ترجمه رسمی مدارک تحصیلی، یکی از مهم‌ترین اقداماتی است که برای اخذ ویزای تحصیلی و تحصیل در خارج از کشور، باید انجام دهید. برای ترجمه رسمی مدارک تحصیلی خود، ابتدا برای دریافت دانشنامه خود باید اقدام کنید. پس از دریافت دانشنامه و آزاد کردن مدرک خود، باید برای دریافت تاییده‌های تحصیلی مدارک خود اقدام کنید. دریافت تایید مدارک تحصیلی چه برای دارالترجمه‌های حضوری و چه دارالترجمه آنلاین ضروری است.
اگر دانش‌آموخته دانشگاه‌های وزارت علوم همانند دانشگاه‌های دولتی، غیر انتفاعی، پیام نور، فنی حرفه‌ای و … هستید، برای دریافت تاییدیه‌های تحصیلی باید به سایت سازمان امور دانشجویان (سامانه سجاد) مراجعه کنید.
برای تایید مدارک تحصیلی صادره از دانشگاه آزاد باید از طریق سامانه استعلام تأییدیه تحصیلی دانشگاه آزاد اسلامی اقدام کنید. برای دریافت تاییدیه مدارک تحصیلی دانشگاه‌های وزارت بهداشت نیز باید به صورت حضوری به این سازمان مراجعه کنید.
برای آشنایی با راهنمای گام به گام دریافت اخذ تاییدیه‌های مدارک تحصیلی دانشگاه‌های وزارت علوم از طریق سامانه سجاد، در ادامه این پست وبلاگ ترجمیک همراه ما باشید.
مطالب مرتبط:
راهنمای گام به گام دریافت تاییدیه تحصیلی آموزش و پرورش
در این مطلب خواهید خواند:
لزوم مراجعه به سامانه سجاد در فرایند ترجمه مدرک تحصیلی
بعضی از سفارت‌خانه‌ها علاوه بر ترجمه رسمی مدارک تحصیلی از شما تاییدات دادگستری و وزارت امور خارجه هم می‌خواهند. این تاییدات نشان‌دهنده اصالت و تایید درستی مدارک شما توسط نهادهای داخلی ایران است.
اگر می‌خواهید که این تاییدات را برای مدارک تحصیلی دانشگاهی (دانشگاه‌های دولتی وزارت علوم) اخذ کنید، ابتدا باید تاییدیه سامانه سجاد را دریافت کنید. در واقع بدون تاییدیه این سامانه برای شما تاییدات دادگستری و وزارت امور خارجه صادر نمی‌شود. با توجه به این‌که دریافت این تاییدات حدود ۷ تا ۱۴ روز طول می‌کشد، در هنگام ترجمه مدارک تحصیلی، حتما در زمان مناسب نسبت به اخذ این تاییدات اقدام کنید. در ادامه به راهنمای گام به گام اخذ تاییدیه سامانه سجاد پرداخته‌ایم.
اخذ تاییدیه مدارک تحصیلی از سامانه سجاد
برای اخذ تاییدیه دانشنامه‌های صادره از دانشگاه‌های وزارت علوم، ابتدا وارد پورتال سازمان امور دانشجویان (سامانه سجاد) به آدرس portal.saorg.ir شوید. اگر از قبل در این سامانه ثبت‌نام کرده‌اید، اطلاعات خود را وارد کنید و در غیر این صورت، ابتدا در سامانه سجاد ثبت‌نام کنید.
ثبت‌نام در سامانه سجاد
برای ثبت‌نام در این سامانه، ابتدا گزینه ثبت‌نام را بزنید.
پس از مطالعه قوانین، گزینه «با قوانین گفته‌شده، موافق هستم» را انتخاب کنید.
برای تکمیل روند ثبت‌نام، اطلاعات خواسته‌شده مانند کد ملی، شماره موبایل، تاریخ تولد و سریال کارت ملی هوشمند را وارد کنید.
اکنون نام و نام خانوادگی‌تان برای شما نمایش داده می‌شود. برای تکمیل مراحل، ایمیل و رمز عبوری انتخابی خود را وارد کنید. توجه داشته باشید که رمز عبور انتخابی شما، باید حداقل ۸ حرف داشته باشد و ترکیبی از حروف کوچک و حروف بزرگ و اعداد و کاراکترهای خاص مثل !، @، # و… باشد.
سپس گزینه اعلام کد فعال‌سازی با پیامک یا تلاس تلفنی را انتخاب کنید و کد را در کادر مربوطه وارد کنید. سپس کد امنیتی را تایپ کنید. اکنون ثبت‌نام شما در سامانه سجاد به اتمام رسیده است.
ورود به سامانه سجاد
اگر از قبل در سامانه سجاد حساب کاربری داشتید یا این‌که حساب کاربری ساخته‌اید، برای تاييد مدرک دانشجویان داخل کشور وزارت علوم جهت ترجمه رسمی، گزینه ورود به سامانه را انتخاب کنید.
کد ملی یا نشانی ایمیل و رمز عبور خود را وارد کنید و کد امنیتی را تایپ کنید.
