ترجمه متون تخصصی و مطالعه کتاب‌ها و مقالات آکادمیک، بیش از هر چیز به آشنایی با اصطلاحات و عبارات تخصصی نیاز دارد. بنابراین همه مترجمانی که قصد فعالیت در حوزه ترجمه تخصصی را دارند و همچنین دانشجویان و محققان، باید…
نویسنده: نازنین احمدی
ترجمه تخصصی اصطلاحات رشته معماری به انگلیسی
آشنایی با اصطلاحات و عبارات تخصصی رشته‌ها و انتخاب معادلی مناسب برای آن‌ها، یکی از مهم‌ترین چالش‌های ترجمه تخصصی است. روشن است که ترجمه تخصصی رشته معماری نیز از این قاعده مستثنی نیست. به عبارت دیگر مترجمی که ترجمه تخصصی…
۴ نکته مهم در ترجمه انگلیسی مقالات علوم پایه
در نخستین روزهای ورود به دوره تحصیلات تکمیلی، به شرکت در دوره‌ها و کارگاه‌های مختلفی دعوت می‌شویم که وسوسه‌برانگزترینِ آن‌ها، کارگاه آموزش مقاله‌نویسی است. با ثبت نام در این کارگاه‌ها، اصول و قواعد مقاله‌نویسی و هر آنچه به عنوان یک…
۵ نکته مهم برای بهبود خوانایی و وضوح مقالات علمی
پژوهشگرانی که سابقه چاپ و انتشار چندین مقاله را در کارنامه علمی خود دارند، ناخوانایی و غیرقابل‌فهم بودن را یکی از دلایل رایج ریجکت شدن مقاله می‌دانند. چراکه مطالعه مقالاتی که با زبانی پیچیده و بیانی غیرسلیس نوشته شوند، برای…
آموزش حروف اضافه وسایل نقلیه در زبان انگلیسی
حروف اضافه یکی از مباحث چالش‌برانگیز زبان انگلیسی هستند و در عین حال کاربرد گسترده‌ای نیز دارند. به عنوان مثال حتی هنگام صحبت درباره وسایل نقلیه نیز باید حواس‌مان به حروف اضافه باشد و گزینه درست را انتخاب کنیم. In،…
معرفی بهترین وب‌سایت‌های دانلود رایگان مقاله
برای این که به یک محقق و پژوهشگر خوب تبدیل شوید، باید دائما در حال بررسی و مطالعه آثار سایر محققان باشید و از ایده‌ها و روش کار آن‌ها الهام بگیرید. روشن است که برای این کار، باید به طیف…
آموزش کامل گرامر supposed to به همراه مثال
Be supposed to یکی از رایج‌ترین و پرکاربردترین عبارات انگلیسی است. پس حالا که با جدیت در حال یادگیری مکالمه انگلیسی هستید، باید با معنا و کاربرد این عبارت مهم نیز آشنا شوید. جالب است بدانید که Be supposed to…
تفاوت used to، be used to و get used to در زبان انگلیسی
وقتی یادگیری زبان را شروع می‌کنیم، معمولا use یکی از نخستین فعل‌هایی است که آموزش می‌بینیم و ابتدایی‌ترین معادل فارسی آن یعنی «استفاده کردن» را به خاطر می‌سپاریم. اما بعدها متوجه می‌شویم که use به شکل‌های دیگری هم مورد استفاده…
آموزش کلمات و اصطلاحات مربوط به خواب در زبان انگلیسی
احتمالا شنیده‌اید که «هر انسان، تقریبا یک‌سوم از عمر خود را در خواب می‌گذراند». این واقعیت، مختص افراد یک شهر یا کشور نیست و برای تمام مردم جهان صدق می‌کند. با این اوصاف، خواب و خوابیدن می‌تواند یکی از موضوعات…
اسکیمای FAQ یا سوالات متداول چیست و چه تاثیری بر سئو دارد؟
FAQ یا سوالات متداول، یکی از مهم‌ترین و پرکاربردترین کدهای اسکیما است. در صورت استفاده از این اسکیما، به گوگل نشان می‌دهید که در حال تلاش برای بهبود تجربه کاربری سایت‌تان هستید و برای کاربران ارزش قائل می‌شوید. ناگفته پیداست…