تفاوت ترکی استانبولی با ترکی آذری چیست؟

تا به حال به این فکر کرده‌اید که زبان ترکی را یاد بگیرید؟ آیا می‌دانید که زبان ترکی استانبولی و آذربایجانی چه تفاوت‌هایی با هم دارند؟ بیان تفاوت‌های این دو زبان کمی پیچیده است. در زمان گذشته، گویش مردمی که در کشور ترکیه، استان آذربایجان و کشور جمهوری آذربایجان زندگی می‌کردند، یکی بوده است ولی با گذشت زمان و جدا شدن این کشورها از هم، تغییراتی در نوع زبان هر کدام به وجود آمد ولی ریشه هر دو زبان یکسان است.

تفاوت ترکی استانبولی با ترکی آذربایجانی چیست؟ آیا مردم کشور ترکیه هم مانند مردم ترک زبان کشور ایران صحبت می‌کنند؟ اگر این سوالات در ذهن شما هم وجود دارند، در این مقاله همراه سایت ترجمه ترکی استانبولی ترجمیک باشید. چراکه ما سعی داریم که تفاوت‌های زبان‌های ترکی استانبولی و ترکی آذری را برای شما بازگو کنیم.

مطالب مرتبط:

تفاوت زبان، گویش و لهجه چیست؟

تاریخچه ترکی استانبولی و آذری

ریشه اصلی زبان‌های ترکی استانبولی و آذری یکی بوده است. هر چه بیشتر به عقب برگردیم، تفاوت‌های این دو زبان هم کم‌تر دیده می‌شود. اصلی‌ترین تفاوت آن‌ها در لهجه‌ مردم‌های این مناطق ترک زبان است.

تفاوت این دو زبان پس از بین رفتن امپراطور عثمانی ایجاد شد. در ترکیه به واسطه احساسات وطن‌پرستانه، ابتدا خط نوشتاری ترکی از عربی به لاتین تغییر کند. بیشتر از ۸۸ درصد لغات ترکی، واژه‌های وارد شده از زبان عربی و فارسی می‌باشد.

در زمان گذشته این زبان با نام زبان ترکی عثمانی شناخته می‌شد که زبان مخصوص افراد دربار و تحصیل کرده محسوب می‌شد. در سال ۱۹۲۸ مصطفی آتاتورک، جنبش زبانی را آغاز کرد. این جنبش زبانی باعث شد که زبان ترکی، تغییرات زیادی را تجربه کند. این تغییر ناگهانی در زبان ترکی استانبولی باعث شد که واژه‌های اصیل قدیمی ترکی جایگزین واژه‌های فارسی و عربی شوند.

زبان‌های ترکی استانبولی و آذری تاریخ بسیار طولانی دارند و افراد مختلفی، ساختار این زبان‌ها را تغییر داده‌ و واژه‌های زیادی را به فرهنگ لغات این دو زبان اضافه کرده‌اند.

در کدام بخش‌ها تفاوت در زبان ترکی استانبولی و آذری دیده می‌شود؟

هیچ مرز مشخصی برای نشان دادن تفاوت این دو زبان وجود ندارد. به صورت کلی، افرادی که زبان ترکی را بلد نیستند این سوال را می‌پرسند:« آیا فرد آذری زبان متوجه زبان ترکی استانبولی می‌شود؟» اکنون این تفاوت‌ها را به صورت جداگانه بررسی کنیم.

فهم مشترک

فردی که به آذری صحبت می‌کند، متوجه مکالمه روزمره و ساده فرد استانبولی زبان می‌شود. اما اگر مکالمه رسمی یا در مورد موضوعی تخصصی باشد، فرد آذری زبان متوجه معنای کلمات و جمله‌ها نمی‌شود.

تفاوت‌های ریشه‌ای و گرامری

تفاوت‌های گرامری بین زبان‌های آذری و ترکی استانبولی بسیار کم است. اگر فرد آذری زبان بخواهد ترکی استانبولی را یاد بگیرد به علت مشترک بودن کلمات و دستورات گرامری، در مدت زمان کوتاهی این زبان را یاد می‌گیرد.

تفاوت در خط نوشتاری

مهم‌ترین تفاوتی که در این دو زبان دیده می‌شود در خط نوشتاری آن‌هاست. افراد آذری زبان ترکی را به زبان عربی می‌نویسند در صورتی که مردم ترکیه به لاتین می‌نویسند.

در ترکیه افراد بسیار محدودی، ترکی را به زبان عربی می‌نویسند و خواندن ترکی به این زبان برای مردم کشور ترکیه بسیار مشکل است.

مطالب مرتبط:

تاریخچه کوتاهی از زبان انگلیسی

تفاوت‌ها و شباهت‌ها در زبان‌های ترکی استانبولی و آذری

در ترکی استانبولی حروف «خ» و «ق» وجود ندارد. در برخی نقاط این کشور، با توجه به سطح فرهنگی و نوع گویش، این حروف شنیده می‌شود.

