تمام مرحل پژوهش را با موفقیت پشت سر گذاشتهاید، نتایج تحقیقات را بادقت تحلیل کردهاید و حالا به فکر نگارش و چاپ مقاله هستید؟ بنابراین باید بدانید که با وجود تلاشهای بسیاری زیادی که داشتهاید هنوز خان هفتم، یعنی ترجمه…
برچسب: ویراستاری تخصصی
در ترجمه مقالات اعداد را به حروف بنویسیم یا عدد؟
تمام افرادی که با ترجمه مقاله یا متون تخصصی سروکار دارند، بهخوبی میدانند که دستورالعملهای زیادی در مورد اصول اولیه نوشتن اعداد وجود دارد. به عنوان مثال، طبق سبک APA اعداد کوچکتر از ۱۰ باید به حروف و اعداد بزرگتر…
استانداردهای حرفهای ویرایش و شیوه نامه ویراستاران برای نگارش در وب
مقدمه امروزه، بسیاری از شرکتهای اقتصادی بزرگ به فضای مجازی و اینترنت روی آوردهاند. مهمترین دلیل آن قابلیت خرید و فروش از طریق این فضاست. روزانه میلیونها تبلیغ از مقابل دیدگان کاربران میگذرد، کاربرانی که هر کدام ممکن است روزی…
۵ سایت برتر برای ویرایش آنلاین رایگان متون انگلیسی
گام نهایی در نگارش بی عیب و نقص هر متنی، بازبینی و ویرایش آن است. شاید فکر کنید ویرایش متن کاری سخت و زمانبر است. اما مطمئن باشید از زمانی که صرف این کار میشود، نتیجه خوبی به دنبال دارد.…
ویراستاری چیست؟ چگونه یک متن را ویرایش کنیم؟
یک نقطه و یا حتی یک ویرگول میتواند معنای یک جمله را بهکلی عوض کند و انتقال پیام نویسنده به خواننده را مختل نماید؛ همین امر سبب شده است تا مبحثی بهنام ویراستاری ایجاد گردد. ویراستاری نوعی هنر نویسندگی است،…
ویرایش نیتیو مقاله علمی چیست؟ هر آنچه که باید درباره ویراستاری نیتیو بدانید.
مراحل آمادهسازی یک مقاله علمی شامل جستجوی منابع، جمعآوری اطلاعات، نگارش مقاله و ویرایش آن میباشد. اگر هدف، چاپ مقاله در مجلات بینالمللی باشد، ترجمه فارسی به انگلیسی مقاله نیز به این مراحل اضافه میشود. به نظر شما چالشبرانگیزترین مرحله…
کاربرد علائم نگارشی (نشانه گذاری)
هر نویسنده برای بیان مقصود خویش نوشتهای را ارائه میکند که دربردارنده مفاهیم و لحنهای مختلفی است. گاهی تلفظ و آهنگ کلمات به گونهای است که باید مفهوم حقیقی متن را انتقال دهد و منجر به اشتباه نشود. بعد از…
هشت دلیل برای رد شدن مقالات
این مقاله از نظرات دکتر پیتر تروئر (Dr. Peter Thrower)، سردبیر مجلهی کربن (Carbon)، انتشارات الزویر (Elsevier) استخراج شده است. هنگامی که مقالهای برای یک مجلهی با کیفیت ارسال میشود، تمامی ابعاد مقاله قبل از رسیدن به دست سردبیر، موشکافی…