۹ تفاوت املایی بین انگلیسی بریتانیایی و آمریکایی

بسیاری از زبان‌آموزان تفاوتی بین انگلیسی آمریکایی و بریتانیایی قائل نمی‌شوند. این در حالی است که این دو زبان، تفاوت‌های نیز دارند؛ تفاوت‌‌هایی که بیشتر در لهجه و املا بسیار خودنمایی می‌کنند. در واقع این دو زبان دو دنیای متفاوتی دارند. احتمالا خودتان هم هنگام تماشای فیلم و سریال‌ها به این نکته برخورد کرده‌اید.

در این مطلب نگاهی به ۹ تفاوت املایی بین انگلیسی بریتانیایی و آمریکایی خواهیم انداخت. اگر بر سر دوراهی انتخاب یکی از این زبان‌ها مانده‌اید، در ادامه همراه ما باشید. یادگیری نکات این مطلب قطعا مسیر آموزش آیلتس را برای شما آسان‌تر می‌کند و نمره رایتینگ شما را بهبود می‌بخشد.

مطالب مرتبط:

۱۰ جایگزین کاربردی برای ?How Are You

املا

واضح‌ترین تفاوت انگلیسی بریتانیا و آمریکا، که روی کاغذ نمایان می‌شود، املای واژگان است. هنگام صحبت کردن نیز هیچ چیز واضح‌تر از تفاوت در شیوه تلفظ کلمات نیست.

خاستگاه این تفاوت‌ها، به قرن‌ ۱۶ و ۱۷ میلادی بازمی‌گردد. یعنی درست زمانی که استانداردی برای واژگان انگلیسی تعریف نشده بود و بریتانیایی‌ها زبان انگلیسی را با خود به آمریکا بردند. در همان زمان شخصی به نام نوآ وبستر، تصمیم گرفت به منظور استقلال آمریکا نسخه‌ای متفاوت از زبان انگلیسی بسازد. این زبان، همان انگلیسی آمریکایی است.

در ادامه با برخی از تفاوت‌های زبان بریتانیایی و اختراع نوآ وبستر آشنا خواهیم شد.

تفاوت اول: ae و e

بسیاری از کلماتی که ریشه در یونان باستان دارند، در انگلیسی بریتانیایی ae و در انگلیسی آمریکایی e دارند. بیشتر این کلمات، واژه‌های علمی، پزشکی یا فنی هستند. برای مثال:

بریتانیایی	آمریکایی
aeon	eon
aesthetic	esthetic
anaemia	anemia
anaesthesia	anesthesia
gynaecologist	gynecologist
Paediatrician	pediatrician

تفاوت دوم: صامت‌های مضاعف

در املای برخی واژگان آمریکایی دو صامت به چشم می‌خورد. این در حالی است که انگلیسی آمریکایی یکی از این صامت‌ها حذف می‌شود. برای مثال:

بریتانیایی	آمریکایی
appal	appall
carburettor	carburetor
counsellor	counselor
dishevelled	disheveled
distil	distill
enrol	enroll
fulfil	fufill
instalment	installment
instil	instill
skilful	skillful
woollen	woollen

تفاوت سوم: ense و ence

بسیاری از افعال انگلیسی بریتانیایی به ence ختم می‌شوند. حال آن که در انگلیسی آمریکایی ence با ense جایگزین می‌شود. انگلیسی بریتانیا از ence فقط برای فعل استفاده می‌کند.

بریتانیایی	آمریکایی
defence	defense
licence(noun)	license
offence	offense
pretence	pretense

تفاوت چهارم: e صامت انتهایی

در هر دو سوی اقیانوس اطلس، e صامت انتهایی در انتهای بسیاری از کلمات به چشم می‌خورد. این یکی از نقاط اشتراک انگلیسی آمریکایی و انگلیسی است. به عنوان مثال به املای کلماتی مانند make, name و have دقت کنید.

