خدمات چاپ و انتشار کتاب

انتخاب صحیح کتاب برای ترجمه و انتشار، اولین و شاید مهمترین گام است. در ترجمیک این مرحله شامل تحلیل بازار، تعیین مخاطب هدف، بررسی حقوق نشر (اگر کتاب ترجمه است یا حق نشر دیگری دارد) و ارزیابی قابلیت تجاری کتاب می‌شود. ما با نگاه به موضوع کتاب، طول متن، شناخت تقاضای بازار به شما پیشنهاد می‌دهیم که کدام آثار ارزش ترجمه یا انتشار دارند.

مطالب مرتبط:

• چگونه با کمک آمازون، برای ترجمه، کتاب انتخاب کنیم؟
• بایدها و نبایدهای انتخاب کتاب برای ترجمه

فرآیند ترجمه کتاب شامل انتقال لحن، اصطلاحات تخصصی، ساختار و فرهنگ متن مبدا به زبانی دیگر است. تخصص اصلی ترجمیک ترجمه است و تا به حال بیش از هزار عنوان کتاب در زمینه‌های مختلف ترجمه کرده است. مترجمان ترجمیک بر اساس حوزه تخصصی کتاب انتخاب می‌شوند و از طریق فرایندهای کنترل کیفیت دائمی و بازخوانی توسط ترجمیک مهر کیفیت را دریافت می‌کنند.

مطالب مرتبط:

• چگونه بفهمیم یک کتاب به فارسی ترجمه شده است؟

ویرایش فارسی تخصصی در ترجمیک به معنای بازبینی دقیق متن است که از اصلاحات ظاهری و املایی تا بهبود ساختار و انطباق استنادات را شامل می‌شود. در سطح برنزی، تمرکز بر یکسان‌سازی متن و فرمت، اصلاح غلط‌های املایی، کنترل پاراگراف‌بندی و علائم نگارشی و بررسی اجزای فنی مانند جدول‌ها، نمودارها و تصاویر است. به طوری که متن شما از نظر ظاهری و فنی برای مرحله صفحه‌آرایی آماده شود.

برای دقت بیشتر از ابزارهای کمکی و تخصصی بهره گرفته می‌شود و امکان آپلود پروژه به صورت بخش به بخش فراهم است تا پروژه‌های بزرگ نیز به راحتی مدیریت شوند. در سطوح بالاتر، خدمات شامل یک دست سازی اصطلاحات، اصلاح خطاهای دستوری و جمله ‌بندی، کوتاه‌سازی جملات بلند و اصلاح تناقضات زبانی و همچنین بررسی کامل مراجع، پانوشت‌ها، ابهام‌زدایی از عبارت‌های نامشخص و روان‌سازی ساختاری متن است.

صفحه آرایی حرفه‌ای فراتر از چیدمان متن و تصاویر است و مربوط به انتقال حس بهتر در زمان مطالعه است. ما در ترجمیک قالب‌بندی کتاب را بر اساس زمینه کتاب (علمی، عمومی، کودک و نوجوان و غیره) و استانداردهای نشر تنظیم می‌کنیم. تعیین اندازه قطع، حاشیه‌ها، فاصله خطوط، شماره‌گذاری صفحات، قالب‌بندی فهرست و پاورقی‌ها، و تطبیق فونت‌ها به گونه‌ای که خوانایی و زیبایی همزمان حفظ شود.

جلد کتاب اولین نقطه ارتباط خواننده با یک اثر است. تصویرگری مناسب می‌تواند تاثیر بر روی تصمیم خرید را بسیار تحت تاثیر قرار دهد. تیم طراحی ما با همکاری نشر نعناع از طراحان جلد حرفه‌ای و تصویرگران متناسب با سبک کتاب استفاده می‌کند. ازطرح اولیه تا نهایی‌سازی رنگ‌ها، تایپوگرافی عنوان و ترکیب‌بندی جلد و برای کتاب‌های کودکان یا آثار تصویری، تصویرگری داخلی با دقت هنری و فنی انجام می‌شود.

طرح ها برای چاپ و نسخه دیجیتال بهینه می‌شوند و چند پیشنهاد جلد اولیه به نویسنده یا سفارش‌دهنده ارائه می‌شود تا نظر نهایی را انتخاب کند.

