همه ما این جمله معروف را شنیدهایم: «بخشش لازم نیست اعدامش کنید.» جملهای که با توجه به جای قرارگیری ویرگول، دو معنی کاملا متفاوت خواهد داشت. البته از این دست مثالها کم نیستند. بارها اشتباه در استفاده از علائم نگارشی،…

دنیای ترجمه، ویراستاری و تولید محتوا همراه با ترجمیک
همه ما این جمله معروف را شنیدهایم: «بخشش لازم نیست اعدامش کنید.» جملهای که با توجه به جای قرارگیری ویرگول، دو معنی کاملا متفاوت خواهد داشت. البته از این دست مثالها کم نیستند. بارها اشتباه در استفاده از علائم نگارشی،…
همه ما به خوبی از قدرت کلمات آگاهیم. گاه استفاده اشتباه از یک واژه، باعث میشود که عواقب جبرانناپذیری رخ دهد. بعضی واژگان در تفاوتهای اساسی با هم دارند ولی بعضی دیگر تفاوتهای عمیقتری دارند. مثلا بسیاری از واژگان فارسی،…
«فردیکه واقعاً دوست توست در زمان نیاز به یاریات میشتابد اگر اندوهگین باشی با تو میگرید اگر بیدار باشی او نمیتواند بخوابد پس در هر رنجی که بر قلبت وارد آید او نیز بخشی از آن را با تو شریک…
از سال ۲۰۲۲، بیش از ۵٫۱۴ میلیون مقاله دانشگاهی در سال منتشر میشود، از جمله نظرسنجیهای کوتاه، بررسیها و مجموعه مقالات کنفرانسی. تا سال ۲۰۲۰، ۴۶۷۳۶ مجله دانشگاهی در سراسر جهان مقاله منتشر میکنند. بسیاری از این مجلات تنها مقاله…
آیا تا به حال آنقدر عرق کردهاید که به نظر برسد از شنا برگشتهاید؟ یا آنقدر سرد بوده که صورتتان از شدت سرما سرخ شده باشد و بسوزد؟ خوب، ما نمیتوانیم دما را تغییر دهیم اما از توضیحات و مثالهایی…
تا به حال در هنگام ترجمه مقاله یا ویرایش نیتیو یک متن انگلیسی بین استفاده از خط فاصله یا خط تیره کوتاه و بلند مردد شدهاید؟ میدانید که کاربرد هر یک از این موارد چیست؟ آیا میتوان از این خطها…
تصور کنید که نگارش و ترجمه مقاله خود را به تازگی به پایان رساندهاید و پس از ارسال آن برای مجلهای معتبر، اکنون با خیالی آسوده مشغول استراحت هستید. هنگامی که پس از مدتی سری به ایمیل خود میزنید، با…
فرض کنید که ساعتها، روزها و هفتهها برای تحقیق و پژوهش در یک زمینه خاص زمان گذاشتهاید. پس از انجام آزمایش و جمعآوری اطلاعات، برای نگارش مقاله خود اقدام میکنید. سپس مقاله خود را به زبان انگلیسی ترجمه و آن…
تصور کنید نوشتن مقاله یا پایاننامهای را به تازگی به پایان رساندهاید. اما پس از مطالعۀ مقاله متوجه نامفهوم یا مبهم بودن بعضی از جملات آن میشوید. در این صورت احتمالا از اولین گزینههایی که به ذهنتان میرسد، تلاش برای…
خطاهای گرامری، تایپی و به طور کلی نگارش نامناسب پژوهشگران میتواند تاثیر منفی در نتیجۀ پایانی مقالات آنها داشته باشد. علاوه بر این، در صورت ارسال چنین مقالاتی به مجلات، این موضوع منجر به رد مقاله نیز خواهد شد. بنابراین…