هنگام ثبت سفارش ترجمه رسمی در یک دارالترجمه آنلاین یا مراجعه به یک دارالترجمه حضوری معمولا از شما میپرسند: «ترجمه رسمی مدارکتان را صرفا با مهر مترجم رسمی میخواهید یا به تاییدات دادگستری و امور خارجه هم نیاز دارید؟» در این شرایط، احتمالا این سؤال برای شما هم مطرح میشود که مهر وزارت امور خارجه چیست و چه زمانی برای ترجمه رسمی مدارک لازم است؟
در بعضی موارد، ترجمهای که توسط مترجم رسمی قوه قضاییه انجام شده و مهر و امضای مترجم را دارد، برای ارائه به نهاد موردنظر کافی است. بااینحال، برخی سفارتخانهها، دانشگاهها، سازمانها یا مراجع خارجی ترجمه مدارک شما را تنها در صورتی میپذیرند که علاوه بر مهر مترجم رسمی، تأییدیه دادگستری و وزارت امور خارجه را نیز داشته باشد.
به همین دلیل، پیش از اقدام برای دریافت تأییدات، باید مشخص کنید مرجع مقصد دقیقاً چه نوع ترجمهای را میپذیرد. در این مقاله، تفاوت این مهرها و مراحل دریافت آنها را بررسی میکنیم. پس تا پایان این مقاله همراه ما باشید!
مطالب مرتبط:
آدرس دادگستری و وزارت امور خارجه برای تایید ترجمه رسمی
در این مطلب خواهید خواند:
ترجمه رسمی مدارک با مهر مترجم
اولین مرحله در فرایند ترجمه مدارک، تهیه ترجمه رسمی مدارک با مهر مترجم رسمی قوه قضاییه است. در این حالت، ترجمه رسمی روی سربرگ مخصوص مترجم انجام میشود. ترجمه همچنین دارای QR Code است که امکان بررسی و احراز هویت مترجم رسمی را فراهم میکند. در پایان نیز صفحات ترجمه توسط مترجم رسمی مهر و امضا میشوند.
بنابراین، ترجمه رسمی با مهر مترجم، نخستین و اصلیترین مرحله ترجمه رسمی مدارک محسوب میشود.
برای ثبت سفارش ترجمه رسمی، باید اصل مدرک در اختیار مترجم رسمی قرار گیرد. همچنین برای انجام فرایند ترجمه، ارائه صفحه اول پاسپورت نیز موردنیاز است. نوع مدرک و الزامات مربوط به آن نیز در برخی موارد متفاوت است.
آیا مهر مترجم رسمی بهتنهایی کافی است؟
در بعضی موارد، بله. اگر سفارت، دانشگاه، سازمان یا مرجع دریافتکننده مدارک فقط ترجمه رسمی را درخواست کرده باشد، ترجمه دارای مهر و امضای مترجم رسمی کافی است. اما همه مراجع خارجی شرایط یکسانی ندارند. بعضی از سفارتخانهها و سازمانها ترجمهای را میپذیرند که علاوه بر تأیید مترجم رسمی، به تأیید مراجع ذیصلاح در ایران نیز رسیده باشد. این مراجع ذیصلاح همان دادگستری و وزارت امور خارجه است.
مطالب مرتبط:
لیست دارالترجمههای رسمی دادگستری تهران
مهر دادگستری و وزارت امور خارجه چه تفاوتی دارند؟
ترجمه رسمی مدارک در نهاییترین حالت خود دارای سه تاییدیه است:
اصل ترجمه روی سربرگ مترجم رسمی قوه قضاییه به همراه مهر و امضای مترجم: در مرحله نخست، مترجم رسمی قوه قضاییه ترجمه مدارک تحصیلی، ترجمه مدارک هویتی و … را انجام و صحت ترجمه را تأیید میکند. ترجمه روی سربرگ رسمی مترجم انجام میشود و با مهر و امضای او اعتبار پیدا میکند.
تأییدیه دادگستری: پس از تهیه ترجمه رسمی، در صورت نیاز میتوان برای دریافت تأییدیه دادگستری اقدام کرد. در این مرحله، اصالت مهر و امضای مترجم رسمی بررسی و تأیید میشود.
تأییدیه وزارت امور خارجه: پس از دریافت تاییدات دادگستری، نوبت تاییدیه وزارت امور خارجه میرسد. در این مرحله بیشتر اصالت مدرک اصلی سنجیده میشود. مثلا برای ترجمه رسمی دانشنامه دانشگاههای دولتی، علاوه بر اصل دانشنامه باید تاییدیه سامانه سجاد را هم ارائه دهید تا فارغالتحصیلی شما و جعلی نبودن مدرک را ثابت کند.
نکته مهم: هر یک از این تاییدات پیشنیاز مرحله بعدی است. یعنی مثلا اگر تاییدیه دادگستری را دریافت نکرده باشید، تاییدیه امور خارجه هم روی مدرک شما نمیخورد.
