حتما شما هم به این موضوع فکر کرده‌اید که نتیجه ماه‌ها یا حتی سال‌ها تلاش برای نوشتن پایان‌نامه می‌تواند چیزی فراتر از یک سند بایگانی‌شده در کتابخانه دانشگاه باشد. اگر تنها خوانندگان پژوهشی که با سخت‌کوشی انجام داده‌اید، استاد راهنما و داوران باشد، تلاش‌های شما تا حدودی هدر می‌رود. اگر پژوهش شما به دست پژوهشگران سراسر جهان برسد، در مقالات علمی بین‌المللی ارجاع داده شود و حتی الهام‌بخش تحقیقات بعدی باشد، نتیجه بهتری خواهد داشت. این همان جادویی است که در فرآیند استخراج مقاله از پایان‌نامه نهفته است.
نگارش پایان‌نامه بیشتر بر آموزش روش تحقیق و تحلیل داده‌ها متمرکز است. در واقع، استخراج مقاله به معنای بررسی نتایج و برجسته‌سازی نکات کلیدی برای مخاطبی فراتر از کمیته داوران است. این فرآیند نیازمند مهارتی متفاوت و نگاهی انتقادی به محتوای پژوهش است.
در عین حال، استخراج مقاله از پایان‌نامه یک مهارت بین‌رشته‌ای است که فارغ از رشته تحصیلی، برای تمام دانشجویان پژوهشگر کاربرد دارد. چه در رشته‌های مهندسی باشید و چه در علوم انسانی، فرآیند تبدیل یک پایان‌نامه به مقاله علمی شامل گام‌هایی مشخص، رعایت ساختارهای خاص ژورنال‌ها و توجه به ملاحظات اخلاقی و علمی است.
پس اگر شما هم به دنبال راهنمایی کامل و جامع برای استخراج مقاله علمی از پایان‌نامه خود هستید، این مطلب سایت ترجمه مقاله ترجمیک را تا پایان مطالعه کنید.
مطالب مرتبط:
۹ نکته مهم برای انتشار پایان‌نامه در قالب کتاب
در این مطلب خواهید خواند:
تفاوت پایان‌نامه و مقاله علمی
تفاوت بین پایان‌نامه (Thesis یا Dissertation) و مقاله علمی (Journal Article) در اهداف، مخاطبان، ساختار و سبک نگارش آن‌ها نهفته است. در حالی که پایان‌نامه سندی دانشگاهی است که اغلب برای کسب مدرک تحصیلی نوشته می‌شود، مقاله علمی برای اشتراک‌گذاری یافته‌های کلیدی پژوهش در جامعه علمی جهانی طراحی شده است.
یک دانشجوی روانشناسی ممکن است که در پایان‌نامه خود به بررسی کامل تأثیر شبکه‌های اجتماعی بر اضطراب نوجوانان بپردازد و بیش از ۱۵۰ صفحه تحلیل‌های آماری، مرور ادبیات و تفسیر ارائه دهد. اما هنگام استخراج مقاله، فقط بر یافته‌ای متمرکز می‌شود که نشان می‌دهد: «استفاده بیش از ۳ ساعت در روز از اینستاگرام با افزایش اضطراب اجتماعی در دختران نوجوان مرتبط است.» همچنین این نتیجه را در قالب مقاله‌ای ۶ هزار کلمه‌ای برای یک مجله ISI یا Q1 ارسال می‌کند.
اگرچه مقاله و پایان‌نامه بر پایه‌ی یک پروژه پژوهشی مشترک نوشته می‌شوند اما تفاوت‌های آن‌ها به حدی است که تبدیل پایان‌نامه به مقاله نیازمند بازنگری، بازنویسی و سازگاری کامل با استانداردهای انتشار علمی هستند. در ادامه تفاوت‌های این دو را بیشتر با هم بررسی می‌کنیم.
هدف نگارش: آموزشی در برابر انتشار عمومی
پایان‌نامه معمولاً با هدف ارزیابی دانش و مهارت پژوهشی دانشجو نوشته می‌شود. این سند نشان می‌دهد که دانشجو قادر به طراحی و اجرای یک پروژه تحقیقاتی مستقل است. در واقع، پایان‌نامه بیشتر یک سند «آموزشی» است، نه «انتشاری».
در مقابل، مقاله علمی با هدف انتقال یافته‌های جدید به دیگر پژوهشگران و متخصصان حوزه نوشته می‌شود. مقاله باید نکات جدید، مهم و مرتبط با ادبیات علمی روز را مطرح کند و به پرسشی مشخص پاسخ دهد.
مخاطب: استاد راهنما در برابر جامعه علمی جهانی
مخاطب اصلی پایان‌نامه، استاد راهنما، داوران و کمیته دفاع است. به همین دلیل، پایان‌نامه معمولاً با جزئیات زیاد، توضیحات طولانی و در چهارچوب آموزشی نوشته می‌شود. در مقابل، مقاله علمی برای پژوهشگران حرفه‌ای در یک حوزه تخصصی نوشته می‌شود. بنابراین، لحن آن رسمی‌تر، مختصرتر و مبتنی بر نتایج کلیدی است و فرض بر این است که مخاطب با پیش‌زمینه موضوع آشناست.
