تصور کنید که به عنوان یک دانشجوی زبان انگلیسی، به دنبال تقویت مهارت ترجمه خود هستید. از طرفی ممکن است به عنوان یک دانش‌پژوه، به دنبال منابع زبان اصلی کتاب‌ها برای جستجوهای علمی خود باشید. حتی ممکن است نسخه‌های ترجمه شده یک کتاب از کیفیت خوبی برخوردار نباشند و بخواهید خودتان آن را ترجمه کنید. تمامی موارد یاد شده چالش‌هایی هستند که در طول دوران تحصیل یا کار خود با آنها مواجه خواهید شد. به همین دلیل باید به دنبال یک منبع معتبر و قابل اطمینان برای پیدا کردن کتب زبان اصلی باشید.
دانلود کتابهای خارجی جهت ترجمه یک راهکار عالی برای رفع این چالش‌هاست. این روزها کتابهای زبان اصلی در نسخه‌های چاپی، قیمت نسبتا بالایی دارند. بنابراین بهتر است به دنبال نسخه‌های دیجیتال کتابهای زبان اصلی باشید و با این کار در هزینه‌های جاری صرفه‌جویی کنید.
برای دانلود رایگان کتاب PDF، باید به منابع معتبری دسترسی داشته باشید. با این کار به نسخه اصلی و بدون حذفیات کتاب موردنظر خود دسترسی پیدا می‌کنید. آیا هنوز منبع معتبری برای دانلود کتابهای زبان اصلی و ترجمه تخصصی آنها پیدا نکرده‌اید؟ پس هرچه زودتر ادامه این مقاله را مطالعه نمایید.
مطالب مرتبط:
۲۵ سایت برای دانلود رایگان کتاب علمی و دانشگاهی
در این مطلب خواهید خواند:
۴+ سایت برتر برای دانلود کتابهای خارجی
اگر شما هم برای ترجمه کتاب، دنبال منابع مطمئنی هستید، پیشنهاد می‌کنیم که این سایت‌ها را امتحان کنید.
سایت دانلود کتاب خارجی libgen برای ترجمه
سایت دانلود کتاب خارجی Libgen یکی از بهترین منابع برای دانلود کتاب‌ها با زبان اصلی است. این سایت مجموعه‌ای مختلف از کتابهای ادبی، علمی، کم‌یاب و… را در خود جای داده است. نکته جالب توجه در مورد این منبع، رایگان بودن آن است. یعنی شما تمامی کتابهای موجود در Libgen را می‌توانید به صورت رایگان دانلود کنید.
با توجه به عدم رعایت قانون کپی رایت این سایت، دسترسی به آن در بسیاری از کشورها محدود شده است. بنابراین ممکن است در جریان دانلود و دسترسی به کتاب‌ها دچار مشکلاتی از این دست شوید. امروزه بسیاری از افراد برای تحقق اهداف ترجمه خود از این منبع استفاده می‌کنند. برای پیدا کردن کتاب موردنظر خود از این سایت، تنها کافی است نام آن یا نویسنده را جستجو کنید. تالیف‌های مختلف کتاب به شما نمایش داده می‌شوند و شما می‌توانید مورد دلخواه خود را دانلود نمایید.
مطالب مرتبط:
معرفی سایت‌های دانلود مقاله داخلی و خارجی
Project Gutenberg از بهترین منابع دانلود کتابهای خارجی جهت ترجمه
یکی از بهترین سایت‌ها برای دانلود کتابهای خارجی جهت ترجمه، Project Gutenberg است. در این سایت کتابهای زبان اصلی به صورت کاملا رایگان در اختیار شما قرار می‌گیرند. البته سایت گوتنبرگ پروژکت، محل مناسبی برای پیدا کردن کتابهای زبان اصلی جدیدالتالیف نیست. چنین کتاب‌هایی به دلیل قانون کپی رایت، قابلیت انتشار عمومی و به صورت رایگان ندارند. در این سایت کتاب‌هایی قابل دانلود عمومی هستند که حداقل ۷۰ سال از فوت نویسنده آنها گذشته باشد.
کتابهای خارجی موجود در این منبع، با تکنیک OCR اسکن شده و در اختیار شما قرار می‌گیرد. برای دانلود کتاب از Project Gutenberg، کافی است وارد سایت شوید. سپس در قسمت Quick Search نام کتاب یا نویسنده موردنظر خود را سرچ کنید. لیستی از کتاب‌ها به شما نمایش داده می‌شود که شما می‌توانید یکی از آنها را انتخاب و دانلود کنید.