همان طور که گفته شد، از مهم‌تریم تفاوت‌های زبان ترکی استانبولی و آذربایجانی در خط آن‌هاست. افراد آذری زبان، ترکی را به خط عربی و مردم ترکیه به لاتین می‌نویسند.

با گذشت زمان سبب شده است که زبان ترکی استانبولی و آذری بیشتر از گذشته تحت تاثیر زبان‌های خارجی قرار بگیرند. برای مثال زبان آذری در معرض زبان رسمی کشور یعنی فارسی قرار گرفته و بسیاری از واژه‌های فارسی در آن وارد شده است.

الفبای زبان ترکی استانبولی ۲۹ حرف و زبان آذری ۳۲ حرف است. حروف اضافی در زبان آذربایجانی شامل:

x/x/

ə/ä

/q/x, g. k

در هر دو زبان ترکی استانبولی و آذری ضمایر شبیه به هم هستند و تفاوت آن فقط در ضمیر اول شخص مفرد است.

• ضمیر «من» در زبان ترکی استانبولی ben = ضمیر «من» در زبان آذربایجانی mən

ضمیر اشاره در این دو زبان شبیه به هم هستند. موردی که نوشته شده است تنها تفاوت در ضمیر اشاره در این دو زبان است:

• ضمیر اشاره həmin در زبان آذربایجانی= ضمیر اشاره şu در زبان ترکی استانبولی

حروف صدادار در زبان ترکی استانبولی و آذربایجانی چه تفاوت‌هایی با هم دارند؟

حروف صدا دار در این دو زبان با هم تفاوت‌هایی دارند که به برخی از آن‌ها اشاره کرده‌ایم:

• حرف ترکی آذری o معادل حرف ترکی استانبولی u
• حرف ترکی آذری ö معادل حرف ترکی استانبولی ü
• تغییر حرف ترکی استانبولی ü به حرف ترکی آذری ¡

حروف بی‌صدا در زبان ترکی استانبولی و آذربایجانی چه تفاوت‌هایی با هم دارند؟

حروف بی‌صدا در این دو زبان با هم تفاوت‌هایی دارند که به برخی از آن‌ها اشاره کرده‌ایم:

• حرف ترکی استانبولی x به حرف ترکی آذربایجانی K تغییر می یابد.
• حرف ترکی استانبولی t در آخر کلمات به حرف آذری d تغییر می یابد.
• حرف ترکی استانبولی ç در آخر کلمات به حرف آذری c تغییر می یابد.
• حرف ترکی استانبولی p در آخر کلمات به حرف آذری b تغییر می یابد.
• حرف ترکی استانبولی k در آخر کلمات به حرف آذری g تغییر می یابد.

برخی کلمات مشترک بین زبان ترکی استانبولی و آذری

ترکی استانبولی	ترکی آذری	ترجمه فارسی
gün	گون	روز
gece	گجه	شب
güneş	گونش	خورشید
Sen	سن	تو
Ad	آد	اسم
iş	ایش	کار
Et	ات	گوشت
yumurta	یومورتا	تخم مرغ
kız	قیز	دختر
Oğlum	اوقلوم	پسرم
kardeş	قارداش	برادر
Ev	اِو	خانه
tavuk	تویوخ	مرغ
Güzel	گوزل	زیبا
el	ال	دست
ayak	آیاق	پا
yıl	ییل	سال
bir	بیر	یک
iki	ایکی	دو
üç	اوچ	سه
dört	دورد	چهار
beş	بش	پنج
altı	آلتی	شش
Yedi	یدی	هفت
sekiz	سکیز	هشت
dokuz	دوقوز	نه
on	اُن	ده
çok	چوخ	خیی

سخن پایانی

تفاوت‌ بزرگی که در این دو زبان دیده می‌شود در خط نوشتاری آن‌هاست. این تفاوت زمانی به وجود آمد که کشور‌ها جدا شدند و تحت تاثیر زبان‌های کشور‌های دیگر قرار گرفتند.

در این مقاله شما را با برخی از مهم‌ترین تفاوت‌های این دو زبان آشنا کردیم. زبان‌های ترکی استانبولی و آذری، زبان‌های شیرین و جذابی برای یادگیری هستند.

اگر قصد ترجمه مدارک، ترجمه متون، ترجمه تخصصی و … را به زبان ترکی دارید، ترجمیک همراه شماست. کافی است که در سایت ترجمه ما سفارش خود را ثبت کنید.

اگر هم مترجم زبان ترکی هستید، با ارسال رزومه خود در صفحه استخدام مترجم، به جمع مترجمان ترجمیک بپیوندید.