مطالب مرتبط:
چهار چوب یک مقاله علمی | ساختار مقالات پژوهشی
حجم و گستردگی مطالب
پایان‌نامه معمولاً بین ۶۰ تا ۳۰۰ صفحه دارد و شامل پیش‌زمینه کامل، مرور گسترده ادبیات، توصیف دقیق روش‌ها، نتایج تفصیلی و پیوست‌های متعدد است. در مقابل، یک مقاله علمی که در ژورنال‌های معتبر بین‌المللی چاپ می‌شود، معمولاً بین ۳,۰۰۰ تا ۷,۰۰۰ کلمه دارد. این تفاوت در حجم، پژوهشگر را مجبور می‌کند محتوای پایان‌نامه را فشرده کرده و فقط یافته‌های کلیدی و مرتبط را نگه دارد.
ساختار و تمرکز
ساختار پایان‌نامه اغلب شامل فصل‌بندی دقیق (مرور ادبیات، روش‌شناسی، نتایج، بحث و نتیجه‌گیری) است و هر بخش به تفصیل توضیح داده می‌شود. اما مقاله علمی معمولاً ساختاری کوتاه‌تر دارد که با قالب IMRaD (Introduction, Methods, Results, and Discussion) هم‌راستا است. در مقاله، تمرکز اصلی بر یک سوال پژوهشی مشخص یا فرضیه خاص است، نه کل پروژه.
مطالب مرتبط:
آموزش کامل مقاله‌نویسی برای مجلات بین‌المللی
ارزیابی در برابر داوری علمی
پایان‌نامه پس از نگارش، تنها توسط کمیته‌ای محدود خوانده و ارزیابی می‌شود و هدف آن نمره‌دهی یا تصویب مدرک است. اما مقاله برای انتشار باید از فرایند داوری همتا (Peer Review) عبور کند و مورد نقد پژوهشگران دیگر قرار گیرد. این مسأله سطح دقت، استدلال علمی و کیفیت نگارش مقاله را به شدت بالا می‌برد.
چگونه پایان‌نامه خود را به مقاله‌ای آکادمیک تبدیل کنیم؟
در ادامه به صورت گام به گام برای شما توضیح می‌دهیم که چگونه پایان‌نامه خود را به یک یا چند مقاله علمی تبدیل کنید.
گام ۱: انتخاب و تعیین موضوع مقاله
قبل از هر چیز، باید بدانید که مجله هدف شما چه نوع مقالاتی را می‌پذیرد. برای این کار مقالات مرتبط با حوزه‌ی پایان‌نامه را به دقت مطالعه کنید و دستورالعمل نویسندگان نشریه را بررسی کنید. هدف شما تعیین دقیق یک ایده یا سؤال تحقیقاتی اصلی است که محور مقاله قرار گیرد. این سؤال می‌تواند از نتایج یا یافته‌های مهم پایان‌نامه استخراج شود. معمولاً تمرکز بر یک مسئله یا روش پژوهشی واحد، بهترین راه برای نگارش مقاله است.
در این مرحله باید بخش‌هایی از پایان‌نامه را جدا کنید که بیشترین ارتباط را با موضوع اصلی مقاله دارند. برای مثال، ممکن است یک فصل آزمایش خاص یا یک بخش تحلیلی مهم از پایان‌نامه را به مقاله تبدیل کنید. گاهی کل یک فصل پایان‌نامه می‌تواند به مقاله تبدیل شود، به شرطی که دستخوش بازنویسی قابل‌توجه شود اگر پایان‌نامه داده‌ها و نتایج زیادی دارد، می‌توانید آن را به چند مقاله تقسیم کنید؛ اما مراقب «تقسیم بی‌مورد یا (Salami Slicing)» باشید. تنها در صورتی دو مقاله مجزا تنظیم کنید که هر کدام دستاوردهای مشخص و قابل توجهی ارائه دهند.
در نهایت، با استاد راهنما یا همکاران تیم پژوهشی درباره ایده‌ی مقاله مشورت کنید تا نظر آن‌ها را دریافت نمایید. در صورت مشارکت دیگران در پژوهش (مانند استاد راهنما یا همکار پروژه)، در نظر داشته باشید که ممکن است لازم باشد که از آن‌ها به‌عنوان نویسنده همکار مقاله دعوت کنید. این کار هم از نظر اخلاقی (اعتبار دادن به کمک‌های دیگران) و هم از نظر افزایش شانس چاپ می‌تواند مؤثر باشد.
مطالب مرتبط:
نرم‌افزارهای مراحل مختلف مقاله نویسی
تفاوت ساختار پایان‌نامه و مقاله علمی برای تبدیل به هم
همان‌گونه که در سطور پیشین هم گفتیم، نخست باید توجه داشت که پایان‌نامه معمولاً محتوایی جامع و طولانی است، در حالی که مقاله‌ی علمی مختصر و متمرکز است.