مطالب مرتبط:

• انواع قطع کتاب برای چاپ کتاب

فرآیند چاپ و نشر کتاب در ایران مستلزم طی مراحل اداری و حقوقی مشخصی است که بدون آن کتاب اجازه ورود به بازار را نخواهد داشت. این مراحل شامل دریافت شابک برای شناسایی بین‌المللی کتاب، اخذ فیپا به منظور ثبت اطلاعات کتاب در کتابخانه ملی، دریافت مجوز نشر و مجوز جلد از وزارت فرهنگ و ارشاد اسلامی، و در نهایت اعلام وصول نسخه‌های چاپی به کتابخانه ملی است.

هر یک از این مراحل برای حفظ حقوق نویسنده و ناشر، جلوگیری از مشکلات قانونی احتمالی و فراهم ‌سازی امکان توزیع رسمی کتاب در کتاب فروشی‌ها و پلتفرم‌های فروش ضروری است.

ترجمیک با آگاهی کامل از سازوکارهای قانونی و سامانه‌های دولتی مرتبط، تمامی این روند اداری را به ‌طور کامل برای شما پیگیری و مدیریت می‌کند. از آماده‌سازی مدارک لازم و تکمیل فرم‌های رسمی گرفته تا پیگیری درخواست‌ها در سامانه‌های شابک و فیپا، ثبت در کتابخانه ملی و اخذ مجوز پیش از چاپ، همه توسط تیم حقوقی و اجرایی ترجمیک انجام می‌شود.

به این ترتیب، نویسنده می‌تواند بدون دغدغه‌های اداری بر کیفیت محتوای کتاب تمرکز کند و مطمئن باشد که اثرش به صورت قانونی و با رعایت تمام ضوابط در بازار نشر عرضه خواهد شد.

مطالب مرتبط:

• ۹ مرحله ترجمه کتاب، اخذ مجوز ارشاد و انتشار کتاب

پس از چاپ، کار اصلی شروع می‌شود. رساندن کتاب به دست خواننده. ترجمیک با همکاری توزیع‌کننده‌های سنتی و توزیع‌کننده‌های دیجیتال، فرآیند توزیع را از طریق کانال‌های مختلفی ارائه می‌دهد. انتشار دیجیتال در فروشگاه‌ها و اپلیکیشن‌های کتاب‌خوان از جمله طاقچه و فیدیبو و ثبت در کتاب‌فروشی‌های آنلاین مانند دیجی‌کالا و کتابراه انجام می‌شود.

توزیع فیزیکی از طریق شبکه پخش و فروشگاه‌های حضوری و ایجاد صفحه فروش اختصاصی در سایت انتشارات برای کتاب شما نیز انجام خواهد شد.

برای انتشار دیجیتال، ما نسخه‌ای با کیفیت از کتاب را در قالب‌های متناسب با پلتفرم‌های مختلف آماده می‌کنیم. این شامل ساخت فایل‌های استاندارد برای کتاب‌خوان‌های الکترونیکی، نسخه‌های صوتی در صورت نیاز و آماده‌سازی متادیتای کامل برای عرضه در بازارهای معتبر بین‌المللی است. هدف این است که کتاب در دسترس مخاطبان فارسی‌زبان در سراسر جهان قرار گیرد و تجربه‌ای حرفه‌ای و آسان برای خوانندگان فراهم شود.

در زمینه بازاریابیو فروش نیز اقداماتی تخصصی انجام می‌دهیم تا کتاب شانس بیشتری برای دیده‌شدن و فروش داشته باشد. این اقدامات شامل نگارش توضیحات محصول جذاب و حرفه‌ای، آماده‌سازی متن پشت جلد متناسب با فضای بازار، طراحی تصاویر تبلیغاتی و تدوین پیشنهادهایی برای SEOانجام خواهد شد. به این ترتیب، کتاب در فضای دیجیتال جایگاه بهتری پیدا می‌کند و توجه بیشتری از سوی مخاطبان هدف جلب می‌نماید.

مطالب مرتبط:

• چگونه کتاب چاپ کنیم؟

اگر هدف شما انتشار کتاب به صورت بین‌المللی و در خارج از ایران است، ترجمیک مسیر چاپ در انتشارات خارجی را برایتان آسان می‌کند. از آماده‌سازی نسخه انگلیسی یا زبان‌های دیگری مانند عربی، روسی، آلمانی، فرانسه و ... تا پیدا کردن انتشارات مناسب، و مذاکره برای اخذ قرارداد نشر در بازارهای خارجی توسط ترجمیک انجام خواهد شد.