بریتانیایی	آمریکایی
annexe	annex
glycerine	glycerin
gramme	gram
grille(noun)	grill
programme	program
tonne	ton

تفاوت پنجم: oe و e

مانند –ae- که در قسمت‌های قبل به آن اشاره شد، املای برخی از کلمات انگلیسی بریتانیایی به oe ختم می‌شود. در واقع یادگار زبان‌های کلاسیک است که در انگلیسی آمریکایی ساده شده و به e تبدیل شده است.

بریتانیایی	آمریکایی
diarrhoea	diarrhea
gonorrhoea	gonorrhea
manoeuvre	maneuver

تفاوت ششم: our و or

این یکی از معروف‌ترین تفاوت‌های املایی بین انگلیسی بریتانیایی و آمریکایی است و از نفوذ زبان فرانسه ناشی می‌شود. تقریباً همه این کلمات در اصل از لاتین آمده‌اند و به or منتهی می‌شوند.

بریتانایی	آمریکایی
arbour	arbor
ardour	arbor
armour	armor
behaviour	behavior
British	American
candour	candor
clamour	clamor
colour	color
demeanour	demeanor
endeavour	endeavor
favour	favor
flavour	flavor
harbour	habor
honour	honor
humour	humor
labour	labor
neighbour	neighbor
odour	odor
parlour	parlor
rancour	rancor
rigour	rigor
rumour	rumor
saviour	savior
savour	savor
splendour	splendor
tumour	tumor
valour	valor
vigour	vigor

مطالب مرتبط:

آموزش کامل قیدهای تکرار در زبان انگلیسی

تفاوت هفتم: re و er

لغاتی که به re ختم می‌شوند نیز ریشه در زبان فرانسوی دارند. در انگلیسی آمریکایی re با er جایگزین شده است.

بریتانیایی	آمریکایی
calibre	caliber
centre	center
fibre	fiber
litre	liter
lustre	luster
meagre	meager
metre	meter
sabre	saber
sceptre	scepter
sepulchre	sepulcher
sombre	somber
theatre	theater

تفاوت هشتم: ize و ise و yse و yze

این مورد، یکی از تفاوت‌هایی است که در واقع اصلا تفاوت به حساب نمی‌آید. به عنوان مثال، برخی از افراد بر این باور هستند که ise تنها مختص انگلیسی بریتانیایی است. این در حالی است که–ize و –ise هر دو در بریتانیا معتبر هستند.

بسیاری از مردم بریتانیا به طور انحصاری از املای –ise استفاده می کنند، اما این یک قرارداد است، نه یک قانون. با این حال، فراموش نکنید که این قانون در رسم‌الخط آمریکایی صادق نیست و در ایالات متحده، نمی‌توانید از –ise استفاده کنید.

yze نیز تنها در ایالت متحد قابل قبول است. به عنوان مثال analyze و paralyze به املای آمریکایی نوشته شده‌اند.

تفاوت نهم: ساده‌سازی‌ها

بسیاری از کلمات و املاهای آمریکایی وجود خود را مدیون نوآ وبستر هستند که به دنبال ساده‌سازی املا و نزدیک‌تر کردن آن به تلفظ رایج آمریکایی‌ها بود. از جمله این واژگان می‌توان به موارد زیر اشاره کرد.

آمریکایی	بریتانیایی
airplane	aeroplane
artifact	artefact
check	cheque
checkerboard	chequerboard
checkered	chequered
cozy	cosy
donut	doughnut
draft	draught
jail	gaol
gray	grey
jewelry	jewellery
curb	kerb
plow	plough
skeptical	sceptical
sulfur	sulphur

سخن پایانی

در این مطلب از ترجمیک، به تفاوت‌های گرامی انگلیسی بریتانیایی و انگلیسی آمریکایی پرداختیم. شما چه تفاوت‌های دیگری را می‌شناسید؟

اگر قصد شرکت در یک دوره آموزش آیلتس را دارید، شرکت در آزمون تعیین سطح از مواردی است که باید قبل از شروع کلاس‌ها آن را انجام دهید. شما می‌توانید با شرکت در تعیین سطح آیلتس دبستان ترجمیک، سطح خود را متوجه شوید.