تمام افرادی که با ترجمه مقاله یا متون تخصصی سروکار دارند، به‌خوبی می‌دانند که دستورالعمل‌های زیادی در مورد اصول اولیه نوشتن اعداد وجود دارد. به عنوان مثال، طبق سبک APA اعداد کوچک‌تر از ۱۰ باید به حروف و اعداد بزرگ‌تر به عدد نوشته شوند.
این در حالی است که طبق سبک شیکاگو، اعداد ۰ تا ۱۰۰ باید با حروف نوشته شوند. سبک MLA نیز توصیه می‌کند هر عددی را که می‌توان به صورت یک یا دو کلمه‌ای نوشت، به حروف بنویسید. گذشته از این‌ها، این سبک‌ها استثنائات زیادی دارند.
با این تفاصیل، بهترین راهکار این است که هنگام ویرایش متون انگلیسی، دستورالعمل کارفرمای خود را به‌دقت بررسی کنید. حال اگر کارفرمای شما دستورالعمل خاصی برای نوشتن اعداد نداشته باشد، چه؟
در این مطلب با ما همراه باشید تا تمام ریزه‌کاری‌ها و جزئیات نوشتن اعداد را با هم مرور کنیم!
مطالب مرتبط:
Whomever یا Whoever؟ بررسی تفاوت این دو واژه پرکاربرد
در این مطلب خواهید خواند:
نوشتن اعداد: به حروف یا عدد؟
اگر کارفرمای شما دستورالعمل خاصی نداشته باشد، مهم‌ترین کار این است که از یک سبک ثابت و واضح پیروی کنید. به عنوان مثال می‌توانید از این قوانین استفاده کنید.
- اعداد ترتیبی و اصلی زیر ۱۰ را به حروف بنویسید.
علاوه بر این، بسیاری از دستورالعمل‌ها در موراد زیر نیز نوشتن به عدد را توصیه می‌کنند.
- عبارات ریاضی و آماری
- اعداد اعشاری (مثل ۱۶/۰ و ۵/۲) و کسرهای مختلط
- آدرس‌ها و نام خیابان‌ها
۳۵ New Street, 81 5th Street
- سال‌ها
۱۹۶۸
- اسامی خاص که شامل اعداد اصلی هستند
۲۰th Century Studios
موارد زیر نیز در بسیاری از دستورالعمل‌ها به حروف نوشته می‌شوند.
- اعداد ترتیبی و اصلی ۱۰ به بالا را به عدد بنویسید.
- وقتی اعداد در ابتدای جمله قرار می‌گیرند.
.I told him a hundred times
- اسم‌های خاص که شامل اعداد ترتیبی هستند.
Fifth Avenue
این دستورالعمل‌ها، می‌توانند مبنایی برای اطمینان از استفاده صحیح و واضح از اعداد باشد. با این حال، ممکن است نیاز باشد در این قوانین تغییراتی نیز اعمال کنید. چراکه طریقه نوشتن اعداد، به متن نیز بستگی دارد. در ادامه چند نکته کلیدی در این باره را بررسی خواهیم کرد.
اعداد رند
اعداد گرد بزرگ، مثل two thousand و one million اغلب به حروف نوشته می‌شوند. چراکه تشخیص و خواندن این اعداد، به این شکل ساده‌تر است. به عنوان مثال ۱۰۰۰۰۰۰ و ۱۰۰۰۰۰۰۰ در نگه اول، تفاوتی با هم ندارند و ممکن است خواننده را گمراه کنند. در نقطه مقابل، یک میلیون و ده میلیون واضح‌تر هستند و راحت‌تر تشخیص داده می‌شوند.
البته در رابطه با اعداد بزرگ، استفاده ترکیبی از حروف و اعداد نیز قابل قبول است. به‌ویژه زمانی که درمورد میلیون‌ها، میلیاردها و… صحبت می‌کنیم.
با این حال، به خاطر داشته باشید که این قوانین تنها برای اعداد رند کاربرد دارند و اعداد بزرگ غیررند، باید به عدد نوشته شوند. مثل:
۱۲۴۸۱۰۳
مطالب مرتبط:
چه زمانی از آپستروف مالکیت استفاده کنیم؟
اعداد کسری و درصدها
کسرها و درصدها اغلب به عدد نوشته می‌شوند. به مخصوصا در متون ریاضی. کسرهای مختلط نیز تقریبا همیشه به عدد نوشته می‌شوند.