به عنوان مثال، پایان‌نامه ممکن است بیش از ده هزار کلمه باشد و شامل مقدمه مفصل، مرور گسترده ادبیات و جزئیات کامل روش پژوهش باشد. اما برای یک مقاله علمی، هر بخش (مقدمه، روش‌ها، نتایج و بحث) باید به‌طور قابل‌توجهی کوتاه‌تر شود و چارچوب نوشتاری فشرده‌تری داشته باشد. در واقع مقالات علمی برای خوانندگان حرفه‌ای و پرمشغله نوشته می‌شوند که به دنبال ایده‌های عملی مبتنی بر شواهد هستند
|
تفاوت |
توضیحات |
|
طول و خلاصگی مطالب |
مقاله‌های علمی معمولاً چند هزار کلمه (مثلاً ۳۰۰۰–۷۰۰۰ کلمه) دارند در حالی که پایان‌نامه می‌تواند به ده‌ها هزار کلمه برسد. به همین دلیل بخش‌های مختلف مقاله باید با انتخاب و بازنویسی دقیق بخش‌های مهم پایان‌نامه و حذف جزئیات تکراری، کوتاه شوند. |
|
چکیده |
چکیده پایان‌نامه معمولاً طولانی‌تر (حدود ۳۵۰ کلمه) است، اما چکیده مقاله باید بسیار کوتاه‌تر (۱۵۰–۲۵۰ کلمه) و خلاصه باشد. همچنین برخی مجلات از چکیده‌های ساختاربندی‌شده یا حتی تصویری استفاده می‌کنند. |
|
مقدمه و مرور ادبیات |
در پایان‌نامه مقدمه طولانی بوده و ادبیات فراوانی را شامل می‌شود اما در مقاله مقدمه باید مختصر باشد و صرفاً آن بخش از مطالعات پیشین را که مستقیماً به شکاف پژوهشی مربوط است، در برگیرد. به بیان دیگر، مقاله باید به سرعت از زمینه کلی وارد بیان مسئله و هدف اصلی پژوهش شود. |
|
روش‌ها |
بخش روش‌های پایان‌نامه معمولاً بسیار مفصل است اما در مقاله باید فقط مراحل اصلی پژوهش ذکر شود. جزئیات فنی غیرضروری را می‌توان حذف کرده یا به منابع استاندارد ارجاع داد. |
|
نتایج |
پایان‌نامه همه نتایج را گزارش می‌کند اما مقاله تنها به نتایج اصلی می‌پردازد. به طور معمول ابتدا نتایج جمعیت‌شناختی (در صورت وجود) و سپس نتایج مهم بررسی می‌شود. باید از تکرار نتایج در متن و جداول خودداری شود. |
|
بحث و نتیجه‌گیری |
در پایان‌نامه بحث بسیار جزئی و مفصل است و گاه شامل احتمال‌های گسترده در زمینه پژوهش‌های آینده است. اما در مقاله بحث باید کوتاه، متمرکز بر تفسیر نتایج مهم و بدون تکرار داده‌ها باشد. معمولاً در بحث مقاله، نتایج اصلی با چند مطالعه شاخص مقایسه می‌شود تا تفاوت و شباهت‌ها روشن گردد. |
|
منابع و ارجاع‌دهی |
پایان‌نامه فهرست منابع گسترده‌ای دارد (گاهی بیش از ۱۰۰ مرجع) اما مقاله تنها منابعی را شامل می‌شود که در متن ذکر شده و تعداد آن معمولاً محدودتر است. برخی مجلات تعداد مراجع مجاز را محدود می‌کنند. |
با درک این تفاوت‌ها می‌توان هنگام بازنویسی پایان‌نامه، از ساختار مناسب مقالات آکادمیک پیروی کرد.
بازنویسی و کوتاه‌سازی محتوا
برای تبدیل پایان‌نامه به مقاله، باید بخش‌های انتخاب‌شده را به‌طور جدی بازنویسی و خلاصه کنید. ایده اصلی این است که انتخاب و بازنویسی محتوا را جایگزین کپی و جایگذاری مستقیم متن‌ها کنید. از سبک نگارش پایان‌نامه (که معمولاً مفصل و آموزشی است) فاصله بگیرید و سعی کنید با زبانی ساده و روشن بنویسید تا برای خوانندگان پرمشغله قابل فهم باشد. به‌علاوه، مطالب پیچیده را به واژگان معمولی تبدیل کنید و در صورت نیاز، اصطلاحات تخصصی را توضیح یا تعریف نمایید.
در ادامه چند ترفند کاربردی برای بازنویسی و کوتاه کردن پایان‌نامه جهت تبدیل به مقاله علمی را برای شما بیان می‌کنیم.
- پاراگراف‌نویسی مجدد: هر پاراگراف پایان‌نامه را با کلمات خود بازنویسی کنید تا حجم آن کاهش یابد. جملات طولانی را بشکنید و نکات غیرضروری را حذف کنید. استفاده از نقل‌قول مستقیم را محدود کنید و در عوض، مطالب را به صورت پارافرایز (بازنویسی) بنویسید.
- حذف جزئیات زائد: اطلاعاتی مانند مرور کامل روش‌های استاندارد را از متن مقاله حذف کنید و فقط مراحل اصلی پژوهش خود را ذکر کنید. اگر یک روش شناخته‌شده است، کافی است به منبع اصلی آن ارجاع دهید.
