ویرایش تخصصی متن

امانت داری در ویرایش تخصصی، چگونه باعث بهبود کیفیت متن می‌شود؟

مهارت ویرایش و نیاز به آموزش ویرایش تخصصی، از جمله موضوعاتی است که مورد نیاز تمام نویسندگان اعم از مترجمان، نویسندگان و کارشناسانی است که باید گزارشاتی یا متن‌هایی را به صورت تفصیلی و تفسیری تدوین کنند. برای مطالعه مطالب…

آموزش پاورپوینت

آموزش ساخت اسلاید در پاورپوینت

پاورپوینت نرم‌افزاری بسیار کاربردی است که امروزه به صورت گسترده مورد استفاده قرار می‌گیرد. همه روزه اساتید دانشگاه و کسانی که تمایل به ارائه مطالب خود دارند، از این نرم‌افزار استفاده می‌کنند. ویژگی‌های بی‌نظیر نرم‌افزار باعث شده است که یادگیری،…

ترجمه رایگان

چرا اطرافیان یک مترجم از او انتظار ترجمه رایگان دارند؟!

هر حرفه و شغلی، نکات جالب و خاصی دارد که هرچند بسیار عجیب به‌نظر می‌رسد؛ اما رایج است. در این مطلب، می‌خواهیم به یک پدیده رایج که مترجمان معمولاً با آن روبرو می‌شوند اشاره کنیم. این موضوع در نگاه اول…

نرم افزار ویرایش متن

معرفی نرم افزار ویرایش متن Hemingway Editor

در این مقاله نرم افزار ویرایش متن Hemingway Editor رو معرفی می‌کنیم. ویژگی‌ها کاربردها و اهمیت این نرم افزار را بررسی می‌کنیم. در مطالب پیشین وبلاگ ترجمیک، به نرم‌افزارها و نکات آموزشی بسیاری پرداخته‌ایم. نرم‌افزار ویرایش متن چیست؟ همه ما…

یکی کردن دو فایل اکسل

چگونه چندین فایل اکسل را با هم ادغام کنیم

گاهی اوقات پیش می‌آید که قصد داشته باشید اطلاعات موجود در دو فایل اکسل متفاوت را با یکدیگر ترکیب کنید. برای انجام چنین کاری از روش زیر استفاده کنید. در صورت نیاز به ترکیب چندین صفحه، داده‌ها را به صورت…

ترجمه باکیفیت

چگونه از کیفیت ترجمه کتاب مطمئن شویم؟

همین‌که شروع به خواندن این مقاله کرده‌اید نشان می‌دهد که موضوع تشخیص یک ترجمه خوب و کیفیت ترجمه کتاب جزو دغدغه‌های ذهنی شما بوده است؛ اما باید توجه داشته باشید که تشخیص ترجمه باکیفیت کار ساده‌ای نیست. درصورتی‌که علاقه‌مند به…

دیکشنری لانگمن

۸ مورد از بهترین دیکشنری‌های انگلیسی

در فرآیند یادگیری و تدریس زبان اهمیت استفاده از دیکشنری انگلیسی غیرقابل‌انکار است. انتخاب بهترین دیکشنری انگلیسی می‌تواند منبع یادگیری بسیار مفیدی باشد، به‌خصوص که باعث می‌شود فرد کم‌تر به معلم زبان خود وابسته باشد. حتی تحقیقاتی هم در این…

اهمیت مترجمان

اکونومیست: مترجمان راهبرانِ مغفول جهان هستند

روز گذشته مطلبی در روزنامه اکونومیست در مورد اهمیت مترجمان منتشر شد که مطالعه آن به همه، به خصوص به اهالی زبان، توصیه می‌شود. در این مقاله به اهمیت ترجمه و برخی از خاطرات و اشتباهات مترجمان در طول تاریخ…

آموزش ترک چنج

ترک چنج یا Track Changes چیست؟‌

Track Changes ابزاری در ورد (Microsoft Word) است که به شما امکان می‌دهد هرگونه علامت‌گذاری، تغییر یا حذف بخشی را که روی متن اعمال می‌کنید، به راحتی ببینید یا با دیگران به اشتراک بگذارید. حتما برای شما هم پیش آمده…

آموزش ویرایش

چگونه یک ویراستار موفق شویم؟

پیش از این مطلب هم در مطالب گوناگون به آموزش ویرایش و ذکر نکاتی حول ویرایش پرداخته ایم. برای مطالعه این مطالب و افزایش شناخت نسبت به حرفه ویراستاری، به وبلاگ ترجمیک مراجعه کنید. ترجمیک با هدف آموزش، دوره‌های ویرایش…