تصور کنید که به کشوری انگلیسی‌زبان مهاجرت کرده‌اید و دوستی بومی یک لیوان نوشابه پرکالری برای شما ریخته است؛ همه این‌ها در حالی است که رژیم دارید و می‌خواهید لاغر شوید! در چنین شرایطی برای این که به مقدار نوشابه اعتراض کنید و بگویید نوشابه کمتری می‌خواهید، از fewer استفاده می‌کنید یا less؟
احتمالا شما هم مثل بسیاری از زبان‌آموزان، بر سر دوراهی مانده‌اید و برای پاسخ به این سوال، در حال زیر و رو کردن دانش گرامری‌تان هستید. بنابراین در ادامه مطلب با ما همراه باشید تا با تفاوت‌های fewer و less، این دو واژه گمراه‌کننده و چالش‌برانگیز آشنا شویم. یادگیری این نکته گرامری، برای ویراستاران بسیار پرکاربرد است و کیفیت ویرایش تخصصی را بهبود می‌بخشد.
مطالب مرتبط:
۳۰ اشتباه رایج گرامری و راه‌های جلوگیری از آن‌ها
در این مطلب خواهید خواند:
بررسی تفاوت Fewer و less در جملات انگلیسی
Fewer و less هر دو برای توصیف کمیت و مقادیر، مورد استفاده قرار می‌گیرند و هر دو آن‌ها از نظر مفهومی متضاد more هستند. بنابراین تا اینجا دریافتیم که برای اشاره به مقادیر کم، از این واژگان استفاده می‌کنیم. اما این، به معنای معادل بودن آن‌ها نیست. در واقع انتخاب از میان fewer و less به اسمی که قرار است توصیف شود بستگی دارد.
در چه مواردی از fewer استفاده کنیم؟
برای توصیف مقدار اسامی قابل شمارش، از fewer استفاده کنید. این اسامی، همان‌طورکه از نامشان پیداست، قابلیت شمرده شدن دارند و به دو شکل مفرد و جمع دیده می‌شوند. به عنوان مثال:
Dog ➜ Dogs
Child ➜ Children
Book ➜ Books
بنابراین اگر اسم موردنظر شما در حالت جمع بود، باید صفت fewer را انتخاب کنید.
I wish the park had fewer dogs.
Fewer children are attending school.
If you hate reading so much, why don’t you buy fewer books?
حال برای این که به اطمینان بیشتری برسید، fewer را با not as many جایگزین کنید. در حالت کلی این دو واژه معادل هم هستند. بنابراین اگر با جاگزین کردن not as many معنی جمله تغییری نکرد، می‌توانید مطمئن باشید که گزینه درستی را انتخاب کرده‌اید.
There are fewer visitors today.
There are not as many visitors today.
Today, they got through fewer questions.
Today, they didn’t get through as many questions.
در چه مواردی از less استفاده کنیم؟
حتما تا اینجا متوجه شدید که less نقطه مقابل fewer است. این واژه برای توصیف مقدار اسامی غیرقابل‌شمارش به کار می‌رود. این اسامی، نمی‌توانند به اجزای مجزا تقسیم شوند و به همین دلیل به عنوان یک واحد در نظر گرفته می‌شوند. اسامی غیرقابل‌شمارش، همیشه مفرد هستند و شکل جمع ندارند. بنابراین اگر اسم موردنظر شما مفرد است، برای استفاده از less درنگ نکنید.
He has less food in his pantry.
We have less rice than yesterday.
Despite his obvious advantage, the lion had less courage than the mouse.
برای محکم‌کاری و اطمینان بیشتر، less را با not as much جایگزین کنید. اگر جمله همچنان معنای خود را حفظ کرد، انتخاب شما درست بوده است.
There’s less homework to do next week.
There’s not as much homework to do next week.
نکته مهم: اسامی غیرقابل‌شمارش، در ظرف خود به اسامی قابل شمارش تبدیل می‌شوند. به عنوان مثال water غیر قابل شمارش است اما در ظرف خود یعنی لیوان یا پارچ قابل شمارش می‌شود.
The refinery produced one million less barrels of oil today compared to yesterday. ✘
The refinery produced one million fewer barrels of oil today compared to yesterday. ✔
مطالب مرتبط:
همه چیز درباره اسامی غیر قابل شمارش
اسثنائات موارد کاربرد fewer و less
البته همیشه کار به این سادگی نیست! قوانین استفاده از fewer و less استثنائاتی نیز دارند. در این بخش به بررسی این موارد خاص و مثال‌های مربوط به آن‌ها می‌پردازیم.
پول و زمان
وقتی نوبت به توصیف کمیت پول و زمان می‌رسد، قوانین کمی متفاوت می‌شوند. چراکه در زبان انگلیسی money و time در دسته اسامی غیر قابل شمارش قرار دارند اما برای توصیف آن‌ها از less استفاده می‌کنیم.
I always have less money than I think I do.
He would like to spend less time getting ready.
البته هر دوی این مفاهیم را می‌توان به واحدهای کوچکتر تقسیم کرد. به عنوان مثال:
- دلار، سنت، یورو و…
- ثانیه، دقیقه، روز و…
البته برای توصیف واحدهای کوچکتر نیز همچنان از less استفاده می‌شود.
He spent less than two dollars.
Yesterday, toilet paper cost 50 cents less.
It must have happened less than two years ago.
نکته: برای راحتی بیشتر، این قانون را به خاطر بسپارید: برای توصیف کمیت پول و زمان از less استفاده می‌شود. بنابراین دفعه بعدی که با این واژگان برخورد کردید، به قابل شمارش بودن یا نبودن آن‌ها فکر نکنید.
وزن و اندازه‌گیری
وزن و واحدهای اندازه‌گیری نیز مانند پول و زمان، به واحدهای کوچکتر تقسیم می‌شوند. به عنوان مثال:
- گرم، پوند، اونس و…
- مایل، کیلومتر، سانتی‌متر، اینچ و…
با این حال، برای توصیف کمیت این اسامی فقط و فقط از less استفاده می‌کنیم.
After stirring, add no less than 200g of flour. ✔
After stirring, add no fewer than 200g of flour. ✘
In less than 30 yards, turn right. ✔
In fewer than 30 yards, turn right. ✘
درصدها
«درصدها» به خودی خود، کمیتی واحد هستند و بنابراین جزء اسامی غیر قابل شمارش به حساب می‌آیند. با این وجود، در همه موارد با less توصیف نمی‌شوند. به مثال زیر توجه کنید.
Fewer than 50% of all cats in the US are pets.
در این مثال، ۵۰٪ به cats که اسمی قابل شمارش است اشاره دارد. بنابراین fewer را انتخاب کرده‌ایم. اما در مثال زیر:
Stressed cows produce 30–۵۰% less milk.
۳۰-۵۰٪ به شیر که اسمی غیر قابل شمارش است مربوط می‌شود. بنابراین از less استفاده کرده‌ایم.
سخن پایانی
در این مطلب، با مهم‌ترین تفاوت‌های fewer و less آشنا شدیم. فراموش نکنید که برای تسلط بر این تفاوت‌ها و تثبیت ذهنی آن‌ها، حتما باید تمرین و تکرار داشته باشید.
ویرایش نیتیو یکی از خدمات ترجمیک است و با همکاری بهترین ویراستاران نیتیو ارائه می‌شود. برای ثبت سفارش کلیک کنید.