این در حالی است که کسرهای ساده را می‌توانید با حروف نیز بنویسید. این قوانین درمواردی که کسرها به موارد تقریبی و غیردقیق اشاره می‌کنند نیز صادق است. در ادامه مثال‌هایی را بررسی می‌کنیم و جملات صحیح را با سبز و جملات اشتباه را قرمز نشان می‌دهیم.
.He ate almost ½ of the cake in one sitting
.He ate almost half of the cake in one sitting
گفتیم که درصدها باید همیشه به عدد نوشته شوند. با این وجود، اگر به جای نماد % از واژه percent استفاده کنید، می‌توانید عدد را به حروف بنویسید.
.The process is currently five % complete
.The process is currently 5% complete
.The findings show that 48 percent of people agree
.Our research examined eight percent of the responses
اندازه‌گیری و واحدهای پول
گفتیم که معمولا در نوشته‌های علمی و تخصصی، اندازه‌گیری‌ها با اعداد نشان داده می‌شوند. علاوه بر این، اکثر دستورالعمل‌ها توصیه می‌کنند که در کنار مخفف واحدهای اندازه‌گیری نیز از اعداد استفاده کنیم.
.The experiment used eight mm mounting threads
.The experiment used 8 mm mounting threads
در نقطه مقابل، اگر واحد اندازه‌گیری به صورت کامل نوشته شود، می‌توانید اندازه‌گیری‌ها را به عدد بنویسید.
.We went on a twelve-mile walk yesterday
.We went on a 12-mile walk yesterday
.The fabric strip is five centimeters long
.The fabric strip is 5 centimeters long
با این تفاصیل، در چنین مواردی، استفاده از اعداد یا حروف، کاملا به این بستگی دارد که کدام یک برای متن مناسب‌تر است و به وضوح بیشتر آن کمک می‌کند.
برای واحدهای پول نیز می‌توانیم دستورالعمل‌های مشابهی ارائه کنیم. به عبارت دیگر، در صورت استفاده از نماد واحدهای پول، به عدد بنویسید. به همین ترتیب، اگر نمادها را به صورت کامل می‌نویسید، اعداد را نیز به حروف بنویسید.
.It cost me $45
.It cost me forty-five dollars
.I only have five dollars right now
.I only have 5 dollars right now
در این مورد هم همه چیز به این بستگی دارد که کدام قانون در متن بهتر عمل می‌کند و با بقیه بخش‌ها مطابقت بیشتری دارد. به عنوان مثال، اگر نویسنده معمولاً اعداد زیر ۱۰ را به حروف نوشته باشد، پس منطقی‌تر است که به جای ۵ دلار بگوییم پنج دلار.
زمان و تاریخ
معمولا زمان و تاریخ، به عدد نوشته می‌شوند. چراکه در بسیاری از موارد، استفاده از اعداد ساده‌ترین راه برای نشان دادن تاریخ و زمان هستند.
.The meeting begins at 11:15 a.m
.The final deadline is September 12, 2022
با این حال، ممکن است در برخی موارد استفاده از حروف نیز قابل قبول باشد. به عنوان مثال اگر برای نشان دادن ساعت از واژه o’clock استفاده کنید، به عدد نوشتن، ارجح‌تر است.
.We’ll meet at one o’clock on Thursday
تاریخ‌ها نیز باید فقط به عدد، فقط به حروف یا با ترکیبی از عدد و حروف نوشته شوند.
.The final deadline is September 12, 2022
.The final deadline is 9/12/2022
.The final deadline is September twelfth, 2022
مطالب مرتبط:
۵ نکته برای ترجمه و ویرایش متون طولانی
توصیه ما این است که روز و سال را به عدد بنویسید اما برای بهبود خوانایی و وضوح متن، ماه را به حروف بنویسید. به‌ویژه اگر قالب نوشتن تاریخ نامشخص باشد. به عنوان مثال ۲۰۲۲/۱۲/۹ توسط مخاطبان آمریکایی و بریتانیایی به دو شکل مختلف خوانده می‌شود. درواقع آمریکایی‌ها این تاریخ را ۱۲ دسامبر و بریتانیایی‌ها آن را ۹ دسامبر می‌خوانند.
