دسته: ویراستاری

یکی از راه‌های پیشرفت در هر شغل و تخصصی، گرفتن رهنمود از بزرگان آن حرفه، مهارت و علم است. در همین راستا، ترجمیک در روزهای گذشته، مصاحبه‌ای را با استاد هومن پناهنده، مترجم و ویراستار برجسته کشورمان ترتیب داده است.…

زبان فارسی، زبانی بس شیرین است. زبانی که با اشعار و داستان‌های نغز و گویا آمیخته شده است. شاعران و داستان‌سرایان بسیاری در گستره تاریخ با این زبان چون قند شاه‌کارهایی عالی را پدید آورده‌اند. کشورهایی مانند ایران، تاجیکستان و…

اگر کمی به نامه‌های اداری و به متن‌های نوشته شده در مغازه‌ها، تابلوها، اعلان‌ها و پیام‌های شبکه‌های مجازی دقت کنید، متوجه خواهید شد که برخی از فارسی‌زبانان با برخی از فعل‌ها مشکل دارند و از آن‌ها خوششان نمی‌آید. این تنفر…

در واقع همه افراد به نوعی در حال ویرایش هستند. یک نویسنده نسخه خود را بازبینی می‌کند، یک سخنران در اواسط جمله مکث می‌کند تا کلمه بهتری پیدا کند، یک دانش‌آموز انشای خود را چند مرتبه ویرایش می‌کند. به این…

اغلب ما می دانیم که هکسره چیست؛ اما دلیل استفاده برخی از فارسی زبانان از این نوع کاربرد غلط را نمی‌دانیم. این مطلب از وبلاگ ترجمیک، به رشته توییت حساب مسوت در توییتر اختصاص دارد. در این مطلب، در مورد…

با پیشرفت و گسترش ارتباطات چهره تبلیغات و حوزه‌های تبلیغاتی نیز دگرگون شده است. انواع شبکه‌های اجتماعی، وبلاگ­ها و ایمیل‌ها و موارد بی­شمار دیگری همگی در حوزه تبلیغات هستند. محتوایی که در این حوزه‌های تبلیغاتی قرار داده می‌شود در صورتی…

ویراستاری علمی مقاله یکی از شرط‌های مهم در پذیرفته شدن هر مقاله‌ در محافل علمی و دانشگاهی است. ویرایش مقاله قبل از ارائه به هر مرکز انتشاری نکته‌ای است که همه نویسندگان و محققین از آن اطلاع دارند و اهمیت…

صفحه‌کلید گوگل که با نام Google keyboard یا اصطلاحاً Gboard شناخته می‌شود، یک صفحه‌کلید مجازی است که به کاربر امکان جستجو، ترجمه، استفاده از شکلک، تبدیل گفتار به متن و غیره را می‌دهد. صفحه‌کلید گوگل، یک نرم‌افزار تایپ مجازی است…

دغدغه همیشگی نویسندگان متون انگلیسی نوشتن متن بدون اشتباه دستوری است. اما این چگونه امکان دارد، مخصوصاً برای افرادی که زبان مادری آن‌ها انگلیسی نیست و امکان اشتباه حتی با مرور و بررسی چند باره متن وجود دارد.  نویسندگان و…

استفاده از زبان در گفتار و نوشتار، به یک پدیده ناخودآگاه تبدیل می‌شود و ما بدون فکر کردن در مورد واژه‌ها یا نحوه استفاده از آنها، کلمات را بر زبان یا روی کاغذ می‌آوریم. بسیاری از این واژه‌ها و جمله‌بندی‌های…