حتما دوست دارید بدانید که کتابهای مرجع خارجی برای ترجمه و ویرایش فارسی در این منبع چه موضوعاتی دارند. Project Gutenberg بیش از ۶۰ هزار کتاب در موضوعات ادبی و کلاسیک را در خود جای داده است. فرقی نمی‌کند که دنبال کتابهای ادبی، رمان، تخیلی و… باشید. اگر کتاب موردنظر قدیمی بوده و زمان کپی رایت آن گذشته باشد، می‌توانید آن را در این منبع پیدا کنید.
Translation Studies و Academia.edu بهترین منابع دانلود کتاب خارجی جهت ترجمه علمی
خیلی از افراد به دلیل تحقیقات و کارهای پژوهشی به دنبال منبعی برای دانلود کتابهای خارجی جهت ترجمه هستند. آیا شما هم جزء این دسته از افراد هستید؟ پس باید به دنبال منبعی باشید که به صورت تخصصی، کتابهای علمی و تحقیقاتی مربوط به ترجمه را پوشش دهد.
Translation Studies در کتابخانه NYU، یکی از بهترین منابع برای دسترسی به کتابهای ترجمه خارجی است. اگر یک پژوهشگر هستید و به دنبال کتاب‌ها و مقالات زبان اصلی می‌گردید، حتما سری به این منبع بزنید. این منبع به صورت تخصصی برای دانشجویان رشته‌های مختلف زبان طراحی و تدوین شده است. بنابراین اگر به دنبال تقویت مهارت ترجمه خود هستید، می‌توانید از آن بهره ببرید.
برخی افراد نیز به دنبال تحقیق‌های علمی هستند. دانلود کتابهای خارجی برای ترجمه به این دسته از افراد نیز توصیه می‌شود. Academia.edu بهترین منبع برای چنین افرادی است. ۵۵ میلیون کتاب به صورت رایگان در این سایت وجود دارد که توسط محققان مختلف به اشتراک گذاشته شده‌اند.
در واقع نویسندگان کتاب‌ها، محققان و اساتیدی هستند که پژوهش‌های علمی خود را در یک محیط تحقیقاتی در دسترس سایر دانش‌پژوهان قرار می‌دهند. در این سایت می‌توانید به کتابهای علمی در رشته‌های مختلف علوم انسانی، تجربی، ریاضی و… دست پیدا کنید.
مطالب مرتبط:
۲۰+ وب‌سایت کاربردی برای مترجمان
Open Library بهترین منبع دانلود رایگان کتابهای نایاب خارجی
گاهی اوقات اساتید، کتابهای کم‌یابی را به عنوان منبع به شما معرفی می‌کنند. در این شرایط پیدا کردن نسخه چاپ شده کتاب کار بسیار سختی است. حتی ممکن است در پیدا کردن نسخه دیجیتال کتاب نیز دچار مشکل شوید. اگر چنین مشکلی دارید، باید به دنبال منبع دانلود رایگان کتابهای نایاب خارجی باشید.
در حال حاضر، Open Library به عنوان بهترین منبع دانلود کتابهای خارجی جهت ترجمه که کم‌یاب هستند، شناخته می‌شود. خیلی از محققان ترجمه، از این منبع به عنوان دایرهالمعارفی از کتابهای دنیا یاد می‌کنند. مجموعه‌ای کامل از کتاب‌ها در این سایت وجود دارند که از مهم‌ترین آنها می‌توان به موارد زیر اشاره کرد:
- کتابهای آموزشی
- کتابهای علمی و پژوهشی
- کتابهای ادبی
- کتابهای مخصوص کودکان و نوجوانان
برای پیدا کردن کتاب مدنظر خود از Open Library، می‌توانید نام نویسنده یا کتاب را جستجو کنید. امکان دانلود رایگان کتاب خارجی برای ترجمه در این سایت وجود دارد. البته برخی از کتاب‌ها فقط قابلیت به امانت گرفتن را دارند. یعنی شما می‌توانید با ساخت حساب کاربری، کتاب موردنظر خود را برای مدتی معین به امانت بگیرید.