دهه‌ها و قرن‌ها
دهه‌ها نیز مانند سال‌ها معمولا به عدد نوشته می‌شوند.
.This was common in the nineteen seventies
.This was common in the 1970s
با این وجود، اگر به طور کلی به یکی از دهه‌ها اشاره داشته باشید، به عنوان مثال دهه ۷۰ و…، می‌توانید از حروف استفاده کنید.
.This was common in the seventies
.This was common in the ‘۷۰s
قرن‌ها هم می‌توانند به عدد یا حروف نوشته شوند.
.The 20th century was a time of great change
.The twentieth century was a time of great change
شروع جملات با اعداد
همان‌طورکه در ابتدا اشاره کردیم، اکثر دستورالعمل‌ها، استفاده از اعداد در ابتدای جمله را توصیه نمی‌کنند. با این وجود، اگر با جمله‌ای برخورد کردیم که با عدد شروع شده، چه کنیم؟ در چنین مواردی، یکی از گزینه‌های پیش روی شما، این است که عدد را به حروف بنویسید.
.۵۲ kittens were in the basket
.Fifty-two kittens were in the basket
گزینه دیگر نیز این است که جمله را بازنویسی کنید، طوری که اعداد در ابتدا ظاهر نشوند. از این ترفند، به‌ویژه زمانی که جمله با اعداد مختلط و اعشاری شروع شده، استفاده کنید.
.۴٫۸۵ people on average in each group scored full marks
.On average, 4.85 people in each group scored full marks
با این حال، ممکن است در برخی موارد شروع جمله با اعداد، بهترین گزینه موجود باشد. بنابراین خودتان را محدود نکنید و تمام جوانب کار را بسنجید.
یک‌دست کردن جملات و عبارات
گفتیم که یک‌دست بودن متون اهمیت زیادی دارد. به عنوان مثال به جمله زیر توجه کنید:
.The first test involved only five participants, but the second included 25
در این جمله دو عدد داریم که یکی به حروف و دیگری به عدد نوشته شده است. چنین چیزی لزوما یک مشکل نیست و حتی توسط برخی دستورالعمل‌ها توصیه می‌شود. با این وجود، از آن جایی که هر دو عدد به موضوع یکسانی (تعداد شرکت‌کنندگان) اشاره دارد، بهتر است برای وضوح بیشتر، آن‌ها را به یک شکل بنویسیم.
.The first test involved only 5 participants, but the second included 25
اما این بدان معنا نیست که در مقالات انگلیسی، ارقام همیشه باید به عدد نوشته شوند. در واقع گاهی اوقات به حروف نوشتن، خوانایی و فهم متن را راحت‌تر می‌کند. به جمله زیر توجه کنید:
.Five participants were 15 years old or younger, while the other twenty were over 16
در این جمله، ۴ رقم مختلف داریم. ۲ تا برای سن شرکت‌کنندگان و ۲ تا برای تعداد آن‌ها. فکر خوبی است که سن را به عدد و تعداد را به حروف بنویسیم (یا برعکس). می‌بینید که در این حالت، جمله به‌آسانی خوانده می‌شود.
مطالب مرتبط:
رایج‌ترین اشتباهات مترجمان در ترجمه متون
سخن پایانی
طریقه نوشتن اعداد در مکاتبات انگلیسی، در ظاهر مبحثی ساده و پیش‌پاافتاده به نظر می‌رسد. اما دیدیم که این مبحث، با قواعد و قوانین زیادی همراه است. رعایت این نکات، متون شما را به حالت نیتیو نزدیک‌تر می‌کنند و خوانش آن‌ها را بهبود می‌بخشند.
اگر زمانی برای ویرایش مقاله انگلیسی ندارید، بهتر است از همان ابتدا کار را به کاردان بسپارید و از خدمات ترجمه تخصصی ترجمیک استفاده کنید! بدین ترتیب می‌توانید مطمئن باشید که کار از همان ابتدا به‌درستی انجام خواهد شد.
اگر به ترجمه، ویراستاری، پارافریز، تولید محتوا و … علاقه‌مند هستید، رزومه خود را به صفحه استخدام مترجم ارسال کنید.
یک دیدگاه در «در ترجمه مقالات اعداد را به حروف بنویسیم یا عدد؟»;