ممکن است در نگاه اول، نکات و قوانین استفاده از حروف بزرگ در زبان انگلیسی ساده و پیش‌پاافتاده به نظر برسد. این در حالی است که دست کم گرفتن هر یک از قواعد دستوری، می‌تواند مقاله شما را در معرض تهدید ریجکت شدن قرار بدهد. بنابراین از کنار این مبحث گرامری به‌سادگی عبور نکنید!
در این مطلب خواهیم دید که در چه مواردی باید از حروف بزرگ انگلیسی استفاده کنیم و با تمامی نکات و قواعد مربوطه آشنا خواهیم شد. اگر در حال ترجمه مقاله هستید در این مطلب همراه ما باشید!
مطالب مرتبط:
مقایسه تفاوت‌های such as و like؟
در این مطلب خواهید خواند:
قواعد مربوط به استفاده از حروف بزرگ در زبان انگلیسی
برای ساده‌تر شدن موضوع و سهولت به خاطرسپاری نکات، آن‌ها را در چند دسته جداگانه تقسیم‌بندی کرده‌ایم.
اولین حرف از اولین کلمه هر جمله را بزرگ بنویسید
این مورد، یکی از ابتدایی‌ترین نکاتی است که احتمالا در همان نخستین ماه‌های یادگیری زبان با آن آشنا شدید.
The cat is sleeping.
Where did I put that book?
Hey! It’s great to see you! How have you been?
حروف نام‌ها و سایر اسامی خاص را با حروف بزرگ بنویسید
فراموش نکنید که همیشه نام و نام خانوادگی افراد را با حروف بزرگ بنویسید.
My favorite author is Jane Austen.
Tom and Diane met at Judy’s house.
Have you met my dog, Boomer?
به غیر از اسامی افراد، اسم شهرها، کشورها، شرکت‌ها، ادیان، احزاب سیاسی و… نیز جزء اسامی خاص به حساب می‌آیند و باید با حروف بزرگ شروع شوند.
We experienced some beautiful Southern California weather last fall when we attended a Catholic wedding in San Diego.
واژگانی مثل mom و grandpa نیز اگر به جای اسم افراد استفاده شوند، باید با حروف بزرگ شروع شوند.
Just wait until Mom sees this!
این در حالی است که mom در جمله زیر با حروف کوچک نوشته شده است.
My mom is not going to like this.
بعد از دونقطه، بزرگنویسی ممنوع!
در اغلب موارد، بعد از دونقطه (colon) نیازی به حروف بزرگ انگلیسی نخواهید داشت. به عبارت دیگر، نوشتن نخستین کلمه بعد از دونقطه با حروف کوچک بلامانع است.
I have one true passion: wombat racing.
البته این قانون، چند استثناء هم دارد. یکی زمانی است که بعد از دونقطه، یک اسم خاص بیاید.
There is only one place I want to visit: New York City.
استثناء دیگر زمانی است که بعد از دو نقطه، یک یا چند جمله کامل آمده باشد. در این حالت، نخستین واژه جمله، با حروف بزرگ نوشته می‌شود.
Maggie wears a brimmed cap at all times for these two reasons: Strong light often gives her a headache. She also likes the way it looks.
اولین حرف از جملات نقل قولی را با حروف بزرگ بنویسید
اگر نقل قول، یک جمله کامل باشد، بهتر است اولین حرف از نخستین کلمه آن با حروف بزرگ نوشته شود.
Mario asked, “What is everyone doing this weekend?”
Stacy answered, “My sister and I are going to the water park.”
با این حال، فراموش نکنید که نقل قول‌ها کوتاه و مختصر نیازی به بزرگنویسی ندارند.
Gretchen said she was “way too busy” to join the gym.
Mr. Thompson described the rules as “extremely difficult to understand if you don’t have a law degree.”
روزهای هفته، ماه‌ها و روزهای خاص را با حروف بزرگ بنویسید
اسامی خاص، تنها به اسم افراد و اماکن محدود نمی‌شوند. بلکه روزهای هفته، ماه‌ها و روزهای خاص، مثل ولنتاین، روز مادر و… نیز جزء اسامی خاص به حساب می‌آیند.
I hate Mondays!
Tom’s birthday is in June.
Oh no! I forgot about Valentine’s Day!
نکته مهم این است که نام فصل‌ها، در دسته اسم‌های خاص قرار نمی‌گیرد و نباید با حروف بزرگ نوشته شود.
I hate winter!
Having a summer birthday is the best.
اغلب کلمات در عناوین، باید با حروف بزرگ نوشته شوند
دستورالعمل‌های نگارشی مختلف، قوانین متفاوتی در خصوص استفاده از حروف بزرگ در عناوین کتاب‌ها، فیلم‌ها و آثار دیگر ارائه می‌کنند. با این وجود، به طور کلی باید حروف اول همه اسم‌ها، افعال، صفات و اسامی خاصی که در عنوان آمده‌اند را بزرگ بنویسید. به عبارت دیگر، حروف اضافه، حروف تعیین و حروف ربط با حروف کوچک شروع می‌شوند.
این در حالی است که طبق برخی از دستورالعمل‌ها، حروف ربط و حروف اضافه‌ای که بیش از ۵ حرف دارند نیز با حروف بزرگ شروع می‌شوند.
Sense and Sensibility is better than Pride and Prejudice.
The first movie of the series is Harry Potter and the Sorcerer’s Stone.
شهرها، کشورها، ملیت‌ها و زبان‌ها را با حروف بزرگ بنویسید
نام شهرها، کشورها، ملیت‌ها و زبان‌های مختلف، زیرمجموعه اسامی خاص قرار می‌گیرند و باید با حروف بزرگ نوشته شوند.
English is made up of many languages, including Latin, German, and French.
My mother is British, and my father is Dutch.
The capital of Botswana is Gaborone.
دوره‌های زمانی و رویدادها را با حروف بزرگ بنویسید
دوره‌ها و رویدادهای تاریخی خاص که معمولا اسامی خاصی نیز دارند، باید با حروف بزرگ نوشته شوند.
Most of the World War I veterans are now deceased.
In the Middle Ages, poor hygiene was partly responsible for the spreading of bubonic plague.
Middle school students often enjoy studying the social changes that took place during the Roaring Twenties.
با این حال، قرن‌ها و اعداد قبل از آن‌ها با حروف بزرگ نوشته نمی‌شوند.
In the sixteenth and seventeenth centuries, England blossomed into an empire.
سخن پایانی
در این مطلب با یکی از مباحث ساده و در عین حال پرکاربرد زبان انگلیسی آشنا شدیم. آیا تا به حال این قوانین و نکات را در ترجمه مقالات خود استفاده می‌کردید؟ اگر پاسخ شما به این سوال منفی است، حتما از این به بعد آموخته‌هایتان را در ترجمه فارسی به انگلیسی مقالات پیاده کنید. خواهید دید که سطح مقاله شما حداقل چند پله افزایش پیدا خواهد کرد.
مترجمان متخصص ترجمیک در خدمت شما هستند و ترجمه متون تخصصی شما را به بهترین شکل انجام می‌دهند.
برای شروع همکاری با ترجمیک روزمه خود را به صفحه استخدام مترجم ارسال کنید.
