معرفی ۱۰ ابزار ویرایش فیلم برای ویرایش زیرنویس ویدئو

تصور کنید که در حال ویرایش ویدیو هستید و احساس می‌کنید که برای انتقال بهتر مفهوم و منظورتان، به یک یار کمکی نیاز دارید! در چنین مواردی، زیرنویس یار کمکی شما خواهد بود!

خبر خوب این است که نرم افزارهای زیادی برای اضافه کردن زیرنویس به ویدیو وجود دارند. اغلب این نرم‌افزارها، رابط کاربری ساده‌ و محاسن فراوانی دارند.

در این مطلب ۱۰ برنامه زیرنویس‌گذاری را معرفی می‌کنیم و ویژگی‌های هر یک را مورد بررسی قرار می‌دهیم. برای انتخاب بهترین برنامه ترجمه فیلم و زیرنویس‌گذاری همراه ما باشید!

مطالب مرتبط:

۶ سایت آنلاین برای ویرایش عکس

برنامه زیرنویس‌گذاری Subtitle Workshop

برنامه ورک شاپ زیرنویس، یکی از بهترین ابزارهای زیرنویس‌گذاری با رابط کاربری ساده است. این برنامه همه فرمت‌های رایج مانند SUB، SCR، DKS و ASS را پشتیبانی می‌کند. به کمک این برنامه، به راحتی می‌توانید زیرنویس ایجاد و ویرایش کنید.

ویژگی‌های Subtitle Workshop

موارد زیر، از بهترین ویژگی‌های این نرم‌افزار هستند:

• ارائه پیشنهاداتی از قبیل video preview و spell check
• سرعت بالا

برنامه زیرنویس‌گذاری Jubler

جابلر، یک ابزار زیرنویس‌گذاری بر اساس متن است و برای ایجاد، تصحیح، بازیابی یا انتقال زیرنویس مورد استفاده قرار می‌گیرد. چیزی شبیه به Subtitle Workshop!

جابلر تمام فرمت‌های رایج زیرنویس را پشتیبانی می‌کند و کاملا رایگان است. این نرم افزار سازماندهی‌شده با الگوریتم و برنامه معین خود، با سیستم عامل‌های ویندوز، مک و لینوکس نیز سازگاری دارد.

مطالب مرتبط:

آشنایی با نرم‌افزار ادوبی آدیشن

برنامه زیرنویس‌گذاری SubtitleCreator

برنامه زیرنویس‌گذاری SubtitleCreator امکانات رایگانی را در اختیار کاربران قرار می‌دهد و آخرین نسخه آن از برنامه Karaoke پشتیبانی می‌کند. شما می‌توانید به کمک Karaoke صدای خواننده اصلی آهنگ‌ها را حذف کنید و صدایتان خودتان را جایگزین کنید. پس اگر به خوانندگی علاقه‌مند هستید، حتما از این برنامه استفاده کنید!

انتقال ASCII بر اساس فرمت SRT یا SUB توسط فایل‌های متنی به فرمت SUP و تغییر رنگ زیرنویس‌ها، از دیگر امکانات این نرم‌افزار است.

برنامه زیرنویس‌گذاری Open Subtitle Editor

نرم افزار Open Subtitle Editor به آسانی زیرنویس‌های شما را ویرایش می‌کند و کاملا رایگان است. ترجمه زیرنویس، همگام سازی ویدئو، حذف یا اضافه کردن زیرنویس و…. از دیگر قابلیت‌های این برنامه است.

برنامه زیرنویس‌گذاری SubMagic

SubMagic ابزاری کاملا رایگان و قدرتمند برای زیرنویس‌گذاری است و قابلیت ترجمه زیرنویس‌ها را نیز دارد.

برنامه زیرنویس‌گذاری iToolSoft Movie Subtitle Editor

iToolSoft Movie Subtitle Editor، یکی از بهترین و مطمئن‌ترین نرم‌افزارهای زیرنویس‌گذاری است. این نرم‌افزار از هرگونه ویروس، ابزارهای تبلیغاتی و جاسوسی عاری است و به همین دلیل از طرف softonic.com و software.informer.com جایزه دریافت کرده است.

ویژگی‌های iToolSoft Movie Subtitle Editor

از جمله ویژگی‌های کلیدی این نرم‌افزار زیرنویس‌گذاری، می‌توان به موارد زیر اشاره کرد.

