در دنیایی که انواع و اقسام سبک‌های رفرنس‌دهی (از APA گرفته تا Vancouver) وجود دارد و هر ژورنال از یک سبک خاص تبعیت می‌کند، مدیریت مراجع و منابع کار طاقت فرسایی به نظر می‌رسد. برای نگارش و ترجمه مقاله شما…
دسته: مطالب آموزشی
آموزش فرمول‌نویسی در نرم افزار اکسل-قسمت اول
نرم‌افزار اکسل یکی از مهم‌ترین نرم افزار‌های شرکت مایکروسافت است. این نرم‌افزار هم‌اکنون در مباحث مهم ریاضی و مدل سازی، آمار و محاسبات، فرمول‌نویسی ، پرسش‌نامه، رسم نمودار، جدول و … از نظر کارایی و سهولت استفاده حرف اول را…
مقایسه کردن دو متن در ورد (WORD)
فرض کنید در حال آماده کردن متن یک قرارداد دوطرفه هستید. طی مذاکرات شما یک پیشنویس پیشنهادی می‌نویسید و برای طرف مقابل ارسال می‌کنید. او نیز با بعضی از بندهای پیشنویس موافق نیست و آن‌ها را تغییر می‌دهد و پیشنویس…
تغییر اندازه‌ی صفحه در نرم‌افزار ورد WORD
صفحات ورد، به صورت پیش‌فرض در اندازه A4 باز می‌شوند و در همین اندازه نیز پرینت گرفته می‌شوند. این در حالی است که ممکن است کاربر به اقتضای شرایط اندازه‌ی دیگری را مدنظر داشته باشد. خبر خوب این است که…
فارسی کردن اعداد در ورد (WORD)
شما تا به حال چند بار از نرم‌افزار ورد استفاده کرده‌اید؟ احتمالا تعدادش را نمی‌توانید بشمارید. اگر مترجم هستید و در زمینه ترجمه مقاله و ترجمه کتاب فعالیت می‌کنید، مهم‌ترین نرم‌افزاری که با آن کار می‌کنید، نرم‌افزار ورد است. اگر…
۳ نوع خطای مهم در ترجمه و جلوگیری از آن
اگر یک روز در دانشگاه یا محل کار حوصله‌تان سر رفت و می‌خواستید مطب جذاب و خنده‌داری مطالعه کنید، عبارت «خطاهای ترجمه عجیب» را در گوگل جستجو کنید. مطمئنا از مطالعه صفحاتی که گوگل به عنوان نتیجه ترجمه به شما…
کدام دیکشنری آکسفورد برای من مناسب است؟ + (لینک دانلود)
چه مترجم باشید چه زبان‌آموز، برای کار خود در دنیای زبان انگلیسی، به دیکشنری‌های کامل و مفید نیاز خواهید داشت. این دیکشنری‌ها به چند بخش تقسیم شده‌اند: آن‌ها که به شما کلمات را می‌آموزند، آن‌ها که به شما عبارات را…
۶ ویژگی کلیدی یک مترجم همزمان خوب!
وقتی یک جلسه سیاسی بین کشورهای مختلف برگزار است، در جلسات تجاری بین‌المللی و …، فردی وجود دارد که رسانه‌ها کمتر به او توجه می‌کنند اما نقش بسیار مهمی دارد. این فرد مترجم همزمانی است که صحبت‌های بین دو گروه…
آموزش تصویری رسم جدول در ورد
قابلیت ایجاد جدول، یکی از ویژگی‌های پرکاربرد واژه‌پرداز ورد است که معمولا در پروژه‌های مهمی مثل ترجمه فارسی به انگلیسی مقاله و ویرایش نیتیو مورد استفاده قرار می‌گیرد. با این حال بسیاری از دانشجویان و پژوهشگران، با رسم جدول در…
آموزش فهرست‌نویسی و فصل‌بندی در ورد (WORD)
در حال نوشتن پایان‌نامه هستید و آن‌قدر کلافه شده‌اید که حوصله تنظیم فهرست را ندارید؟ از خودتان می‌پرسید که چرا میان این همه کار باید زمانی را هم صرف فهرستبندی پایان‌نامه کنید؟ کافیست خودتان را جای داور جلسه دفاع یا…