دکتر «بهروز صفرزاده» در دومین جشنواره ترجمه ادبی به عنوان داور بخش انگلیسی حضور دارند. به همین بهانه با مختصری از زندگی‌نامه و فعالیت‌های حرفه‌ای ایشان آشنا خواهیم شد.
«بهروز صفرزاده» متولد سال ۱۳۴۸ در تهران است. او تحصیلات دانشگاهی خود را در رشته زبان و ادب فارسی تا مقطع کارشناسی ادامه داد. در سال‌های دهه ۱۳۷۰ به همکاری با موسسه لغت‌نامه دهخدا روی آورد و شش سال در طرح ویرایش و دو چاپ کامپیوتری از لغت‌نامه دهخدا مشارکت نمود.
او در طرح تالیف و ویرایش فرهنگ بزرگ سخن، زیر نظر دکتر «حسن انوری» همکاری نمود و پس از آن، برای مدت پنج سال به همکاری با گروه فرهنگ‌نویسی فرهنگستان زبان و ادب فارسی پرداخت و در این مدت، در طرح تالیف فرهنگ جامع زبان فارسی، زیر نظر دکتر «علی‌اشرف صادقی» مشارکت نمود.
حدود هشت سال نیز به همکاری با نشر کارنامه در حوزه ویرایش و تالیف پرداخت.
«بهروز صفرزاده» از شخصیت‌های شناخته‌شده در حوزه زبان‌شناسی، ترجمه و ادبیات است. تخصص وی به‌طور مشخص در فرهنگ‌نویسی و واژه‌شناسی است. ضمن اینکه در حوزه واژه‌های عربی در فارسی نیز دارای تالیفاتی است. وی هم‌اینک یکی از مولفان و ویراستاران لغت‌نامه بزرگ فارسی در موسسه لغت‌نامه دهخدا است.
ضمن اینکه، از سال ۱۳۹۵ تا ۱۳۹۸ عضویت در هیات مدیره انجمن صنفی ویراستاران تهران را بر عهده داشته است. کتاب او با عنوان «فرهنگ موضوعی فارسی» در سی‌وششمین دوره از جایزه کتاب سال ایران در سال ۱۳۹۷ به عنوان اثر شایسته تقدیر شناخته شد.
از جمله آثار مهم وی در حوزه ویرایش و ویراستاری، کتاب کاربردی «دست‌نامه ویرایش» است که در ۱۸۰ صفحه از سوی نشر سده به‌چاپ رسیده است. دست‌نامه ویرایش مرجعی کاربردی برای همه ویراستاران و همچنین همه علاقه‌مندان به زبان فارسی است.
مدخل‌های این فرهنگ شامل غلط‌های املایی، غلط‌های دستوری، تحریف‌های واژگانی، واژه‌های هم‌آوا و هم‌نگاشت می‌شوند. ضمن اینکه، مولف در تالیف آن بنا را بر ایجاز گذاشته تا خواننده در کوتاه‌ترین زمان ممکن، پاسخ پرسش‌های خود را پیدا کند.
ایشان در حال حاضر مدیریت کانال تلگرامی گزینه‌گویه‌ها را نیز بر عهده دارند.
آثار و تالیفات
- فرهنگ زبان‌آموز فارسی (۱۳۸۸)
- فرهنگ فارسی گفتاری (۱۳۹۵)
- تحول آوایی واژه‌های عربی در فارسی (۱۳۹۵)
- فرهنگ موضوعی فارسی (۱۳۹۶)
- دست‌نامه ویرایش (۱۳۹۶)
- داستان واژه‌ها (۱۳۹۸)
- فرهنگ فارسی‌آموز دهخدا (۱۳۹۸)
- فرهنگ جمع‌های مکسر (۱۳۹۸)
جوایز و افتخارات
- دارنده عنوان اثر شایسته تقدیر برای کتاب فرهنگ موضوعی فارسی در سی‌وششمین دوره جایزه کتاب سال جمهوری اسلامی ایران، سال ۱۳۹۷
- عضو هیات داوران در نخستین دوره از مسابقه ترجمه ادبی ترجمیک