• ویرایش زیرنویس فیلم
• پشتیبانی از زیرنویس‌های ایجاد شده برای فیلم
• تنظیم بیت و نسبت رزولوشن، برای تمایز زیرنویس‌ها
• ویرایش تمام تنظیمات برای زیرنویس مانند صفحه تایپ، رنگ و موقعیت مکانی

مطالب مرتبط:

صفر تا صد کار با ورد موبایل (Word)

برنامه زیرنویس‌گذاری POP Subtitle Editor

به کمک POP Subtitle Editor می‌توانید به‌راحتی برای هر فیلم و با هر فرمتی زیر‌نویس بگذارید. البته فراموش نکنید که قابلیت‌های ویژه این نرم‌افزار رایگان نیست.

ویژگی‌های POP Subtitle Editor

موارد زیر از مهم‌ترین ویژگی‌های POP Subtitle Editor هستند.

• ویرایش زیرنویس‌ها در هنگام بازبینی فیلم
• تنظیم رنگ، اندازه و مدل فونت نوشتاری و جای مناسبِ زیرنویس در صفحه
• کسب اطلاعاتی از فیلم با کلیک روی زیرنویس

برنامه زیرنویس‌گذاری Video Subtitle Editor

Video Subtitle Editor یکی از بهترین برنامه‌های زیرنویس‌گذاری است که در نسخه پولی عرضه می‌شود.

ویژگی‌های Video Subtitle Editor

ویژگی‌های کلیدی Video Subtitle Editor عبارتند از:

• رابط کاربری آسان
• پشتیبانی از اکثر فرمت‌های ویدئویی
• ویرایش زیرنویس فیلم با تنظیم قابلیت رنگ، اندازه و مدل فونت و موقعیت قرار گرفتن زیرنویس در صفحه
• پشتیبانی از قابلیت انتقال فیلم‌ها با کیفیت بالا و سرعت سریع از یک فرمت به فرمت دیگر و تغییر ویدئوهای سایز بالا به کلیپ‌های ویدئویی کوچک‌تر

برنامه زیرنویس‌گذاری Womble EasySub

نرم‌افزار Womble EasySub ابزاری غیررایگان است که برای زیرنویس‌گذاری فایل‌های DVD طراحی شده است.

ویژگی‌های Womble EasySub

ویژگی‌های کلیدی Womble EasySub شامل موارد زیر می‌شود:

• پشتیبانی از ایجاد، ویرایش و مدیریت متن زیرنویس همراه با فایل‌های ویدئو DVD
• پخش ویدئو ذخیره شده برای ویرایش زیرنویس و مشاهده تاثیر آن در زمانی دیگر
• بازبینی در زمان دیگر برای بررسی تطابق زیرنویس و قسمت‌های مختلف صدا

برنامه زیرنویس‌گذاری Aura Video Editor

ویرایشگر ویدئو آئورا با ویژگی‌های برجسته‌ای که دارد به ویرایش ویدیو و اضافه کردن زیرنویس می‌پردازد. البته فراموش نکنید که برای استفاده از این برنامه باید آن را خریداری کنید.

ویژگی‌های Aura Video Editor

• ویرایش ویدئوهای انتخابی
• پشتیبانی از اضافه کردن زیرنویس‌ها به فیلم‌ها یا ویدئو‌ها
• بررسی تطابق زیرنویس‌ها از نظر نوع، اندازه فونت و رنگ فونت و موقعیت قرارگیری صحیح
• بازبینی نهایی ویدئو قبل از ذخیره آن

سخن پایانی

در این مطلب با بهترین برنامه‌های زیرنویس‌گذاری فیلم و سریال آشنا شدیم. یکی از این برنامه‌ها را از طریق لینک‌های دانلود موجود در متن دانلود کنید و با کمی تمرین و تکرار، کار با آن را یاد بگیرید. قطعا زمانی که برای یادگیری این مهارت صرف می‌کنید، در آینده‌ای نه چندان دور به مرحله درآمدزایی می‌رسد.

ترجمیک بزرگ‌‎ترین پلتفرم آنلاین خدمات زبانی است و به ارائه بهترین خدمات ترجمه تخصصی، ترجمه فیلم و زیرنویس‌گذاری، تولید محتوای متنی و… می‌پردازد. برای استفاده از این خدمات کلیک کنید.