابزارهای ترجمه متون عمومی با هوش مصنوعی هستند. قبل از این‌که به راهنمای ترجمه PDF با هر کدام از این ابزارها بپردازیم، نکاتی را برای شما بیان می‌کنیم که به ترجمه بهتر و دقیق‌تر متون شما کمک می‌کنند.
پرامپت‌نویسی درست و مناسب برای ترجمه با ابزارهای هوش مصنوعی
اولین چیزی که برای ترجمه مقاله با هوش مصنوعی با ابزارهای هوش مصنوعی نیاز دارید، پرامپت (Prompt) است. پرامپت‌ها همان دستورهای شما هستند که به هوش مصنوعی می‌گویند که چه کاری را چگونه انجام دهند. هر چه پرامپ شما دقیق‌تر و مناسب‌تر باشد، نتیجه بهتری را هم دریافت می‌کنید.
هر چه اطلاعات مرتبط بیشتری در اختیار هوش مصنوعی قرار دهید، نتیجه بهتری دریافت می‌کنید. هنگامی که قصد نوشتن پرامپت را دارید، ابتدا نقش هوش مصنوعی را مشخص کنید. مثلا به او بگویید که تو یک مترجم متخصص در زمینه ترجمه متون پزشکی یا هر زمینه دیگری هستید که به زبان‌های مبدا و مقصد مسلطی.
در هنگام پرامپت‌نویسی، مشخص کنید که ترجمه شما چگونه باید انجام شود. مثلا این‌که می‌خواهید ترجمه شما وفادارانه باشد یا ترجمه‌ای روان‌تر و مفهومی‌تر را ترجیح می‌دهید. قاعدتا وقتی از ترجمه متون حقوقی صحبت می‌کنیم، ترجمه وفادارانه و کلمه به کلمه متن برایمان اهمیت بیشتری دارد. ولی مثلا وقتی که قصد ترجمه داستان و رمان را داریم، می‌خواهیم که متن نهایی، شیوا، روان و دلنشین باشد.
مطالب مرتبط:
۱۵+ نمونه پرامپت برای پژوهش و مقاله‌نویسی
نمونه پرامپت برای ترجمه PDF با هوش مصنوعی
برای ترجمه PDF می‌توانید از این پرامپت یا پرامپت‌های مشابه استفاده کنید.
«شما یک مترجم متخصص هستید که به زبان‌های [زبان مبدا] و [زبان مقصد] تسلط کامل دارید. هم‌چنین شما در زمینه [زمینه متن] هم متخصص محسوب می‌شوید. این فایل PDF را با دقت مطالعه کرده و سپس آن را به [زبان مقصد] ترجمه کنید. ترجمه شما باید:
- روان و مفهومی باشد و به گونه‌ای انجام شود که خواننده به راحتی متوجه محتوای متن شود.
- اصول نگارشی و ویرایشی زبان مقصد در فایل نهایی به خوبی رعایت شده باشد.
- در صورت وجود اصطلاحات تخصصی، واژه اصلی را در کنار ترجمه آن قرار دهید تا دقت و شفافیت متن حفظ شود.
- ساختار و فرمت متن اصلی را تا حد امکان حفظ کنید (مانند عناوین، زیرعنوان‌ها، لیست‌ها و غیره).
- در صورت نیاز، یادداشت‌های توضیحی اضافه کنید تا مفاهیم پیچیده یا خاص برای خواننده روشن‌تر شوند.
- ترجمه شما باید به متن اصلی وفادار باشد ولی در عین حال، به گونه‌ای نباشد که ترجمه تحت‌اللفظی به شمار بیاید.»
تقسیم وظایف بزرگ به وظایف کوچک‌تر
ابزارهای هوش مصنوعی در وظایف کوچک‌تر عملکرد بهتری دارند. بنابراین یک وظیفه بزرگ را به وظایف کوچک‌تر تقسیم کنید. مثلا اگر به ترجمه متنی ۱۰ صفحه‌ای نیاز دارید، پس از بارگذاری PDF به ابزار هوش مصنوعی بگویید: «این مقاله ۱۰ صفحه‌ای را بخوان و ترجمه ۲ صفحه اول آن را به من تحویل بده.» سپس همین‌گونه به ترجمه صفحات بعدی بپردازید.
