دسته: ویراستاری متون و مقالات

اگر دانشجو، به ویژه دانشجوی تحصیلات تکمیلی هستید، احتمالاً‌ تا به حال برای مقاله‌نویسی اقدام کرده‌اید. در این مسیر، و حتماً هم از تعداد زیاد اصطلاحات جدیدی که با آن‌ها برخورد می‌کنید، متعجب شده‌اید. از جمله این اصطلاحات می‌توان به…

همه ما این جمله معروف را شنیده‌ایم: «بخشش لازم نیست اعدامش کنید.» جمله‌ای که با توجه به جای قرارگیری ویرگول، دو معنی کاملا متفاوت خواهد داشت. البته از این دست مثال‌ها کم نیستند. بارها اشتباه در استفاده از علائم نگارشی،…

همه ما به خوبی از قدرت کلمات آگاهیم. گاه استفاده اشتباه از یک واژه، باعث می‌شود که عواقب جبران‌ناپذیری رخ دهد. تفاوت‌های بعضی واژگان کاملا آشکار است ولی بعضی دیگر تفاوت‌های عمیق‌تری دارند. مثلا بسیاری از واژگان فارسی، در ظاهر…

«فردیکه واقعاً دوست توست در زمان نیاز به یاری‌ات می‌شتابد اگر اندوهگین باشی با تو می‌گرید اگر بیدار باشی او نمی‌تواند بخوابد پس در هر رنجی که بر قلبت وارد آید او نیز بخشی از آن را با تو شریک…

«بزار اون مقاله رو بهت نشون بدم» حتما شما هم این روزها در فضای مجازی بارها شاهد استفاده از «بزار» بوده‌اید. واژه‌ای که به اشتباه، حالت محاوره فعل گذاشتن در نظر گرفته می‌شود. به خاطر داشته باشید که ما فعلی…

تا به حال در هنگام ترجمه مقاله یا ویرایش نیتیو یک متن انگلیسی بین استفاده از خط فاصله یا خط تیره کوتاه و بلند مردد شده‌اید؟ می‌دانید که کاربرد هر یک از این موارد چیست؟ آیا می‌توان از این خط‌ها…

«بین این دو تا گلدان، کدوم یکی بهتره؟» «به نظرم بین مسئولیت‌های فردی و اجتماعی باید تمایز قائل شد.» «از جمله پژوهش‌هایی که در این زمینه انجام شده است، می‌توان به مقاله دکتر یانگ در سال ۲۰۲۳ اشاره کرد.» «برای…

تصور کنید که نگارش و ترجمه مقاله خود را به تازگی به پایان رسانده‌اید و پس از ارسال آن برای مجله‌ای معتبر، اکنون با خیالی آسوده مشغول استراحت هستید. هنگامی که پس از مدتی سری به ایمیل خود می‌زنید، با…