- سادگی زبان: از جملات و پاراگراف‌های کوتاه و ساده استفاده کنید تا خواندن مقاله آسان‌تر شود. به‌جای کلمات پیچیده، معادل ساده‌تر آن را به‌کار گیرید.
- پرهیز از تکرار: اطلاعات یکسان را در بخش‌های مختلف مقاله تکرار نکنید. همچنین از تکرار توضیحات غیرضروری در مباحث مختلف خودداری کنید.
- ارجاع به پایان‌نامه: هرجا از نتایج یا دیدگاه پایان‌نامه استفاده می‌کنید، پایان‌نامه را در فهرست منابع ذکر کنید و در نامه‌ای که همراه با مقاله به مجله می‌فرستیدبه سردبیر اشاره نمایید که این مقاله براساس رساله شما نگارش یافته است. این کار از متهم شدن شما به سرقت ادبی جلوگیری می‌کند و روند پذیرش را آسان‌تر خواهد کرد.
مطالب مرتبط:
معرفی سایت‌های دانلود مقاله داخلی و خارجی
نکات فنی و نگارشی برای تبدیل پایان‌نامه به مقاله علمی
اگر می‌خواهید که از پایان‌نامه خود مقاله استخراج کنید، حتما حواستان به این موارد باشد.
انتخاب مجله
اولویت شما باید انتخاب مجله‌ای باشد که دامنه‌ی موضوعی آن با پژوهش شما همخوانی دارد. مجلات تخصصی‌تر ممکن است پذیرش بیشتری برای مقالات دانشجویان جوان داشته باشند. در صورت امکان، عواملی مانند ضریب تاثیر (Impact Factor) و نرخ رد مقالات را نیز بررسی کنید.
همچنین در صورتی که قصد تقویت رزومه خود برای ایران را دارید، باید دنبال مجلاتی باشید که مورد قبول وزارت علوم یا وزارت بهداشت است. البته در صورتی که فرصت زیادی ندارید، بهتر است که به دنبال مجلاتی باشید که مدت زمان فرایند داوری آن‌ها کوتاه‌تر است. در واقع در مرحله انتخاب مجله باید دقت فراوانی به خرج دهید، چون انتخاب اشتباه مجله باعث اتلاف تلاش‌ای شما می‌شود.
دستورالعمل نویسندگان
قاعدتا شما پایان‌نامه خود را بر اساس دستورالعمل‌های دانشگاه و دانشکده خود نوشته‌اید. اما لزوما مجله شما از چنین دستورالعمل‌هایی پیروی نمی‌کند. مثلا ممکن است که دانشگاه سبک رفرنس‌دهی APA را به عنوان سبک مرجع اعلام کرده باشد ولی مجله، از شما فرمت ونکوور را بخواهد.
پس راهنمای نویسندگان مجله را با دقت مطالعه کنید. مواردی مانند تعداد کلمات مجاز، فرمت مرجع‌دهی، سبک نگارش، و قالب چکیده (ساختاربندی‌شده یا غیرساختاری) در این دستورالعمل ذکر می‌شود. پیروی دقیق از این دستورالعمل‌ها شانس پذیرش مقاله شما را افزایش می‌دهد.
چکیده مقاله
مطابق دستورالعمل مجله، چکیده‌ای مختصر، روشن و دقیق بنویسید. چکیده مقالات علمی معمولاً بین ۱۵۰ تا ۲۵۰ کلمه (و گاهی تا ۳۰۰ کلمه) نوشته می‌شود و نباید شامل اطلاعات غیرضروری یا جزئیات فرعی باشد.
زبان چکیده باید ساده، اما رسمی و علمی باشد و از به‌کار بردن عبارت‌های مبهم یا کلیشه‌ای اجتناب شود. خواننده باید بتواند با خواندن چکیده، تصویری کلی و شفاف از هدف، روش، یافته‌ها و نتیجه‌گیری مقاله به دست آورد. اگر به چکیده ساختاربندی‌شده نیاز دارید، بخش‌هایی مانند هدف، روش‌ها، نتایج و نتیجه‌گیری را جداگانه بنویسید. به خاطر داشته باشید که چکیده پس از عنوان، بخشی از مقاله شما است که بیشتر از همه خوانده می‌شود.
چکیده باید چهار عنصر اصلی مقاله را در بر گیرد:
- هدف تحقیق یا سؤال پژوهشی
- روش تحقیق به‌صورت کلی (مثلاً نوع مطالعه، ابزار یا نمونه)
- یافته‌های اصلی یا مهم‌ترین نتایج
- نتیجه‌گیری کلی
این ساختار، به خواننده کمک می‌کند تا بدون نیاز به خواندن مقاله کامل، محتوای آن را درک کند. همچنین، چکیده نباید شامل ارجاع به منابع یا اطلاعاتی باشد که در بدنه مقاله نیامده‌اند. تنها اطلاعاتی باید در چکیده باشد که در خود مقاله به‌روشنی بیان شده‌اند.
ویرایش حرفه‌ای
ویرایش حرفه‌ای مقالات علمی انگلیسی‌زبان یکی از مراحل حیاتی پیش از ارسال مقاله برای ژورنال‌های بین‌المللی است. حتی اگر مقاله از لحاظ علمی قوی باشد، اشتباهات زبانی، ساختاری یا نگارشی می‌تواند شانس پذیرش آن را به‌شدت کاهش دهد.