حفظ حریم شخصی و محرمانگی اطلاعات
هر متنی را با ابزارهای هوش مصنوعی به اشتراک نگذارید! سازندگان ابزارهای هوش مصنوعی به حفظ محرمانگی اطلاعات شما متعهد شده‌اند. با این‌حال در فضای مجازی، محرمانگی اطلاعات، موضوعی است که اما و اگرهای بسیاری دارد. پس از ابزارهای هوش مصنوعی برای ترجمه متون عمومی و غیرشخصی استفاده کنید.
از به اشتراک‌گذاری محتواهای زیر با ابزارهای هوش مصنوعی خودداری کنید:
- اسناد و مدارک سازمانی
- اسناد شخصی مانند کارت ملی، سند ازدواج و طلاق، سند ملک و هرگونه سندی که دارای اطلاعات مهم و غیرعمومی باشد.
- اسنادی که اطلاعات مالی یا پزشکی شما را در برگرفته است.
- طرح‌های تجاری
- هرگونه یافته و نتایج پژوهش‌های خود قبل از انتشار مقاله
- و …
مطالب مرتبط:
۴+ ابزار هوش مصنوعی برای تحقیق دانشجویی
کیفیت ترجمه با هوش مصنوعی
وقتی صحبت از کارهای تخصصی مانند ترجمه تخصصی مقاله، تولید محتوای متنی، ویرایش متون و … به میان می‌آید، باید بحث کیفیت را هم در نظر بگیریم. ابزارهای هوش مصنوعی مدل‌های زبانی بزرگی هستند که با حجم زیادی از داده‌ها آموزش دیده‌اند. این آموزش به آن‌ها کمک می‌کند تا ارتباط میان کلمات را پیدا کنند، معانی جملات و اصطلاحات را حدس بزنند و در نهایت خروجی که به نظرشان مناسب‌تر است، به شما تحویل دهند.
در این موضوع شکی نیست که ابزارهای هوش مصنوعی از نسل قبلی خود یعنی ماشین‌های ترجمه پیشرفته‌تر هستند. اما آیا این ابزارها جایگزین مناسبی برای مترجمان و نویسندگان هستند؟ پاسخ این سوال، خیر است. ابزارهای هوش مصنوعی هنوز هم هنگام ترجمه و تولید محتوای متنی با چالش‌ها و ایرادات زیادی مواجه هستند.
بنابراین پیشنهاد می‌کنیم که هوش مصنوعی را به عنوان ابزاری کمکی در نظر بگیرید و از آن برای ترجمه متون عمومی یا برای آشنایی با متون استفاده کنید. مواردی چون ترجمه مقاله برای چاپ در مجلات بین‌المللی، ترجمه کتاب‌های تخصصی، ترجمه اسناد محرمانه و … را به مترجمان متخصص، باتجربه و امین بسپارید.
راهنمای ترجمه PDF با ابزارهای هوش مصنوعی معروف
در ادامه برای شما آموزش و راهنمای ترجمه PDF با ابزارهای DeepSeek، ChatGPT، Gemini و گوگل ترنسلیت را قرار داده‌ایم.
ترجمه PDF با هوش مصنوعی DeepSeek
حتما شما هم این روزها، نام هوش مصنوعی DeepSeek را شنیده‌اید. هوش مصنوعی چینی که با وجود این‌که مدت زمان زیادی از آمدن آن نگذشته است، به سرتیتر اخبار حوزه هوش مصنوعی تبدیل شده است. این هوش مصنوعی متنی، یکی از گزینه‌های مناسب برای کاربران ایرانی است. در ادامه به مزایای هوش مصنوعی DeepSeek می‌پردازیم:
- رایگان است و برای استفاده از آن با محدودیت‌های کلمه یا زمان مواجه نخواهید شد.
- برای کاربران ایرانی تحریم نیست و سایت آن با IP ایران به راحتی باز می‌شود.
- استفاده از آن، پیچیدگی خاصی ندارد و کار کردن با آن آسان است.
- از فارسی و ۲۰+ زبان دیگر به خوبی پشتیبانی می‌کند.