برای گرفتن مهر وزارت امور خارجه چه مدارکی لازم است؟
یکی از مهمترین نکات در زمان دریافت تأییدات، همراه داشتن مدارک لازم است. برای دریافت تأییدات ترجمه رسمی، معمولاً باید اصل مدرک و اصل ترجمه رسمی آن را ارائه کنید. اما علاوه بر اینها، به مدارک دیگری هم نیاز خواهید داشت. در ادامه تعدادی از این مدارک را توضیح دادهایم.
|
نوع مدرک |
مدارک لازم برای تاییدات وزارت امور خارجه |
|
مدارک تحصیلی دوره ابتدایی، راهنمایی و متوسطه |
مهر و امضای مسئولین مدرسه، تایید آموزش و پروش منطقه و دریافت تاییدیه آنلاین از سامانه آموزش و پرورش |
|
مدارک تحصیلی دانشگاههای وزارت علوم |
دریافت تاییدیه آنلاین از سامانه سجاد |
|
مدارک تحصیلی دانشگاهی پزشکی |
تایید وزارت بهداشت (مراجعه حضوری) |
|
گواهیها و پرینتهای بانکی |
اخذ مهر امور بینالملل همان بانک |
|
سند ازدواج و طلاق |
ارائه شناسنامه یکی از زوجین |
|
گواهی ولادت |
مهر پزشک و تایید سازمان نظام پزشکی |
|
گواهی فوت |
شناسنامه باطلشده |
|
گواهی اشتغال به کار بخش خصوصی |
کپی روزنامه رسمی به همراه سابقه بیمه |
نکته: این مدارک بسته به نوع هر مدرک متفاوت است. مثلا اگر در گواهی اشتغال به کار شما، سمت شما هم ذکر شده است (مثلا دکتر، مهندس، کارشناس فناوری اطلاعات و …) باید اصل دانشنامه را هم به همراه داشته باشید.
مطالب مرتبط:
راهنمای گام به گام دریافت تاییدیه تحصیلی آموزش و پرورش
آدرس وزارت امور خارجه برای دریافت تاییدات ترجمه
کلیه مراحل اخذ تاییدات دادگستری و امور خارجه به صورت حضوری انجام میشود. اگر تمامی مدارک لازم را به همراه داشته باشید، احتمالا یکروزه میتوانید هم تایید دادگستری و هم امور خارجه را دریافت کنید. همچنین شما میتوانید دریافت این تاییدات را به نماینده دارالترجمه خود هم بسپارید.
آدرس وزارت امور خارجه برای تایید مدارک:
میدان امام خمینی، ابتدای خیابان امام خمینی، وزارت امور خارجه، سردر باغ ملی، ساختمان شماره ۹
آیا میتوان فقط مهر دادگستری را دریافت کرد؟
دریافت تأییدیه دادگستری بهتنهایی امکانپذیر است. اگر مرجع مورد نظر مقصد فقط تأییدیه دادگستری را درخواست کرده باشد، نیازی نیست حتماً مرحله تأیید وزارت امور خارجه را نیز انجام دهید.
اما اگر به تأیید وزارت امور خارجه نیاز داشته باشید، ترتیب مراحل متفاوت است. تأییدیه دادگستری باید پیش از تأیید وزارت امور خارجه دریافت شده باشد. به عبارت دیگر، نمیتوان مستقیماً ترجمهای را که فقط مهر مترجم دارد برای دریافت مهر وزارت امور خارجه ارائه کرد و مرحله دادگستری را نادیده گرفت.
مطالب مرتبط:
برای مهاجرت چه مدارکی باید ترجمه رسمی شود؟
آیا تمامی ترجمه رسمیها به مهر وزارت امور خارجه نیاز دارند؟
خیر. مهر وزارت امور خارجه بخشی از فرایند تأیید ترجمه رسمی است و در همه موارد اجباری نیست. ترجمه رسمی با مهر مترجم رسمی، مرحله اصلی ترجمه مدارک محسوب میشود. پس از آن، دریافت تأییدیه دادگستری و وزارت امور خارجه به شرایط پرونده و درخواست مرجع مقصد بستگی دارد.
و در پایان
ترجمه رسمی مدارک لزوماً به معنای دریافت مهر وزارت امور خارجه نیست. مهر و امضای مترجم رسمی قوه قضاییه، نخستین مرحله ترجمه رسمی مدارک است. در بعضی موارد همین ترجمه برای ارائه به مرجع مقصد کافی خواهد بود.
در صورتی که سفارت یا سازمان مقصد تأییدات بیشتری درخواست کند، ترجمه باید ابتدا تأییدیه دادگستری و سپس تأییدیه وزارت امور خارجه را دریافت کند. بنابراین، ترتیب مراحل اهمیت زیادی دارد و نمیتوان بدون تأیید دادگستری، مستقیماً تأییدیه وزارت امور خارجه را دریافت کرد.
وقت آن است که ترجمه مدارکتان را بدون دردسر و رفتوبرگشتهای اضافی تحویل بگیرید! سفارش ترجمه رسمی مدارک خود را در ترجمیک ثبت کنید و از آن به بعدش را به ما بسپارید!
