امروز ۹ مهر، روز مترجم است. به مناسبت روز مترجم ما در سایت ترجمه ترجمیک بر آن شدیم تا نظرات چند تن از مترجمان را درباره مسائلی که در این فن با آن درگیر هستند جویا شویم. سوالاتی نظیر چالش‌های…
نویسنده: سردبیر ترجمیک
مراحل چاپ کتاب چیست؟
کتاب بهترین وسیله برای به اشتراک گذاشتن اطلاعات، احساسات و تجربیات افراد با یکدیگر است. نوشتن و چاپ کتاب نه تنها سبب تقویت رزومه تحصیلی و یا کاری افراد می‌شود، بلکه از لحاظ معنوی نیز ارزش زیادی داشته و نام…
روش ذخیره عکس‌های یک فایل ورد Word
تقریبا همه‌ی ما با قابلیت اضافه کردن تصویر به فایل ورد آشنایی داریم و در مواردی مثل نوشتن پایان‌نامه یا آماده کردن ارائه کلاسی از این قابلیت استفاده می‌کنیم. اما آیا تا به حال می‌دانستید که امکان ذخیره کردن تصویر…
تنظیمات روشنایی و رنگ تصاویر در Word
تا کنون چندین دهه از معرفی واژه‌پرداز ورد می‌گذرد و هنوز هم این نرمافزار به عنوان یکی از بهترین ابزارهای تولید محتوای متنی شناخته می‌شود. روشن است که قابلیت‌های متنوع ورد نظیر امکان اضافه کردن تصاویر، برش و تغییر اندازه…
نحوه محاسبه امتیاز ترجمه کتاب و تالیف برای مصاحبه دکتری
اگر شما یک عضو هیأت علمی دانشگاه هستید، احتمالاً یکی از دغدغه‌های شما کسب امتیازات لازم برای ارتقای شغلی است. شما به‌عنوان فردی که در یک محیط علمی تدریس می‌کند، به‌خوبی می‌دانید که سوابق علمی و پژوهشی نقش پر‌رنگی در…
انواع قطع کتاب برای چاپ کتاب
اگر تصمیم به انتشار کتاب گرفته‌اید، فراموش نکنید که طراحی مناسب صفحات داخلی کتاب، به اندازه طراحی جلد مهم است. چراکه صفحه آرایی (page layout) مناسب، منجر به تشویق خوانندگان و جذابیت هرچه بیشتر کتاب شما می‌شود. مهم نیست که قصد…
به مناسبت بزرگداشت استاد شهریار؛ روز شعر و ادب فارسی
امروز ۲۷ شهریور بزرگداشت استاد شهریار است، به مناسبت گرامیداشت این شاعر بزرگ در تقویم شمسی این روز، روز شعر و ادب فارسی نامگذاری شده است. به مناسبت بزرگداشت ایشان نگاهی به زندگی ایشان انداخته تا دریابیم چرا بزرگداشت شهریار…
آموزش تغییر سایز و برش تصاویر در برنامه Word
شاید برای شما هم پیش آمده باشد که قصد برش یا تغییر سایز تصاویر فایل ورد را داشته باشید و این کار را با فتوشاپ یا ابزارهای دیگری انجام داده باشید. غافل از این که خود نرمافزار ورد چنین امکاناتی…
یک مترجم کتاب چه ویژگی‌هایی باید داشته باشد؟
مترجم باعث می‌شود تا یک پیام از زبانی به زبان دیگر منتقل شود. در این میان، یک مترجم ماهر باید به شکلی این مفاهیم را انتقال دهد، که خللی در آن وارد نشده و ارزش متن اصلی حفظ شود. در…
آموزش حذف پس زمینه تصاویر در Word
اضافه کردن عکس، یکی از امکانات کاربردی و جذاب ورد است. چراکه این تصاویر هستند که به متن‌های طولانی و (گاه) خسته‌کننده رنگ و لعاب می‌دهند و از خسته شدن ذهن خواننده جلوگیری می‌کنند. با این حال در بسیاری از…