- برای اموری چون ترجمه متون عمومی، خلاصه‌نویسی متن، تحلیل متون مختلف و … مناسب است.
چگونه فایل‌های PDF را با DeepSeek ترجمه کنیم؟
برای ترجمه فایل‌های PDF با این ابزار هوش مصنوعی ابتدا به سایت DeepSeek مراجعه کنید. سپس بر گزینه «Start Now» کلیک کنید.
اکنون پنجره جدیدی برای شما باز می‌شود. پرامپت موردنظر را در قسمت چت باکس DeepSeek، جایگذاری کنید. سپس با زدن علامت سنجاق، فایل PDF خود را انتخاب کنید و آن را بارگذاری کنید. اکنون بر دایره نیلی رنگ کلیک کنید تا DeepSeek دستور شما را اجرا کند.
اکنون متن ترجمه‌شده به شما نشان داده می‌شود. آن را کپی و در فایل ورد، جایگذاری کنید. سپس برای بازخوانی، ویرایش تخصصی و رفع ایرادات آن اقدام کنید.
ترجمه PDF با هوش مصنوعی ChatGPT
بسیاری هوش مصنوعی را با ChatGPT می‌شناسند و در واقع این دو را معادل هم می‌دانند. از آن‌جایی که ChatGPT در واقع اولین مدلی بود که قواعد موجود را بر هم زد و باعث انقلابی در حوزه ابزارهای هوش مصنوعی شد، به وجود آمدن این تصور چندان هم دور از ذهن نیست.
اگر می‌خواهید از ChatGPT برای ترجمه متون خود استفاده کنید، حواستان به این نکته باشد که ChatGPT برای کاربران ایرانی، تحریم است. پس برای استفاده از این ابزار، ابتدا باید IP خود را به گونه‌ای تغییر دهید که برای کشوری به غیر از ایران نشان داده شود.
هم‌چنین نسخه رایگان ChatGPT دارای محدودیت درخواست بر ساعت است. بنابراین احتمالا برای ترجمه فایل‌های بزرگ به چالش خواهید خورد. اگر قصد دارید که فایل‌های طولانی را با ChatGPT ترجمه کنید، می‌توانید آن‌ها را به بخش‌های کوچک‌تر تقسیم کنید یا در فواصل زمانی مختلف ترجمه را انجام دهید.
در نسخه رایگان ChatGPT، اگر به محدودیت استفاده برسید، چند ساعت (معمولا یک تا چهار ساعت) طول می‌کشد تا دوباره بتوانید از این سرویس استفاده کنید.
مطالب مرتبط:
۷+ هوش مصنوعی رایگان برای دانشجویان
چگونه فایل‌های PDF را با ChatGPT ترجمه کنیم؟
برای استفاده از این ابزار هوش مصنوعی، ابتدا وارد سایت ChatGPT شوید. برای بارگذاری PDF یا هر فایل دیگری باید وارد حساب کاربری خود (مثلا از طریق حساب کاربری گوگل) شوید. سپس پرامپتی را که برای ترجمه در سطور پیشین برای شما قرار داده بودیم، در چت باکس ChatGPT وارد کنید. پس از آن بر دکمه دایره‌ای شکل که روی آن علامت + دارد، کلیک کنید تاPDF خود را بارگذاری کنید.
همان‌گونه که مشاهده می‌کنید، اکنون متن ترجمه‌شده به شما نشان داده می‌شود.
ترجمه PDF با هوش مصنوعی Gemini
اکنون نوبت به ترجمه با هوش مصنوعی Gemini می‌رسد. Gemini که توسط گوگل توسعه یافته است، به خوبی از زبان فارسی پشتیبانی می‌کند. اما این ابزار هم مانند ChatGPT یک چالش اساسی دارد؛ آن هم این است که برای کاربران ایرانی تحریم است. برای استفاده از این ابزار، IP خود را به IP کشوری به غیر از ایران تغییر دهید.
