در ابتدا باید تعریفی از پروپوزال را ارائه دهیم. برای معرفی یک طرح پژوهشی، راه‌اندازی یک پروژه کسب و کار و مواردی از این دست نیاز به نوشتن متنی با عنوان پروپوزال است که به افراد ذی‌ربط ارائه شده تا اعتبارات مرتبط با آن شامل موارد مالی، مکانی و زمانی را فراهم آورند. پروپوزال‌های مربوط به انجام پایان‌نامه یکی از مهمترین متونی است که با این عنوان در دانشگاه‌ها برای شروع پروژه تحصیلات تکمیلی از طرف دانشجو به اساتید ارائه می‌شود. می‌توانید توضیحات کاملی در این مورد را در مقاله‌ی پروپزال چیست؟ مطالعه فرمایید. در این مقاله ساختار و قوانین مربوط به نوشتن یک پروپوزال موفق را بیان می‌کنیم.
چهارچوب
پروژه‌های علمی و پژوهشی به طور معمول دارای این بخش‌ها می‌باشند:
- موضوع مشخص
- جمع آوری و ارزیابی کارهای سایر محققان در زمینه مورد نظر
- جمع آوری داده‌های مورد نیاز برای حل مسئله
- آنالیز داده‌ها توسط تکنیک‌های متناسب با مجموعه دیتاهای مورد نظر شما
- گزارش نتایج و تفسیر آن‌ها
ساختار یک پروپوزال پژوهشی
پروپوزال شما می‌بایست بخش‌های زیر را دارا باشد:
- صفحه عنوان
- خلاصه
- فهرست
- مقدمه
- شرح موضوع
- روش‌ها
- نتایج اولیه و بحث
- برنامه کار شامل جدول زمانی
- پیشنهادات
- لیست منابع
صفحه عنوان
- عنوان کوتاه و توضیحاتی درباره پروژه
- نام نویسنده، موسسه یا دانشگاه، دپارتمان یا گروه مربوطه، استاد راهنما، اساتید مشاور و تاریخ تحویل
خلاصه
- شرح مختصری از کلیت فعالیت شما است
- مقدار آن از ۲۰۰ کلمه نباید بیشتر باشد
- مقدمه کوتاهی از موضوع مورد نظر است
- بیان نکات کلیدی مربوط به پژوهش در آن وجود داشته باشد.
- خلاصه‌ای از مراحل انجام کار و آنچه به دنبالش هستید.
فهرست
- لیست کردن تمام سرفصل‌ها و زیر شاخه‌های آن به همراه شماره صفحه
مقدمه
- یکی از بخش‌های مربوط به محتوای پروژه شما را تشکیل داده و می‌بایست نظر خواننده را نسبت به طرح و برنامه شما جلب کند.
- پیشینه مطالعه شما را در صورت وجود عنوان می‌کند.
- مطالعات قبلی پیرامون موضوع انتخابی شما را توضیح داده و آن را برای مخاطب معرفی می‌کند.
- منابع مرتبط را ذکر می‌کند.
- سطح یک مقدمه باید به گونه‌ای باشد که برای یک خواننده با اطلاعات اولیه و پایه‌ای پیرامون زمینه مورد نظر شما قابل درک باشد.
شرح موضوع
- در چند پاراگراف موضوع پروژه خود را شرح دهید.
- این بخش می‌تواند بصورت فرضیه، سوالات پژوهشی، بیان جزئیات پروژه یا اهداف آن باشد.
- بخش شرح موضوع می‌بایست اهمیت پروژه‌تان را بیان کرده و همچنین آن را از سایر کارهای مشابه در این زمینه متمایز کند.
روش‌ها
- این بخش شامل توضیح کلی روش‌ها، مواد و فرآیندهایی است که قصد انجام آن را دارید.
- چه روش‌هایی استفاده خواهد شد؟
- داده‌ها چطور جمع آوری و آنالیز می‌شوند؟
- چه موادی استفاده خواهد شد؟
- محاسبات، تکنیک‌ها، فرآیندها، تجهیزات، تصاویر و نمودارهای کالیبراسیون
- تنها به بیان منابعی که داده‌های خود را از آن استخراج کرده‌اید اکتفا کنید.
- بحث و نتیجه‌گیری را در این بخش استفاده نکنید.
