روزنامه رسمی و کثیرالانتشار، دو مفهوم جدایی‌ناپذیر دنیای اقتصاد و فعالیت‌های اقتصادی هستند. اشخاص حقیقی و حقوقی در مواردی همچون ثبت شرکت و اعلام گم شدن مدارک، به چاپ آگهی در این روزنامه‌ها نیاز دارند.
با این حال، بسیاری از افراد آشنایی زیادی با مفهوم روزنامه رسمی و کثیرالانتشار و تفاوت‌های آن‌ها ندارند. از این رو، بر آن شدیم تا این مقاله را به بررسی کامل این روزنامه‌ها اختصاص دهیم.
با ما همراه باشید.
مطالب مرتبط:
ماجرای ممنوعیت صدور کارنامه به زبان انگلیسی چیست؟
در این مطلب خواهید خواند:
پیشینه تاسیس روزنامه رسمی
در اردیبهشت سال ۱۲۸۹ به پیشنهاد محمد علی فروغی طرح تصویب روزنامه رسمی در مجلس شورای اسلامی به رای گذاشته شد. هدف از تاسیس این روزنامه، انتشار موارد زیر بود:
- دست‌خط‌های سلطنتی
- احکام وزارتخانه‌ها
- اعطای امتیازات و شئونات و عزل و نصب کارمندان دولت
- صورت مشروح جلسات دارالشورای ملی
- تمامی مطالب رسمی
روزنامه رسمی، تحت نظارت و مراقبت وزارت داخلی بود و با خرج دولت اداره می‌شد.
امروز، روزنامه رسمی یکی از اسناد رسمی جمهوری اسلامی ایران است و توسط قوه قضاییه اداره می‌شود. در واقع این روزنامه مرجع قانونی انتشار آگهی‌های حقوقی در کشور است.
وظایف روزنامه رسمی چیست؟
از مهم‌ترین وظایف روزنامه رسمی می‌توان به چاپ آگهی ثبت یا تغییرات شرکت اشاره کرد. علاوه بر این، انتشار گزارش مذاکرات و تصمیم‌گیری‌های مجلس و قوانین و مقرراتی که به امضای ریاست جمهوری رسیده‌اند نیز از دیگر وظایف روزنامه رسمی است.
در چه مواردی چاپ آگهی در روزنامه رسمی الزامی است؟
- ثبت شرکت
- ثبت تغییرات شرکت
- انحلال شرکت
- ثبت برند
- ثبت اختراع
روزنامه کثیرالانتشار چیست؟
حتما شما هم نام روزنامه‌هایی مثل کیهان و همشهری را شنیده‌اید. این روزنامه‌ها جزء روزنامههای کثیرالانتشار هستند و نباید با روزنامه رسمی اشتباه گرفته شوند. این روزنامه‌ها مجوز قانونی دارند و در تمام روزنامه‌فروشی‌ها به فروش می‌رسند.
روزنامههای کثیرالانتشار به صورت غیرصحافی‌شده و با قطع روزنامه‌ای در سطحی گسترده به چاپ می‌رسند. این روزنامه‌ها برای اکثر افراد آشنا و در دسترس هستند. علت نام‌گذاری آن‌ها نیز به همین علت برمی‌گردد.
مطالب مرتبط:
مراحل ترجمه رسمی و اخذ تاییدیه‌های مدارک شرکتی
وظایف روزنامه کثیرالانتشار
به طور کلی روزنامههای کثیرالانتشار، به هدف اطلاع‌رسانی عمومی منتشر می‌شوند. نشریاتی که در شهر یا استان خاصی تکثیر می‌شوند نیز در دسته روزنامههای کثیرالانتشار قرار می‌گیرند. از این رو، اگر قصد فعالیت در منطقه‌ای خاص را دارید، باید برای چاپ آگهی در روزنامه کثیرالانتشار این منطقه اقدام کنید.
برای اعلام مفقود شدن مدارک نیز باید پیش از هر چیز در روزنامه کثیرالانتشار آگهی چاپ کنید.
در چه مواردی چاپ آگهی در روزنامه کثیرالانتشار الزامی است؟
در اکثر موارد، آگهی شرکت‌های تجاری و غیرتجاری علاوه بر روزنامه رسمی، باید در روزنامه کثیرالانتشار نیز به چاپ برسد. از نظر قانونی چاپ آگهی در روزنامه رسمی و کثیرالانتشار، محدودیت زمانی ندارد. با این حال بهتر است به طور همزمان برای چاپ آگهی در هر دو روزنامه اقدام کنید.