در فرایند ویرایش، نویسنده باید مطمئن شود که جملات مقاله روشن، دقیق و بدون ابهام هستند. در متون علمی، پیچیدگی ساختار جمله لزوماً نشان‌دهنده کیفیت علمی نیست. استفاده از جملات طولانی و ترکیبات زبانی پیچیده می‌تواند باعث ابهام شود. به‌جای آن، بهتر است از ساختارهای ساده، افعال معلوم (active voice) و اصطلاحات رایج علمی استفاده شود. همچنین باید از واژه‌هایی استفاده کرد که دقیقاً منظور علمی نویسنده را منتقل می‌کنند، نه واژه‌هایی کلی یا شاعرانه.
همچنین باید مطمئن شوید که بین جملات و پاراگراف‌ها ارتباط منطقی و روان وجود دارد. فراموش نکنید که زبان مقاله باید رسمی و مطابق با سبک نگارش علمی باشد. ضمایر محاوره‌ای، اصطلاحات عامیانه، جملات سؤالی یا احساسی باید حذف یا بازنویسی شوند. از نظر گرامری، باید به تطابق فعل و فاعل، زمان افعال، استفاده صحیح از حروف اضافه و ساختارهای موازی توجه ویژه داشت.
در نهایت نیز، در یک مقاله علمی، استفاده صحیح از واژگان تخصصی بسیار مهم است اما باید از به‌کار بردن اصطلاحات مبهم یا نامتعارف خودداری کرد. همچنین در ویرایش باید بررسی شود که اصطلاحات علمی به‌طور یکدست در کل مقاله استفاده شده‌اند. تناقض در به‌کارگیری واژگان (مثلاً استفاده از دو واژه مختلف برای یک مفهوم) باعث سردرگمی خواننده می‌شود.
بعد از نگارش پیش‌نویس مقاله، مخصوصا اگر مقاله شما به زبان انگلیسی است، بهتر است که از خدمات ویرایش نیتیو یا تخصصی استفاده کنید. البته اگر سفارش ترجمه مقاله خود را به سایت ترجمیک بسپارید و پلن‌های طلایی یا طلایی بازخوانی را انتخاب کنید، علاوه بر ترجمه، مقاله شما به صورت تخصصی ویرایش هم می‌شود.
استفاده از ابزارهای مرتبط با مقاله‌نویسی
از نرم‌افزارهای مدیریت منابع (اندنوت، مندلی یا زوتر) و واژه‌پرداز
(برای زبان فارسی: افزونه پاک‌نویس و برای زبان انگلیسی: Grammarly) برای کنترل ارجاعات و فرمت‌بندی استفاده کنید. نرم‌افزارها و سایت‌های بررسی مشابهت ادبی را هم در نظر داشته باشید تا از تطابق مناسب با پایان‌نامه اطمینان یابید.
مطالب مرتبط:
معرفی بهترین نرم‌افزارهای رفرنس‌نویسی
چک‌لیست نهایی نگارش
از چک‌لیست‌های علمی مرتبط با زمینه پژوهش خود استفاده کنید. یرای مثال، اگر مقاله شما پژوهش تجربی بالینی است، چک‌لیست CONSORT را مد نظر داشته باشید؛ برای مطالعات مروری و… این چک‌لیست‌ها کمک می‌کنند تا موارد مهم (مانند شرح نمونه‌گیری یا محدودیت‌ها) را فراموش نکنید.
نکات تکمیلی
قبل از ارسال نهایی، مطمئن شوید که مقاله خوانا، بدون خطای دستوری و نگارشی است، جداول و شکل‌ها کیفیت مناسب دارند و ترتیب مطالب منطقی است. همچنین در نامه پوششی یا کاور لتر تأکید کنید که مقاله بر اساس پایان‌نامه شما تهیه شده و نتایج آن بعد از بازنویسی، جدید و معتبر هستند.
اشتباهات رایج در استخرج مقاله از پایان‌نامه
در ادامه به تعدادی از اشتباهات رایجی که در هنگام تبدیل پایان‌نامه به مقاله رخ می‌دهد، اشاره می‌کنیم.
- کپی-پیست متن پایان‌نامه: بسیاری از دانشجویان تمایل دارند بخش‌هایی از پایان‌نامه را بدون ویرایش در مقاله بگنجانند اما این کار نشانه عدم نوآوری است. همچنین علاوه بر پایین آوردن کیفیت، مشکلات اخلاقی (تشابه ادبی) ایجاد می‌کند.
- گسترده کردن بیش از حد مقاله: آوردن تمام نتایج و جزییات پایان‌نامه به مقاله باعث پراکندگی و کاهش تمرکز مقاله می‌شود. مقاله فقط باید نتایج اصلی و مستدل را در برگیرد.
- تکرار مطالب: تکرار یک ایده یا داده در بخش‌های مختلف مقاله (مثلاً تکرار نتایج در متن و جدول) اصلا ایده خوبی نیست! از بازگویی مکرر نتایج یا بیان یک محتوا در فصول متعدد پرهیز کنید. البته موارد مرتبط را باید در متون خود توضیح دهید. مثلا اگر جدولی را دارید که در مقاله خود استفاده کرده‌اید، شرح آن باید در محتوای مقاله نوشته شود.
