حتما شنیده‌اید که ترجمه، حرفه‌ای پول‌ساز و پردرآمد است و افراد زیادی از این طریق امرار معاش می‌کنند. از سوی دیگر برخی افراد نیز به امید درآمدی بالا وارد این حوزه می‌شوند ولی پس از مدتی با ناامیدی و سرخوردگی،…
دسته: آموزش ترجمه
حرف اضافه opinion کدام است؟ on؟ about؟ یا of؟
ناگفته پیداست که ترجمه تحت‌اللفظی، یکی از بزرگ‌ترین چالش‌های دنیای ترجمه است و از تفاوت‌های زبان انگلیسی و فارسی نشات می‌گیرد. از سوی دیگر انتخاب نادرست حروف اضافه، یکی از رایج‌ترین اشتباهات مترجمان است و می‌تواند منجر به ترجمه تحت‌اللفظی…
بررسی تفاوت دو واژه salary و wage در ترجمه متون انگلیسی
سایت ترجمه متون ترجمیک در این آموزش دو واژه salary و wage و تفاوت‌های آن‌ها را زیر ذره‌بین می‌گذارد. این دو واژه در عین شباهت معنایی، با هم تفاوت‌هایی هم دارند. پیش از شروع این مطلب آموزشی، اجازه دهید به…
بررسی تفاوت‌های forest،woods و jungle در ترجمه فارسی به انگلیسی
برای آشنایی با تفاوت‌های کلیدی سه واژه پرکاربرد woods، forest و jungle در این مطلب همراه با سایت ترجمه مقاله انگلیسی به فارسی ترجمیک همراه ما باشید. اگر به عنوان پژوهشگر و محققی که روزهای منتهی به سابمیت مقاله را…
تفاوت Say و tell در چیست؟ آموزش نکات ترجمه
بررسی تفاوت کلمات مشابهی مثل say و tell یکی از نکات ظریفی است که شاید در هیچ کلاس ترجمه‌ای یاد نگیرید. اما ما در این مطلب آموزشی از سایت ترجمه کتاب ترجمیک به طور کامل و به کمک مثال‌های متعدد…
بررسی تفاوت Speak و talk در ترجمه متون
در این آموزش مقایسه‌‌محور از سایت ترجمه مقاله ترجمیک با تفاوت‌های talk و speak آشنا می‌شویم. برای تثبیت این تفاوت‌ها در ذهن شما مثال‌هایی را نیز بررسی می‌کنیم. talk و speak جزء نخستین واژگانی هستند که به عنوان معادل فعل…
بررسی تفاوت‌های Among و Between در ترجمه
«بین این دو تا گلدان، کدوم یکی بهتره؟» «به نظرم بین مسئولیت‌های فردی و اجتماعی باید تمایز قائل شد.» «از جمله پژوهش‌هایی که در این زمینه انجام شده است، می‌توان به مقاله دکتر یانگ در سال ۲۰۲۳ اشاره کرد.» «برای…
۲۰+ وب‌سایت کاربردی برای مترجمان
مترجم هستید و به دنبال ابزارهای آنلاین کاربردی می‌گردید که فرایند ترجمه را برای شما ساده‌تر کند؟ ابزارهایی که سرعت و دقت ترجمه شما را افزایش دهد؟ پس این مقاله برای شماست. ترجمه هنر و فنی است که فرهنگ‌ها و…
بررسی تفاوت Heal، Remedy، Treat و Cure
به ترجمه متون پزشکی علاقه دارید و می‌خواهید که به ترجمه این متون بپردازید؟ دانشجوی پزشکی هستید و برای ارائه‌های خود باید جدیدترین مقالات و پژوهش‌های پزشکی را ترجمه کنید؟ از جمله واژگان پرکاربرد در زمینه پزشکی، Heal، Remedy، Treat…
چگونه مترجمی را شروع کنیم؟
مترجمان هنرمندانی هستند که به واسطه هنر خود، مفاهیم را به زبان‌های مختلف انتقال می‌دهند. این مفاهیم می‌تواند که هم کتبی و هم شفاهی باشد. همانطور که یک کوزه‌گر با تمرین آثار زیبا خلق می‌کند، یک مترجم نیز به کمک…