تکمیل اطلاعات پس از ورود به سامانه
اطلاعات را بررسی کنید و در صورت درست بودن، نام و نام خانوادگی خود را به انگلیسی وارد کنید.
اگر در دانشگاه‌های داخل ایران تحصیل کرده‌اید، گزینه داخل کشور را انتخاب کنید.
اطلاعات تحصیلی خود به صورت کامل و دقیق وارد کنید.
پس از بررسی اطلاعات، گزینه «صحت اطلاعات واردشده را تایید می‌نمایم» را انتخاب کنید. پس از وارد کردن کد امنیتی، بر گزینه ارسال کلیک کنید.
دریافت تاییدیه تحصیلی مدارک تحصیلی برای ترجمه رسمی
هنگامی که مراحل قبلی را به اتمام رساندید، از قسمت منو خدمات، اداره کل امور دانشجویان داخل را انتخاب و تایید مدارک تحصیلی دانشگاهی داخل کشور جهت ترجمه رسمی را انتخاب کنید.
توجه داشته باشید که از این سامانه برای تایید مدارک تحصیلی صادره از دانشگاه‌های وزارت علوم همانند دانشگاه‌های دولتی، پیام نور، غیر انتفاعی، فنی و حرفه‌ای و فرهنگیان می‌توان استفاده کرد. امکان اخذ تاییدیه تحصیلی برای مدارک صادره از دانشگاه‌های وزارت بهداشت و دانشگاه آزاد در این سامانه وجود ندارد.
مطالب مرتبط:
آدرس دادگستری و وزارت امور خارجه برای تایید ترجمه رسمی
قوانین را مطالعه کنید و گزینه «با قوانین گفته‌شده موافق هستم» را انتخاب کنید.
مقطع و وضعیت تحصیلی خود را وارد کنید و سایر اطلاعات را تکمیل کنید. توجه داشته باشید که در هر بار، فقط برای تایید یک مدرک می‌توانید درخواست دهید و برای تایید مدارک بعدی، درخواست‌های جداگانه‌ای باید ثبت کنید.
سپس برای تکمیل بخش علت ترجمه مدرک، نام کشور مقصد و علت ترجمه مدارک را وارد کنید.
نام دانشگاه و سایر اطلاعات را وارد کنید. پس از آن نوع درخواست برای تایید مدارک تحصیلی را انتخاب کنید. برای مثال اگر قصد تایید دانشنامه خود را دارید، گزینه دانشنامه را انتخاب کنید.
در صورتی که از دوره‌های روزانه دانشگاه دولتی فارغ‌التحصیل شده‌اید، گزینه لغو تعهد را انتخاب کنید و تصویر نامه لغو تعهد را هم بارگذاری کنید. پس تکمیل این مراحل، وارد درگاه پرداخت هزینه می‌شوید. پس از پرداخت هزینه، یک کد پیگیری به شما نشان داده می‌شود.
مطالب مرتبط:
آموزش کامل آپوستیل کردن مدارک در ایران
پس از گذشت مدت زمانی (حدود ۱۰ روز)، یک فایل pdf در پنل کاربری شما در سامانه سجاد قرار داده می‌وشد که تاییدیه مدرک تحصیلی شماست. هنگام ثبت سفارش ترجمه رسمی، به همراه مدرک موردنظر آن را در پنل خود بارگذاری کنید.
سخن پایانی
اگر دانشجو یا فارغ‌التحصیل دانشگاه‌های وزارت علوم در دانشگاه‌های دولتی، غیر انتفاعی، فنی حرفه‌ای، پیام نور و … هستید، برای اخذ تاییدیه‌های مدارک تحصیلی خود باید به سامانه سجاد مراجعه کنید. پس از طی مراحل ذکرشده، گواهی تایید مدارک شما در پنلتان در سامانه سجاد قرار خواهد گرفت. تمامی این مراحل به صورت آنلاین انجام خواهد شد.
توجه داشته باشید که قبل از طی تمامی این مراحل، ابتدا باید مدارک خود را آزاد کرده باشید. برای آزادسازی مدارک تحصیلی دانشگاه‌های دولتی هم سه راه پیش روی شما وجود دارد: کار کردن برای تهیه سابقه بیمه، پرداخت هزینه و ثبت‌نام در سامانه کاریابی. هم‌چنین برای ترجمه رسمی مدارک تحصیلی، حتما باید اصل مدرک را داشته باشید و امکان ترجمه رسمی با کپی یا اسکن مدارک وجود ندارد.
اگر به ترجمه رسمی مدارک خود نیاز دارید، با خیالی آسوده به ترجمیک اعتماد کنید. تمامی خدمات ترجمه رسمی ترجمیک مطابق با نرخ‌نامه قوه قضاییه است و هزینه اضافی از شما دریافت نمی‌شود. برای کسب اطلاعات بیشتر و ثبت سفارش به صفحه ترجمه رسمی مراجعه کنید.
5 دیدگاه در «راهنمای اخذ تایید مدارک تحصیلی دانشگاه‌های وزارت علوم برای ترجمه رسمی»