ترجمه تخصصی اصطلاحات رشته حسابداری به انگلیسی

ترجمه متون تخصصی و مطالعه کتاب‌ها و مقالات آکادمیک، بیش از هر چیز به آشنایی با اصطلاحات و عبارات تخصصی نیاز دارد. بنابراین همه مترجمانی که قصد فعالیت در حوزه ترجمه تخصصی را دارند و همچنین دانشجویان و محققان، باید به لیستی کامل از اصطلاحات تخصصی رشته موردنظر خود دسترسی داشته باشند.

از این رو، در این مطلب لیستی کامل از واژگان و عبارات تخصصی رشته حسابداری را گردآوری کرده‌ایم. در ادامه همراه ما باشید.

مطالب مرتبط:

۵ نکته مهم برای بهبود خوانایی و وضوح مقالات علمی

اصطلاحات تخصصی رشته معماری به ترتیب حروف الفبا

معادل فارسی	اصطلاح انگلیسی
از دیدگاه بانک	a banking perspective
رویکرد / دیدگاه رفتاری	a behavioral approach
نظر بدون مساله	a clean opinion
نرخ بهره اوراق قرضه شرکتهای معتبر	a corporate bond interest rate
رویکرد/ روش توصیفی	a descriptive approach
روش مبتنی بر فرمول	a formula approach
دیدگاه تاریخی	a historical perspective
رویکرد/ دیدگاه قانونی	a legal approach
اقتصاد خصوصی	a private economy
بیانیه تئوری بنیاد حسابداری	a statement of basic accounting theory
صورت تغییر در حقوق صاحبان سهام	a statement of changes in equity
رویکرد/ دیدگاه ساختاری	a structural approach
چارچوب سیستمی	a systems framework
رویکرد / دیدگاه مالیاتی	a tax approach
نرخ بهره اوراق قرضه شرکتهای معتبر	aa corporate bond interest rate
اوراق قرضه معتبر	aa rated bond
انجمن حسابداری آمریکا	aaa (ameriacn accounting association)
چرتکه	abacus
واگذاری (کنارگذاری) دارائی‌ها	abandonment of assets
توقف با تعطیلی عملیات، تعطیل یا توقف عملیات	abandonment of operations
تخفیف دادن پایین آوردن	abate
تخفیف دادن کاهش	abatement
مخفف علامت اختصاری اختصار	abbreviation
هزینه‌یابی بر مبنای فعالیت، هزینه‌یابی بر مبنای فعالیت	abc (activity-based costing)
طبقه‌بندی اقلام موجودی بر اساس ارزش نسبی آن‌ها	abc analysis
تعلیق بلاتکلیفی	abeyance
تئوری قدرت پرداخت	ability to pay theory
قدرت پرداخت (اصل و فرع) بدهی	ability to service debt
بر مبنای فعالیت مدیریت	activity based management
اقلام تعهدی غیرنرمال	abnormal accruals
ضایعات غیر عادی ( قابل‌کنترل)	abnormal amounts of wasted materials
حق الزحمه غیرعادی حسابداری	abnormal audit fee
تاخیر غیرعادی در گزارش	abnormal delay in report
لحن افشا غیرعادی	Abnormal disclosure tone
مخارج اختیاری غیرعادی	abnormal discretionary expenditures
درآمد غیرنرمال	abnormal earning
سود غیرطبیعی	Abnormal Earnings
رشد غیرعادی	abnormal growth
جریان نقدی عملیاتی غیرعادی	abnormal operational cash flows
شاخص عملکرد غیر عادی	abnormal performance index
بازده فوق‌العاده مرحله عمل	abnormal process gain
ضایعات فوق العاده مرحله عمل	abnormal process loss
نرخ بازده غیرعادی	abnormal rate of return
بازده غیرمتعارف	abnormal return
بازده غیرعادی سهام	abnormal return on stock
نوسانات بازده غیرعادی	Abnormal return volatility
ضایعات غیرعادی	abnormal spoilage
بازده غیرعادی سهام	Abnormal Stock Return
هزینه اولیه	aboriginal cost
ریسک بالاتر از متوسط	above average risk
بیش از ارزش اسمی	above par
بیش از حد متعارف	above the line
تبلیغات یک جانبه	above-the-line advertising
فسخ یا لغو قرارداد	abrogation of agreement
نبود علت و معلولی رابطه	absence of causal connection
غیبت	absenteeism
تعهدات سرمایه در گردش غیرعادی مطلق	absolute abnormal working capital accruals
هزینه‌های قطعی	absolute costs
اولویت کامل / مطلق	absolute priority
اوراق قرضه کم‌ارزش	baby bonds
دارای مدرک کارشناسی	bachelor
پشت‌نویسی	back
تضمین بازپرداخت وام	back a loan to
پرداخت مخارج انجام شده	back charges
لیست مداد	back flush
هزینه‌یابی معکوس، هزینه‌یابی از انتها به ابتدا، هزینه‌یابی دیرهنگام	back flush costing
هزینه‌یابی همتراز	back flush costing
اعتبار اسنادی اتکایی	back-to-back l/c
تامین مالی غیرمستقیم، تامین مالی از طرق غیرمتعارف	backdoor financing
پس‌زمینه	background
پس‌مانده	backlog
استهلاک پس‌مانده	backlog depreciation
