«سلام، سلامتی می‌آورد.» البته ماجرا صرفا به سلامتی ختم نمی‌شود. در هر کشوری، هر فرهنگی و در هر مکانی یکی از ساده‌ترین و البته مودبانه‌ترین روش‌ها برای آغاز مکالمه، سلام کردن است. روشی که در بیشتر نقاط دنیا پذیرفته شده است.
هر زبانی ظرافت‌های خاص و اصطلاحات ویژه خود را دارد. در واقع می‌توان گفت که هر زبان فرشی است که از تار و پودها، رنگ‌ها و نقشه مخصوص خود تشکیل شده است. بنابراین یادگیری هر زبان شما را به جهانی جدید وارد می‌کند و دید شما را وسعت می‌بخشد. البته این جدای فرصت‌های شغلی و حرفه‌ای فراوانی است که با یادگیری زبان‌های جدید برای شما فراهم می‌شود.
قاعدتا افراد در طول زندگی خود می‌توانند زبان‌هایی محدود را فرا بگیرند. با این‌حال، آشنایی با کلمات پر کاربرد در زبان‌هایی با نفوذ بالا چندان هم عجیب نیست. در این مقاله، به بررسی و ترجمه واژه سلام در زبان‌های مختلف می‌پردازیم.
برای آشنایی با ترجمه سلام به زبان‌های مختلف در ادامه این مقاله سایت ترجمه تخصصی ترجمیک همراه ما باشید!
مطالب مرتبط:
چگونه در زبان‌های مختلف تشکر کنیم؟
در این مطلب خواهید خواند:
سلام در زبان انگلیسی
در زبان انگلیسی هم همانند بسیاری از زبان‌ها، حالت‌های رسمی و غیررسمی وجود دارد.
سلام غیررسمی در انگلیسی
وقتی صحبت با یک همسایه یا گفت و گو با همکاران در طول یک استراحت قهوه به میان می‌آید، می‌توانید این احوالپرسی‌های غیررسمی را انتخاب کنید. موقعیت‌هایی که این موارد به طور طبیعی مناسب هستند، عبارتند از:
- یک ملاقات معمولی با همکاران
- گفت و گو با تیم خود در محل کار
- سلام کردن به همسایه‌ها
- گفت و گوی مجازی با یک دوست
همانطور که از قبل هم تقریبا می‌دانید، «Hello» و «Hi» یکی از محبوب‌ترین عبارت برای موقعیت‌های غیررسمی است. به طور کلی، نام فرد پس از این عبارت‌ها می‌آيد.
Hello, Michel. How are you?
سلام، میشل. چطور هستید؟
Hi, Monica. Nice to see you!
سلام مونیکا از دیدن شما خوشحالم!
به عنوان یک قاعده، در مورد افرادی که به خوبی می‌شناسید، از «hey» نیز می‌توانید استفاده کنید. شروع مکالمه با یک غریبه در یک موقعیت غیررسمی با «hey» نیز کاملاً اشکالی ندارد. البته در این حالت نباید کلمه را خیلی تند تلفظ کنید زیرا احتمالا بی‌ادبانه یا خصمانه به نظر می‌رسد.
سلام در موقعیت‌های رسمی
استفاده ازhello در موقعیت‌های رسمی چندان نامتعارف نیست ولی جایگزین‌های بهتری هم برای شروع مکالمه وجود دارد. برای مثال یکی از گزینه‌های مناسب، شروع مکالمه با عباراتی چونGood Morning ، Good Afternoon و Good Evening است.
این روش‌های احوالپرسی در ساعات مختلف روز مورد استفاده قرار می‌گیرد. اگر با یک مشتری معمولی، چه با همکاران یا همسایگان جدید صحبت کنید، این عبارات برای شروع مکالمه موثر هستند. همچنین این عبارات بسته به زمانی که در آن هستید، به کار می‌روند.
برای مثال، «Good morning»، معمولاً از ساعت ۵:۰۰ صبح تا ۱۲:۰۰ ظهر استفاده می‌شود. در حالی که زمان «Good afternoon» از ساعت ۱۲:۰۰ ظهر تا ساعت ۶:۰۰ بعد از ظهر است. «Good evening» نیز اغلب بعد از ساعت ۶ بعد از ظهر استفاده می‌شود یا زمانی که خورشید غروب می‌کند. به خاطر داشته باشید که «night Good» واژه‌ای برای شروع مکالمه نیست و از آن برای پایان مکالماتی که در شب انجام می‌شود، استفاده می‌شود.
همچنین در سلام و خوشامدگویی محترمانه، برای پاسخ دادن به کسی که برای اولین بار ملاقات می‌کنید، می‌توانید از «Nice to meet you» و «Pleased to meet you» استفاده کنید.
Good morning. I’m Alex White from [Company].
ج: صبح بخیر من الکس وایت از [شرکت] هستم.
Nice to meet you, Mr. White.
ب: از آشنایی با شما خوشحالم، آقای وایت.
هنگامی که مردم با هم ملاقات می‌کنند، دست دادن یک روش معمول است. یک دست دادن به طور کلی چند ثانیه طول می‌کشد، که زمان کافی برای گفتن «Pleased to meet you» فراهم می‌کند.
سلام در زبان عربی
رایج‌ترین راه برای سلام کردن در زبان عربی، استفاه از واژه «السلام علیکم» است. در سراسر جهان، السلام علیکم یک راه معمول برای شروع کردن مکالمه است و در بسیاری از کشورها و مناطق با اکثریت مسلمان مانند پاکستان و زنگبار نیز استفاده می‌شود. این عبارت معمولا رسمی‌ترین حالت سلام کردن در نظر گرفته می‌شود.