این مسیر می‌تواند شامل ترجمه، رایزنی با انتشارات همکار خارجی، تنظیم حقوق بین‌المللی و هماهنگی با استانداردهای چاپ بین‌المللی باشد.

برای حضور جهانی، ما با توجه به بازار هدف، گزینه‌های چاپ در کشورهای منطقه یا اروپا را ارزیابی می‌کنیم و چشم‌انداز هزینه، زمان و مزایای انتشار در هر بازار را با شما در میان می‌گذاریم تا تصمیم‌گیری آگاهانه داشته باشید.

همچنین امکان عرضه‌ی کتاب شما به صورت دیجیتال در فروشگاه‌ها و پلتفرم‌های بین‌المللی نیز برای ترجمیک فراهم است. از جمله این فروشگاه‌ها می‌توان به آمازون، کیندل، اپل بوکز، کوبو و سایر شبکه‌های جهانی اشاره کرد. با انتشار در این پلتفرم‌ها، کتاب شما در قالب نسخه الکترونیک یا چاپی در دسترس خوانندگان در کشورهای مختلف قرار می‌گیرد.

ترجمیک در این مسیر تمامی مراحل از آماده‌سازی نسخه دیجیتال، مدیریت حقوق نشر بین‌المللی، تا ثبت و مسایل مربوط به دریافت مبالغ به صورت ارزی را بر عهده می‌گیرد تا حضور جهانی شما در بازار نشر به ساده‌ترین و مطمئن‌ترین شکل ممکن محقق شود.

مطالب مرتبط:

• کسب درآمد دلاری از طریق نوشتن کتاب

ترجمه و انتشار کتاب در ترجمیک تنها به یک حوزه محدود نمی‌شود و انواع زمینه‌ها از جمله ادبی، شعر و داستان، علمی، فنی، دانشگاهی و تخصصی را شامل می‌شود. پس از ثبت سفارش، ترجمه کتاب شما به مترجمی سپرده می‌شود که در همان زمینه تخصص دارد و با اصول، واژگان و ظرافت‌های ترجمه آن حوزه آشناست.

تیم ترجمیک علاوه بر ترجمه، خدمات ویرایش تخصصی، طراحی جلد، صفحه‌آرایی، دریافت شابک (ISBN)، و چاپ و انتشار کتاب را نیز ارائه می‌دهد. بنابراین، تفاوتی ندارد که کتاب شما در چه زمینه‌ای باشد؛ با ثبت سفارش در ترجمیک، ترجمه و آماده‌سازی کامل اثر شما برای انتشار در سریع‌ترین زمان و با بالاترین کیفیت انجام می‌شود.

کتاب‌های دانشگاهی و آکادمیک بخش قابل‌توجهی از صنعت چاپ و نشر را تشکیل می‌دهند. بسیاری از این آثار، ترجمه کتاب‌های مرجع و بین‌المللی هستند که در دانشگاه‌ها تدریس می‌شوند. علاوه بر این، هر ساله نسخه‌های جدیدی از کتاب‌های علمی و درسی منتشر می‌شود که نشان می‌دهد ترجمه و به‌روزرسانی کتاب‌های دانشگاهی از مهم‌ترین نیازهای جامعه علمی است و باید از خدمات اصلی مؤسساتی مانند ترجمیک به‌شمار رود.

در ترجمیک، بیش از ۲۰ هزار مترجم، ویراستار و نویسنده متخصص همکاری دارند که بخش بزرگی از آنان دارای مدارک تحصیلات تکمیلی در رشته‌های تخصصی هستند. با تکیه بر این ظرفیت گسترده و سابقه درخشان در ترجمه، ویرایش، طراحی جلد و صفحه‌آرایی کتاب‌های دانشگاهی، می‌توانید ترجمه و آماده‌سازی آثار علمی خود را با اطمینان کامل به ترجمیک بسپارید. همچنین خدمات دریافت شابک (ISBN)، چاپ و انتشار کتاب نیز برای تکمیل فرایند نشر در اختیار شما قرار دارد.