- ادبیات نامناسب: در نظر نگرفتن سبک نگارش مناسب مقاله و استفاده از جملات پیچیده یا خیلی بلند، می‌تواند خواندن مقاله را دشوار کند. از جملات ساده و ساختار منطقی الگوی IMRAD غفلت نکنید.
- بی‌توجهی به دستورالعمل‌های نشریه: عدم رعایت دقیق راهنمای نگارش (مثلاً فرمت ارجاعات، تعداد کلمات، حداکثر منابع) منجر به حذف یا رد مقاله می‌شود.
- خطاهای فنی: عدم بررسی دقیق فرمت جداول و شکل‌ها (اندازه، DPI، رنگ) یا عدم انطباق با استاندارد مجله می‌تواند مشکل‌ساز باشد.
- تضعیف اعتبار پژوهش: ارسال مقاله بدون بازبینی نهایی یا بازخوانی حرفه‌ای، باعث خطاهای نگارشی و دستوری می‌شود که تاثیر منفی روی ارزیابی داوران دارد.
مطالب مرتبط:
بهترین ابزارهای آنلاین بررسی گرامر انگلیسی
بایدها و نبایدهای تبدیل پایان‌نامه‌های دانشگاهی به مقالات آکادمیک
ما در این مطلب سعی کرده‌ایم که جنبه‌های مختلف تبدیل پایان‌نامه به مقاله را بررسی کنیم. در همین راستا تعدادی نکات تکمیلی هم برای شما قرار داده‌ایم که باید حتما به آن‌ها توجه کنید:
- تمرکز بر مسئله اصلی: باید یک سؤال پژوهشی مشخص انتخاب کنید؛ نباید کل پایان‌نامه را بدون تمرکز خلاصه کنید.
- بازنویسی و ویرایش: باید مطالب پایان‌نامه را با کلمات خود بازنویسی کنید؛ نباید بخش‌های طولانی پایان‌نامه را بدون تغییر وارد مقاله نمایید.
- رعایت قالب و طول مقاله: باید به محدودیت تعداد کلمات و قالب ارائه‌شده در دستورالعمل نشریه توجه کنید؛ نباید مقاله را از نظر طول یا ارجاعات بیش از حد گسترش دهید.
- جدول و شکل: از اضافه‌کردن جداول و شکل‌های غیرضروری پرهیز کنید و تنها داده‌های مرتبط را نمایش دهید. فراموش نکنید که نباید از جداول تکراری یا در هم ریخته چه در متن پایان‌نامه خود و چه در مقاله آکادمیک خود استفاده کنید.
- ارجاعات: باید منابع را دقیق و محدود به موارد ذکر شده در متن نگه دارید. نباید فهرست منابع را طولانی کنید و از منابع ضعیف استفاده نمایید.
- خوانا بودن متن: باید از جملات ساده و پاراگراف‌های کوتاه استفاده کنید. هنر شما به عنوان نویسنده مقاله علمی این است که از نوشتن جملات پیچیده و بلند پرهیز کنید تا خواننده را سردرگم نکنید.
- بازخوانی نهایی: باید قبل از ارسال متن را به دقت مرور و اشکالات دستوری را رفع کنید؛ نباید مقاله را بدون ویراستاری دقیق ارسال کنید.
چک‌لیست نهایی استخراج مقاله از پایان‌نامه
حال که به این قسمت از این محتوا رسیده‌اید، نشان دهنده آن است که شما آماده تبدیل پایان‌نامه خود به مقاله‌ای آکادمیک هستید. فقط حتما این چک‌لیست را در جایی نگه دارید تا چیزی از قلم نیفتد.
|
اقدام |
توضیحات |
|
مطابقت با دستورالعمل نشریه |
آیا فرمت و ساختار مقاله مطابق با راهنمای نویسندگان است؟ (مثلاً تعداد کلمات، قالب چکیده، سبک ارجاع‌دهی) |
|
تمرکز و محتوا |
• آیا مقاله تنها حول یک سؤال یا ایده محوری نوشته شده و فقط نتایج اصلی را پوشش می‌دهد؟ بخش‌هایی را که باید کوتاه شوند یا حذف شوند، بررسی کنید. |
|
پاراگراف‌نویسی و ویرایش |
آیا تمام بخش‌های مقاله با کلمات خودتان بازنویسی شده و جملات بهینه شده‌اند؟ متن را برای حذف تکرار و افزودن وضوح مجدداً بازبینی کنید. |
|
ارجاعات و منابع |
فهرست منابع را مرور کنید: آیا تنها منابعی ذکر شده که در متن استفاده شده‌اند؟ آیا به پایان‌نامه و مطالب کلیدی دیگر ارجاع داده شده است؟ |
|
کیفیت شکل‌ها و جداول |
تعداد جداول و شکل‌ها بهینه باشد (معمولاً ۵-۷ مورد) و طبق دستورالعمل نشریه تنظیم شده باشند (اندازه، رنگ، وضوح). |
|
خوانایی و قالب‌بندی |
مقاله بدون خطای نگارشی و گرامری باشد؛ فونت و فاصله خطوط یکسان و استاندارد باشد. همچنین جداول و شکل‌ها باید دارای عنوان و توضیحات مناسب باشند. |
|
بازخوانی نهایی |
مقاله را یک بار در برابر مخاطب فرضی بخوانید یا از همکار بخواهید آن را بخواند تا انسجام مطالب و وضوح بیان مشخص شود. همچنین از ابزارهای ویراستاری یا دیکشنری استفاده کنید تا اشتباهات کوچک رفع شود. |
|
نامه پوششی |
در کاور لتر خود حتماً اشاره کنید که این مقاله برگرفته از پایان‌نامه شماست و یافته‌ها معتبر و تغییرات انجام‌شده اصلی هستند. |
مطالب مرتبط:
ریوایز مقاله | راهنمای صفر تا صد نگارش ایمیل ریوایز مقاله
نمونه عملی تبدیل پایان‌نامه به مقاله (گام به گام)
برای روشن شدن بحث، یک مثال فرضی می‌آوریم. فرض کنید پایان‌نامه‌ای در رشته علوم محیط‌زیست دارید. در این پایان‌نامه شما بررسی کرده‌اید که چگونه یک روش نوین فیلتراسیون آب می‌تواند کیفیت آب آشامیدنی را بهبود دهد. حال می‌خواهید یافته‌های اصلی این پایان‌نامه را در قالب یک مقاله علمی منتشر کنید.