مقایسه سایت‌های منبع دانلود کتابهای خارجی جهت ترجمه
در قسمت‌های قبلی مقاله به معرفی بهترین منابع دانلود کتابهای خارجی جهت ترجمه به فارسی پرداختیم. با توضیحاتی که درباره هر کدام از منابع دادیم، تشخیص اینکه کدام مورد برای شما مناسب است، سخت خواهد بود. در جدول زیر، به مقایسه کامل این منابع پرداخته‌ایم. با بررسی موارد زیر می‌توانید بهترین منبع را برای دانلود انتخاب کنید.
|
نام منبع |
جامعه هدف |
موضوع کتاب‌ها |
نحوه دسترسی |
هزینه کتاب‌ها |
|
Project Gutenberg |
علاقه‌مندان به ترجمه در زمینه ادبیات و متون کلاسیک |
کتاب‌هایی که تحت قانون کپی رایت قرار ندارند. عموما متون کلاسیک و ادبی |
دانلود مستقیم در فرمت‌های PDF، TXT و… |
تمامی کتاب‌ها رایگان |
|
Translation Studio |
شاغلان حوزه ترجمه، دانشجویان رشته‌های ترجمه و زبان |
کتابهای تخصصی ترجمه در زمینه زبان شناسی و… |
فایل‌ها در فرمت PDF یا ePub |
برخی رایگان و برخی نیازمند خرید حق اشتراک |
|
Academia.edu |
اساتید، دانشجویان و محققان |
کتاب‌ها و مقالات علمی و پژوهشی |
نیازمند حساب کاربری |
برخی رایگان و برخی نیازمند خرید حق اشتراک |
|
Open Library |
عموم مردم در رده‌های سنی مختلف |
کتابهای نایاب در زمینه‌های مختلف |
امکان مطالعه آنلاین یا دانلود |
برخی رایگان، برخی نیازمند ساخت حساب کاربری |
|
Libgen |
دانش‌پژوهان، اساتید، افراد در رده‌های سنی مختلف |
کتابهای علمی و دانشگاهی، کتابهای ادبی و کلاسیک، کتابهای آموزشی، کتابهای نایاب و گران |
قابل دانلود در نسخه های مختلف اعم از PDF و ePub |
کاملا رایگان |
کلام آخر
در این مقاله به معرفی چندین منبع معتبر برای دانلود رایگان کتاب خارجی پرداختیم. شما به دلایل مختلف مثل تحقیق، تمرین ترجمه، نیازهای شغلی و… ممکن است به کتابهای زبان اصلی نیاز پیدا کنید. به همین دلیل بهتر است با منابع معتبر در این زمینه آشنا شوید.
در زمینه ادبیات کلاسیک، می‌توانید جهت دانلود کتابهای خارجی برای ترجمه به سایت Project Gutenberg مراجعه کنید. اگر به دنبال کتابهای علمی هستید، از سایت Academia.edu کمک بگیرید. در صورتی که به دنبال کتابهای تخصصی زبان و ترجمه هستید، به سایت Translation Studio سر بزنید. در صورت علاقه به جستجوی عمومی کتابهای خارجی نیز، Open Library برای شما مناسب خواهد بود. همچنین Libgen، یک آرشیو کامل از کتابهای مختلف است که به صورت رایگان قابلیت دانلود دارند.
با دقت به این موارد می‌توانید به بهترین منبع دانلود کتابهای خارجی جهت ترجمه دست پیدا کنید. دقت داشته باشید که دانلود کتاب در این پلتفرم‌ها اغلب رایگان یا کم‌هزینه است. بنابراین با استفاده از این منابع می‌توانید در هزینه‌های خود صرفه‌جویی کنید.
در ترجمیک، در تمامی مراحل تبدیل پایان‌نامه به کتاب همراه شماییم. از ترجمه کتاب و ویرایش فارسی و انگلیسی متون گرفته تا صفحه‌آرایی، طراحی جلد کتاب و حتی چاپ کتاب، همه را از سایت ترجمه تخصصی ترجمیک بخواهید.
سوالات متداول
بهترین منبع دانلود کتابهای خارجی برای ترجمه رایگان کدام است؟
دانلود کتابهای خارجی به صورت کاملا رایگان در سایت‌های Project Gutenberg و Libgen ممکن است. کتابهای گوتنبرگ اکثرا ادبی و کلاسیک هستند. در Libgen به مجموعه کاملی از کتاب با موضوعات مختلف دسترسی دارید
به عنوان یک مترجم تخصصی از کجا کتاب زبان اصلی دانلود کنم؟
دانلود کتاب زبان اصلی تخصصی برای مترجم‌ها از سایت Translation Studio، ممکن است. این سایت کتابهای تخصصی ترجمه و زبان شناسی را در اختیار شما قرار می‌دهد.
برای دانلود رایگان کتاب خارجی علمی به کجا مراجعه کنیم؟
جهت دانلود کتابهای خارجی برای ترجمه در زمینه علمی بهتر است سری به سایت Academia.edu بزنید.
فایده دانلود کتابهای خارجی برای ترجمه چیست؟
با دانلود کتابهای خارجی جهت ترجمه می‌توانید کتابهای کم‌یاب و گران را راحت‌تر پیدا کنید. از طرفی هزینه‌های خود را نیز کاهش خواهید داد.