نتایج اولیه و بحث
- ارائه نتایجی که پیش از این به دست آمده است.
- بحث پیرامون آن‌ها به بطوریکه در چارچوب موضوع شما گنجانده شود.
برنامه کار شامل جدول زمانی
- بیان جزئی برنامه‌هایی که تا زمان تکمیل پروژه خود به آن خواهید پرداخت.
- مراحل پروژه خود را در بصورت یک جدول بیان کنید.
- محدودیت‌های زمانی که برای تکمیل هر مرحله از پروژه دارید را ذکر کنید.
- چالش‌هایی که برای موفقیت در مسیر، پیش روی شماست را بیان کنید.
پیشنهادات
- پیشنهاداتی برای سایر محققین که به زمینه فعالیت پژوهشی شما علاقه دارند. این پیشنهادات می‌بایست همسو با کار شما باشد.
لیست منابع
- بیان تمامی منابع نوشتاری، ایده‌ها، داده‌ها و متونی که متعلق به شخص شما نباشد.
- تمامی منابعی که در متن استفاده شده است می‌بایست عنوان شود.
- منابعی که تنها یک نویسنده دارد را با عنوان نام خانوادگی نویسنده و در ادامه تاریخ انتشار آن بنویسید.
- برای منابعی که دو نویسنده دارد، نام خانوادگی هر دو نویسنده به همراه تاریخ انتشار منبع را درج کنید.
- برای منابعی که بیش از دو نویسنده دارد از نام خانوادگی نویسنده اول استفاده و در ادامه از عبارت et al. به همراه تاریخ انتشار مقاله استفاده کنید.
- مقاله‌های استفاده شده از روزنامه‌ها مجلات را به همراه نام آن مجله یا روزنامه و تاریخ انتشار آن بیان کنید.
- از مطالب موجود در پاورقی‌ها استفاده نکنید.
- تمامی منابع را بر طبق حروف الفبا لیست کنید.
نکات
- تصاویر ارزش بسیار زیادی به مطلب شما می‌دهند. تصاویر، نمودارها و جدول‌ها برای نشان دادن پیشینه تحقیق، داده‌های نمونه و تکنیک‌های آنالیز پژوهش استفاده می‌شوند.
- یک تصویر مناسب، نیاز به استفاده از متن طولانی را کاهش داده و آن را قابل درک می‌کند. پروپوزال‌ها اغلب حاوی تصاویر مرتبط از سایر مقاله‌ها هستند.
- استفاده از تصاویر دو فایده دارد، اول اینکه می‌توانید بخش‌هایی که توانایی توضیح آن را ندارید به راحتی با رسم شکل توضیح دهید و دوم اینکه یک تصویر خوب بسیار با ارزش است. محققان دیگر با دیدن شکل ترسیم شده، مقاله شما را درک کرده و آن را به عنوان مرجع مورد استفاده قرار می‌دهند.
- رعایت املای صحیح واژگان و علائم دستوری و نگارشی و رسم‌الخط فارسی برای اعتبار پروپوزال شما لازم و ضروری است.
- بازخوانی پروپوزال پیش از تحویل آن برای از بین بردن مشکلات و ایرادات بسیار مهم است.
اگر در فکر تدوین پروپوزال خود برای تاثیر بر رای داوران هستید، ترجمیک آماده‌ی ارائه خدمات به شماست. می‌توانید با مراجعه به سایت ترجمیک، خیال خود را از بابت ویرایش پروپوزال راحت کنید. ما با همکاری بیش از ۶۰۰۰ مترجم و ویراستار، در خدمت شما هستیم که بتوانید یک پروپوزال مناسب برای پایان‌نامه یا رساله دکتری خود را ارائه دهید. ما به شما کمک می‌کنیم متنی شسته‌رفته و عاری از هرگونه اشتباه نگارشی و زبانی برای تحویل آماده کنید.
مقاله خوبی بود
اما در قالب یک پروپوزال کسب و کاری هم اگه توضیح و نمونه قرار بدید عالی میشه!
بیشتر یک پیشنهاد پژوهشی بود و پروپوزال دانشجویی
باسپاس
سلام من کارشناسی مترجمی دارم و ارشد اموزش زبان .و میخواستم بدونم چطور میشه کتاب ترجمه کرد
با تلاش و پشتکار فراوان