برای این امر، مراحل زیر را طی می‌کنیم.
|
نوع اقدام |
توضیحات |
|
انتخاب محتوای مقاله |
از میان فصل‌های پایان‌نامه، فقط یک فصل (یا بخش) را که شامل نتایج اصلی است، انتخاب کنید. مثلاً فصل نتایج تجربی و داده‌های آزمایشگاهی را انتخاب می‌کنیم و فرض می‌کنیم که این فصل یافته‌های کلیدی درباره کارایی فیلتر جدید را در بر دارد. یک سؤال پژوهشی مشخص برای مقاله تعیین می‌شود: «آیا این روش فیلتراسیون جدید نسبت به روش‌های مرسوم در بهبود کیفیت آب موثرتر است؟» |
|
چکیده |
مقاله را با چکیده‌ای کوتاه (۲۰۰–۲۵۰ کلمه) شروع می‌کنیم که هدف مطالعه، روش به‌کار رفته، نتایج مهم و نتیجه‌گیری کلی را خلاصه کند. مثلاً: «در این مطالعه ما روش جدید X را برای تصفیه آب آزمایش کردیم. روش‌ها به‌طور مختصر توضیح داده شد و نتایج نشان داد که X باعث کاهش آلاینده‌ها به میزان Y٪ در مقایسه با روش قدیمی شده است. پیامدهای کاربردی این نتایج نیز بحث شده است.» حتماً به نکات برجسته تحقیق اشاره و کلمات کلیدی را ذکر کنید. |
|
مقدمه |
• معرفی مسئله را بسیار مختصر بیان می‌کنیم. ابتدا زمینه‌ی کلی (آلودگی آب و روش‌های فیلتراسیون رایج) را در چند جمله آورده و سپس اهمیت روش جدید و هدف پژوهش خود را مطرح می‌کنیم. برای مثال: «آلودگی آب موضوع مهمی در جوامع امروزی است. روش‌های استاندارد فیلتراسیون تا حدودی مؤثرند، اما روش جدید X نویدبخش نتایج بهتری است. در این مقاله بر کارایی روش X متمرکز می‌شویم و نشان خواهیم داد که بازده آن نسبت به روش‌های معمولی بهتر است». توجه کنید که به جای مرور تمام مطالعات گذشته، تنها به چند مرجع کلیدی اشاره شده و بلافاصله سؤال پژوهشی بیان می‌شود. |
|
روش‌ها |
بخش روش‌ها را خلاصه می‌کنیم. مثلاً«نمونه‌های آب از چند ایستگاه مختلف جمع‌آوری شد و هر نمونه توسط فیلتر X و روش مرسوم تصفیه گردید. سپس پارامترهای کیفیت آب (مانند pH، ذرات معلق، فلزات سنگین) اندازه‌گیری شدند. تحلیل آماری بر اساس روش‌های استاندارد انجام گرفت.» جزییات اضافی (مانند تشریح دقیق دستگاه‌ها) حذف می‌شوند و اگر روشی قبلاً در منابع ذکر شده، فقط به فقط آن اشاره می‌شود. |
|
نتایج |
نتایج اصلی را به صورت جدول یا نمودار خلاصه گزارش می‌کنیم. ابتدا نتایج مهم مثلاً درصد کاهش آلاینده‌ها توسط فیلتر X در یک جدول یا شکل) را نشان داده و فقط چند پارامتر کلیدی را تحلیل می‌کنیم. سایر داده‌ها (مانند پارامترهای کم‌اهمیت) در صورت نیاز به صورت ضمیمه یا مرجع آورده می‌شوند. از هرگونه تکرار نتایج خودداری می‌کنیم. |
|
بحث |
نتایج اصلی را با چند مطالعه مشابه مقایسه می‌کنیم. برای مثال می‌گوییم: «مطالعات قبلی نیز نشان داده‌اند روش X کارآمد است؛ مطالعه ما با Y٪ بهبود در برخی پارامترها، با نتایج Z مطابقت دارد یا تفاوت‌هایی دارد». تفسیر داده‌ها مختصر و روشن است و نتایج تکراری در بخش بحث مطرح نمی‌شوند. |
|
نتیجه‌گیری |
جمع‌بندی کوتاهی از یافته‌ها ارائه می‌کنیم و کاربردهای عملی روش جدید را اشاره می‌کنیم. مثلاً «روش جدید X توانست به طور معناداری کیفیت آب را بهبود بخشد و می‌تواند در تصفیه‌خانه‌های شهری به کار رود. این نتایج، پیشنهاد قوی برای کاربردهای عملی و تحقیقات آتی فراهم می‌کند.» این بخش بسیار خلاصه است و بر پیام اصلی پژوهش تاکید می‌کند. |