هم‌چنین متاسفانه، در حال حاضر Gemini نمی‌تواند فایل‌های PDF را مستقیماً ترجمه کند. برای ترجمه PDF با این ابزار، ابتدا باید فایل خود را به متن تبدیل کنید. سپس متن را در Gemini قرار دهید تا آن را برای شما ترجمه کند. برای تبدیل PDF به متن می‌توانید از ابزارهای آفلاین مانندAdobe Acrobat Reader یا Foxit Reader و سایت‌هایی چون Smallpdf، Eboo، Pdf2doc و … استفاده کنید.
مطالب مرتبط:
۵+ هوش مصنوعی رایگان برای خلاصه کردن متون
ترجمه PDF با گوگل ترنسلیت
وقتی صحبت از ترجمه ماشینی به میان می‌آيد، اولین ابزاری که به ذهن همه ما می‌رسد، گوگل ترنسلیت (Translate Google) است. با وجودی که مترجم گوگل در دو سال اخیر، تا حدودی از پیشرفت‌های اخیر هوش مصنوعی جا مانده است، هنوز هم مزایای مخصوص به خود را دارد. از جمله مزایای گوگل ترجمه می‌توان به این موارد اشاره کرد:
- برای استفاده از آن نیازی به پرامپت‌نویسی نیست و ترجمه PDF تنها با چند کلیک انجام می‌شود.
- سرعت بالایی دارد و رابط کاربری آن آسان است.
- از ۶۰+ زبان پشتیبانی می‌کند.
- رایگان است و محدودیت ندارد.
- از انواع فرمت‌های متن مانند PDF، تصویر و … پشتیبانی می‌کند.
- دسترسی به آن برای کاربران ایرانی، آسان و بدون محدودیت است.
چگونه با گوگل ترنسلیت، PDF ترجمه کنیم؟
ابتدا به سایت گوگل ترنسلیت مراجعه کنید. سپس فرمت فایل متنی را مشخص کنید. اگر قصد ترجمه مستقیم فایل PDF را دارید، گزینه «سندها یا Documents» را انتخاب کنید.
اکنون نوبت به مشخص کردن زبان مبدا و مقصد می‌رسد. اگر نمی‌دانید که زبان اصلی PDF شما چه زبانی است، برای زبان مبدا، گزینه «شناسایی زبان یا Detect language» را انتخاب کنید.
اکنون باید فایل PDF خود را بارگذاری کنید. برای انجام این کار، دو راه‌حل پیش روی شما وجود دارد. راه‌اول این است که فایل PDF خود را بکشید و آن را داخل جعبه ابری که می‌بینید، بیندازید (Drag and drop).
راه‌حل دوم هم این است که فایل را از سیستم خود بارگذاری کنید. برای این‌کار، بر گزینه «مرور فایل‌ها یا Browse your files» کلیک کنید و فایل خود را از پوشه‌ای که در آن قرار دارد، آپلود کنید.
پس از این‌که بارگذاری فایل شما به اتمام رسید، بر دکمه «ترجمه یا Translate» کلیک کنید.
وقتی فرایند ترجمه به اتمام برسد، دو گزینه به شما نشان داده می‌شود: بارگیری ترجمه (Download translation) و باز کردن ترجمه (Open translation). بسته به نیازهای خود یکی از این دو گزینه را انتخاب کنید.
اگر بر گزینه بارگیری ترجمه کلیک کنید، فایل ترجمه متن شما به صورت PDF برای شما دانلود می‌شود. اکنون می‌توانید به ویرایش مقاله انگلیسی خود بپردازید.
سخن پایانی
در این مقاله به آموزش ترجمه فایل‌های پی دی اف با هوش مصنوعی پرداختیم. همان‌گونه که در سطور پیشین هم ذکر کردیم، این ابزارها برای ترجمه متون عمومی یا آشنایی کلی با متون خارجی مناسب هستند. بهتر است که برای ترجمه اسناد و متون حساس خود به از تخصص و تجربه مترجمان متعهد و امین بهره ببرید!
از ترجمه تخصصی مقالات و ترجمه کتاب گرفته تا ترجمه رسمی مدارک و ترجمه همزمان، همه را از دارالترجمه آنلاین ترجمیک بخواهید. همراه با ۲۷هزار مترجم متخصص، بهترین کیفیت خدمات را با مناسب‌ترین هزینه در سریع‌ترین زمان به شما ارائه می‌دهیم.
