«بزار اون مقاله رو بهت نشون بدم» حتما شما هم این روزها در فضای مجازی بارها شاهد استفاده از «بزار» بودهاید. واژهای که به اشتباه، حالت محاوره فعل گذاشتن در نظر گرفته میشود. به خاطر داشته باشید که ما فعلی…
![تفاوت گذار و گزار چیه و از هر کدام در چه حالتی استفاده کنیم؟](https://tarjomic.com/blog/wp-content/uploads/2024/10/گذار-یا-گزار؟-تفاوت-گذاشتن-و-گزاردن-با-مثال.webp)
دنیای ترجمه، ویراستاری و تولید محتوا همراه با ترجمیک
«بزار اون مقاله رو بهت نشون بدم» حتما شما هم این روزها در فضای مجازی بارها شاهد استفاده از «بزار» بودهاید. واژهای که به اشتباه، حالت محاوره فعل گذاشتن در نظر گرفته میشود. به خاطر داشته باشید که ما فعلی…
امروزه، بسیاری از شرکتهای اقتصادی بزرگ به فضای مجازی و اینترنت روی آوردهاند. مهمترین دلیل آن قابلیت خرید و فروش از طریق این فضاست. روزانه میلیونها تبلیغ از مقابل دیدگان کاربران میگذرد، کاربرانی که هر کدام ممکن است روزی تبدیل…
یکی از مهمترین مراحل در انتشارات علمی ویراستاری کتب است. ویراستاری میتواند صرفاً ادبی، علمی و… باشد. در ویراستاری ادبی تنها سعی خواهد شد از نقطه نظر زبانی بر روانی و همچنین غنای متن افزوده شده و در عین حال…
ویراستاری تنها تصحیح غلطهای املایی و افزودن چند ویرگول به یک نوشته نیست. ویراستاری یک تخصص و حرفه تعریفشده در تمام دنیاست. تا جایی که هر فرد برای این که مهارتهای نگارشی لازم را کسب کند و آثاری تکرارنشدنی خلق…
میتوان گفت، صفحهآرایی مجموعهای از روشهای بصری برای جذب خواننده یا مخاطب است. به طور کل گرافیک خوب و مناسب یک جلد همان طور میتواند برای مخاطب جذاب باشد، که صفحهآرایی یک کتاب میتواند چنین جذابیتی را به وجود آورد.…
آمادهسازی یک کتاب برای چاپ مراحل مختلفی دارد و هر یک از این مراحل به تخصص خاصی نیاز دارد. یکی از مراحل مهم آمادهسازی کتب و سایر نشریات مرحله نمونهخوانی یا نسخهخوانی (Proofreading) است که پس از حروفچینی و پیش…
ویراستاری و ویرایش تخصصی امری ذاتی و طبیعی نیست و فراگیری آن نیازمند صرف وقت، مطالعه و دقت فراوان است. بنابراین توجه به نکات بیان شده توسط افراد حرفهای در این زمینه، به روز کردن اطلاعات شخصی و مطالعه مداوم…
ويرايش به معنی کم یا زیاد کردن، تصحیح کلمات، جملات، عبارات متنی، اصلاح اشتباهات علمی (در حوزه علمی که ویراستاری انجام میشود)، اصلاحات ظاهری مربوطه و همچنین اصلاح علائم و نشانهگذاریهای نگارشی یک متن است. ویراستاری به عنوان امری مهم…
اگر دانشجوی کارشناسی ارشد هستید، حتما به مشکلاتی از این دست بر خورد کرده اید: موضوع پایان نامه ام را چه انتخاب کنم؟ شیوه جستجو کردن صحیح چیست؟ مقالات مرتبط با حوزه مورد علاقه ام را چگونه پیدا کنم؟ آرامش…
واژه گزینی فارسی: عباراتی در زبان فارسی وجود دارد که کاربرد آنها بسیار عمومی شده است، اگرچه عبارات بهتری وجود دارد که میتوان از آن استفاده کرد. نمونهای از این عبارات در جدول زیر قابل مشاهده است. نمونههایی از ایرادهای…