|
منابع |
فقط منابعی را ذکر می‌کنیم که در مقاله استفاده شده‌اند (از جمله چند مرجع کلیدی مطالعات گذشته و پایان‌نامه‌ی خود). فهرست منابع بر اساس سبک نشریه قالب‌بندی می‌شود. |
این مثال عملی نشان می‌دهد چگونه با حذف جزئیات غیرضروری، بازنویسی خلاصه و تمرکز بر نوآوری اصلی، یک فصل از پایان‌نامه می‌تواند به مقاله‌ای منسجم و مناسب برای انتشار تبدیل شود
استخراج مقاله از پایان‌نامه چه مدت زمان می‌برد؟
استخراج مقاله از پایان‌نامه معمولاً بین ۲ هفته تا ۲ ماه زمان می‌برد. اما این بازه به عوامل مختلفی بستگی دارد، از جمله:
- تجربه نویسنده: اگر نویسنده تجربه نگارش مقاله علمی داشته باشد، فرایند سریع‌تر انجام می‌شود. برای افراد مبتدی، ممکن است که این امر چند هفته تا چند ماه طول بکشد.
- کیفیت پایان‌نامه: پایان‌نامه‌هایی که ساختار قوی، نگارش خوب و داده‌های قابل انتشار دارند، به راحتی به مقاله تبدیل می‌شوند.
- تعداد مقالات مورد نظر: اگر قرار است فقط یک مقاله از پایان‌نامه استخراج شود، معمولاً زمان کمتری نیاز است. ولی استخراج چند مقاله (برای مجلات مختلف) زمان‌برتر است.
- نوع مجله هدف: اگر قصد دارید مقاله را به یک ژورنال معتبر ISI یا اسکوپوس ارسال کنید، نیاز به بازنویسی کامل و رعایت استانداردهای دقیق وجود دارد که زمان بیشتری می‌برد.
- میزان بازنویسی مورد نیاز: استخراج مقاله به معنای کپی کردن بخشی از پایان‌نامه نیست. نیاز به تغییر ساختار، حذف مطالب غیرضروری، تمرکز روی یافته‌ها و بازنویسی مقدمه و نتیجه‌گیری دارد.
- همکاری استاد راهنما یا تیم پژوهشی: در صورتی که استاد راهنما یا نویسندگان همکار همراهی کنند، کار سریع‌تر پیش می‌رود.
اگر شما دانشجویی هستید که قبلا یک یا چند مقاله علمی نوشته‌اید، احتمالا استخراج مقاله از پایان‌نامه‌تان طبق جدول پیش‌رو پیش می‌رود.
|
مدت زمان تقریبی |
مرحله |
|
۱–۲ روز |
انتخاب بخش قابل استخراج |
|
۳–۵ روز |
بازنویسی مقدمه و روش |
|
۲–۳ روز |
خلاصه‌سازی مبانی نظری |
|
۲–۴ روز |
تمرکز روی نتایج کلیدی |
|
۳–۵ روز |
نگارش بحث و نتیجه‌گیری |
|
۳–۵ روز |
ویرایش نهایی و فرمت مجله |
|
۲–۴ هفته |
مجموع |
سخن پایانی
عقب انداختن کارها، باعث نمی‌شود که کارها به خودی خود انجام شوند. بلکه تنها باعث می‌شود که شما فرصت‌های طلایی خود را از دست دهید. پس اگر برای فارغ‌التحصیلی به این نیاز دارید که از مقاله خود یک یا چند مقاله علمی استخراج کنید، فرصت را از دست ندهید! همین الان آستین‌ها را بالا زده و این کار را شروع کنید. احتمالا اولین پیش‌نویس مطلوب شما نخواهد بود ولی با چند بار بازنویسی و ویرایش، مقاله علمی شما آماده می‌شود.
آیا تا به حال از پایان‌نامه خود مقاله‌ای استخراج کرده‌اید؟ خوش‌حال می‌شویم که تجربیات شما در این زمینه را بشنویم.
برای تبدیل پایان‌نامه خود به مقاله علمی به کمک نیاز دارید؟ مثلا پس از استخراج مقاله، به دنبال خدماتی چون ترجمه و تنظیم فرمت مقاله با ویرایش تخصصی و پارافریز می‌گردید؟ پس تنها با چند کلیک، سفارش خود را به ترجمیک بسپارید.