گزارشگری مقادیر پس‌مانده	backlog reporting
محاسبه حدودی و تقریبی	back-of-the-envelope
پشتیبان	backup
سیستم پشتیبانی و بازیافت	backup and recovery system
روش پسرفتی	backward method
بدهی‌های مشکوک‌الوصول	bad debt
هزینه مطالبات سوخت‌شده، هزینه مطالبات مشکوک‌الوصول	bad debt expense
اندوخته (ذخیره) مطالبات سوخت‌شده/ مشکوک‌الوصول	bad debt reserve
طلب وصول نشدنی	bad debts
حساب ذخیره مطالبات مشکوک‌الوصول	bad debts allowance account
هزینه مطالبات سوخت‌شده	bad debts expense
تحقیقات رفتاری حسابداری	bahavioral accounting research
رویکرد رفتاری	bahavioral approach
نجات سرمایه	bail out
دوره بازیافت / نجات سرمایه	bailout payback
تراز- بالانس	balance
تراز بودجه	balance a budget
مانده موجودی	balance in hand
مانده حساب	balance of account
تراز پرداخت‌ها	balance of payment
تراز بازرگانی	balance of trade
مانده (طبق) صورتحساب بانک	balance per bank statement
مانده (طبق) دفاتر شرکت	balance per books
اهداف حسابرسی مربوط به مانده حساب‌ها	balance related audit objectives
مانده باقیمانده	balance remaining
کارت امتیازی متوزان	Balance score card
سیستم کارت امتیازی متوازن	balance scorecard system
ترازنامه	balance sheet
حساب‌های ترازنامه‌ای	balance sheet account
رویکرد ترازنامه‌‌ای	balance sheet approach
حسابرسی ترازنامه‌ای	balance sheet audit
تاریخ ترازنامه	balance sheet date
معادله ترازنامه	balance sheet equation
روش ترازنامه	balance sheet method
ترازنامه صورت وضعیت مالی	balance sheet statement of financial position
روش ارزیابی متوازن	balanced scorecard approach
مدل‌های ترازنامه‌ای	balancing models
هزینه بهره اوراق قرضه	band interest expense
بانک	bank
حساب بانکی	bank account
موجودی حساب جاری در بانک	bank balance
کارمزد بانکی	bank charge
هزینه‌های بانکی	bank charges
وصولی‌های بانک	bank collection
تاییدیه بانک	bank confirmation
مصارف بانک	bank consumptions
اعتبار بانکی	bank credit
سپرده بانکی	bank deposit
حمل کالا بین بنادر یک کشور	cabotage
قانون کدبوری	cadbury code
محاسبه کردن	calculate
محاسبه	calculation
محاسبه سود هر سهم	calculation of earnings per share
ماشین حساب	calculator
تقویم	calendar
اثر تقویمی	calendar effect
ماه تقویمی	calendar month
سال تقویمی	calendar year
مساعده‌ی عندالمطالبه	call advance
ویژگی‌های بازخرید	call features
دعوت به مناقصه	call for tenders
وام عندالمطالبه	call money
متوقف کردن	call off
صرف بازخرید	call premium
قیمت بازخرید	call price
امتیاز بازخرید	call privilege
شرط بازخرید	call provision
نرخ بهره‌ی وجوه عندالمطالبه	call rate
ریسک قابلیت بازخرید	callability risk
قابل بازخرید	callable
قرضه‌ی قابل بازخرید	callable bond
نقل روزانه	daily posting
خسارت	damage
کالای خسارت دیده	damaged goods
کالای معیوب	damaged merchandise
شبکه معاملاتی غیرشفاف	dark pool
مثلث تاریک	Dark Triad
اطلاعات	data
روش تحلیل داده‌ها	data analysis method
تحلیل‌های داده	data analytics
مبنای اطلاعاتی	data base
ارتباط داده‌ها	data communication
انسجام داده‌ها	Data consistency
زبان تعریف داده‌‌ها	data definition language
لغت‌نامه اطلاعات	data dictionary
برات مدت‌دار	data draft
فیلتر داده‌ها	data filter
ایزوله شدن اطلاعات	data isolation
متخصص اطلاعات	data literate
داده‌کاوی	data mining
پردازش اطلاعات	data processing
تکرار داده‌ها	data redundancy
الزامات داده	Data Requirements
مجموعه داده‌ها	data set
تاریخ	date
سررسید	date of maturity
تاریخ سفارش	date of order
تاریخ پرداخت	date of payment
اثر روز خاص هفته	day of the week effect
هر روزه	day to day
مخارج روزمره	day to day expenditures

سخن پایانی

در این مطلب با لیستی جامع از اصطلاحات تخصصی رشته حسابداری آشنا شدیم. می‌توانید برای ترجمه متون تخصصی حسابداری یا مطالعات مقالات آکادمیک منتشرشده در این رشته، از این لیست کمک بگیرید.

ترجمه مقالات تخصصی و تولید محتوای متنی تخصصی از خدمات ترجمیک است که در رشته‌های مختلف از جمله حسابداری ارائه می‌شود. برای استفاده از این خدمات روی لینک رنگی کلیک کنید.