اشخاص حقیقی و حقوقی در موارد زیر ملزم به چاپ آگهی در روزنامه کثیرالانتشار هستند:
- تاسیس شرکت یا تغییر زیربناهای آن
- برگزاری مزایده مناقصه
- دعوت از سهامداران برای گسترش فعالیت‌های شرکت
- پذیره‌نویسی و انتشار اوراق قرضه
- تقسیم دارایی و ختم تصفیه
هزینه انتشار آگهی در روزنامههای رسمی و کثیرالانتشار
چاپ آگهی در روزنامه رسمی، هزینه ثابت و مشخصی دارد. این روزنامه‌ها هزینه چاپ آگهی را بر اساس تعداد کاراکترهای متن آگهی در نظر می‌گیرند.
روزنامههای کثیرالانتشار، هر یک قیمت متفاوتی را برای چاپ آگهی اعلام می‌کنند. با این حال، می‌توان این روزنامه‌ها را در دو دسته ارزان‌قیمت و گران‌قیمت تقسیم‌بندی کرد.
روزنامههای کثیرالانتشار ارزان‌قیمت
لیست زیر شامل تعدادی از روزنامههای کثیرالانتشار کم‌هزینه است.
- اعتدال
- دنیای امروز
- مردم‌سالاری
- اقتصاد زمانه
- اقتصاد جوان
روزنامههای کثیرالانتشار گران‌قیمت
چاپ آگهی در روزنامههای کثیرالانتشار زیر، هزینه بیشتری خواهد داشت.
- همشهری
- کیهان
- جهان اقتصاد
- اعتماد
- دنیای اقتصاد
- آرمان امروز
- جمهوری اسلامی
آیا آگهی‌های روزنامه رسمی و کثیرالانتشار شبیه آگهی‌های تبلیغاتی هستند؟
لازم به ذکر است که آگهی‌های چاپ شده در این روزنامه‌ها حالت رسمی و قالب مشخصی دارند. این آگهی‌ها کاملا با آگهی‌های تبلیغاتی متفاوت است.
ترجمه آگهی روزنامه رسمی
چاپ آگهی در روزنامه رسمی، وجودیت خارجی و فعالیت‌های قانونی شرکت‌ها را اثبات می‌کند. از این رو، شرکت‌ها در صورت تمایل به همکاری با شرکت‌های خارجی باید آگهی تاسیس شرکت را ترجمه و ارائه کنند.
علاوه بر این، افراد برای دریافت ویزای توریستی شینگن یا کشورهای آمریکایی باید برای ترجمه آگهی روزنامه رسمی اقدام کنند. سفارت‌ها، ترجمه آگهی روزنامه رسمی را به منزله تایید فعالیت‌های قانونی شرکت‌ها می‌دانند.
افتتاح نمایندگی در کشورهای خارجی، از دیگر مواردی است که شما را ملزم به ترجمه آگهی روزنامه رسمی می‌کند.
ترجمه آگهی روزنامه رسمی، به چه زبانی انجام می‌شود؟
انتخاب زبان ترجمه، بستگی به زبان رسمی کشور مقصد دارد. به عنوان مثال اگر قصد همکاری با شرکت‌های چینی را دارید، باید به فکر ترجمه به زبان چینی باشید. با این حال، بسیاری از کشور ترجمه انگلیسی را نیز می‌پذیرند.
چگونه برای ترجمه آگهی روزنامه رسمی اقدام کنم؟
برای ترجمه آگهی روزنامه رسمی، باید اصل آگهی را به همراه داشته باشید. در صورت مفقود شدن این آگهی، به اداره روزنامه رسمی مراجعه کنید و برای دریافت مجدد آن درخواست دهید.
در گام بعدی آگهی را به مراکز ارائه‌دهنده خدمات ترجمه رسمی تحویل دهید.
جمع‌بندی
چاپ آگهی در روزنامههای رسمی و کثیرالانتشار، یکی از مهم‌ترین مراحل اقدامات حقوقی و فعالیت‌های اقتصادی در کشور است. علاوه بر این، گذر افراد حقیقی نیز در مواردی مثل مفقود شدن مدارک، به دفاتر این روزنامه‌ها می‌افتد.
ترجمه آگهی روزنامه رسمی نیز برای فعالیت‌های اقتصادی بین‌المللی اهمیت زیادی دارد.
ترجمیک، یکی از مراکز معتبر ارائه‌دهنده خدمات ترجمه رسمی است. با مراجعه به صفحه ترجمه رسمی ترجمیک، می‌توانید از این خدمات استفاده کنید.
تولید محتوا، از دیگر خدمات ترجمیک است. استفاده از این خدمات، منجر به فروش بیشتر و سوددهی کسب‌وکار شما می‌شود. برای ثبت سفارش تولید محتوا کلیک کنید.