یکی دیگر از روش‌های معمول برای سلام کردن در زبان عربی، استفاده از واژه «مرحبا» است. این واژه ساده‌ترین و رایج‌ترین احوالپرسی در دنیای عرب‌زبان است. زیبا و مودبانه به نظر می‌رسد اما برای محیط‌های رسمی و غیررسمی خوب عمل می‌کند.
همچنین می‌توانید از واژه‌هایی چون صباح الخیر (صبح بخیر) و مساء الخیر (عصر بخیر) برای آغاز مکالمه خود در زبان عربی استفاده کنید. این عبارت‌ها هم برای مکالمات رسمی و هم غیررسمی استفاده می‌شود.
مطالب مرتبط:
کلمات و اصطلاحات پرکاربرد زبان عربی
سلام در زبان آلمانی
احتمالاً در اولین درس آلمانی خود guten Morgen (صبح بخیر)، guten Tag (روز بخیر) و guten Abend (عصر بخیر) را یاد خواهید گرفت. همچنین می‌توانید برای موقعیت‌های غیررسمی‌تر Hallo (سلام) را یاد بگیرید. خوشبختانه، Hi در آلمانی نیز به همان خوبی انگلیسی کار می‌کند.
کلمات مورد استفاده در سلام و احوالپرسی به آلمانی
|
معادل انگلیسی |
واژه | |
|
Hallo |
Hello |
سلام |
|
Hi |
Hi |
سلام |
|
Guten Tag |
Hello (lit. Good day) |
روز بخیر |
|
Guten Morgen |
Good morning |
صبح بخیر |
|
Guten Abend |
Good evening |
عصر بخیر |
سلام در زبان فرانسوی
متداول‌ترین واژه‌های آغاز مکالمه در زبان فرانسوی، «bonjour» و «bonsoir» هستند. اولی را می‌توان در طول روز و دومی را در عصر استفاده کرد. «Salut» نیز به طور گسترده در یک محیط غیر رسمی استفاده می‌شود.
|
واژه |
تلفظ |
کاربرد |
معادل انگلیسی | |
|
صبح بخیر |
Bonjour |
bohn-jhoor |
صبح |
Good morning |
|
عصر بخیر |
Bonsoir |
bohn-swahr |
عصر |
Good evening |
|
سلام |
Salut |
sah-loo |
حالت غیررسمی |
Hi/Hey/Hello |
مطالب مرتبط:
سلام در زبان ایتالیایی
محبوب‌ترین و رایج‌ترین واژه برای سلام کردن در ایتالیایی، ciao است. ciao به بازه زمانی خاصی محدود نمی‌شود و هر زمانی از شبانه‌روز می‌توانید از آن استفاده کنید.
مثال‌هایی از سلام کردن در زبان ایتالیایی
|
معادل انگلیسی |
ترجمه فارسی به ایتالیایی |
جمله |
|
Hi, how are you? |
Ciao, come stai? |
سلام، حالت چهطوره؟ |
|
Hi, are you doing well? |
Ciao, va tutto bene? |
سلام، حالت خوبه؟ |
|
Hello, friend! |
Ciao! |
سلام (زبان ایتالیایی هرگز از کلماتی مانند دوست یا همسر در احوالپرسی استفاده نمی‌کند.) |
|
Hi, long time no see! |
Ciao, da quanto tempo! |
سلام، خیلی وقت است که ندیدمت! |
|
Hello, nice to meet you |
Ciao, piacere di conoscerti |
سلام، از آشنایی با شما خوشحالم |
روش‌های دیگری در زبان ایتالیایی برای آغاز مکالمه
|
ترجمه فارسی به انگلیسی |
جمله | |
|
Good morning |
Buongiorno |
صبح بخیر |
|
Good afternoon |
Buon pomeriggio |
عصر بخیر |
|
Good evening |
Buona sera |
عصر بخیر |
|
Good night |
Buona notte |
شب بخیر |
|
Good morning, how are you today? |
Buongiorno, come stai oggi? |
صبح بخیر امروز چطوری؟ |
|
Good afternoon, how is your day going? |
Buon pomeriggio, come va la tua giornata? |
ظهر بخیر، روز شما چگونه می گذرد |
|
Good evening, did you have a good day? |
Buona sera, hai passato una bella giornata? |
عصر بخیر، روز خوبی داشتید؟ |
|
Good night, see you tomorrow |
Buonanotte, a domani |
شب بخیر فردا میبینمت |
|
Hello, in a formal setting |
Salve |
سلام در یک محیط رسمی |
|
Goodbye, when you might see those people again. |
Arrivederci |
خداحافظ، وقتی ممکن است که دوباره آن افراد را ببینید |
سلام در زبان کره‌ای
به طور کلی، سه راه برای گفتن «سلام» در کره‌ای وجود دارد: شکل رسمی 안녕하십니까 (annyeonghasimnikka)، روش استاندارد 안녕하세요 (annyeonghaseyo) و روش غیررسمی 안녕 (annyeong).
وقتی صحبت از احوالپرسی کره ای به میان می آید، بهتر است که در بیشتر موقعیت‌ها از روش استاندارد استفاده کنید. زیرا روش استاندارد کاربرد گسترده‌ای دارد. در هر شرایطی می‌توانید از این روش استاندارد سلام گفتن برای گفت و گو با مردم استفاده کنید. به عنوان مثال، ممکن است که با یک کارمند فروشگاه، یک شریک تجاری جدید یا معلم کره‌ای خود از آن استفاده کنید. همچنین این کلمه برای مکالمه با آشنای جدیدی که برای اولین بار ملاقات می‌کنید یا فردی که مدتی است می‌شناسید، کاربرد دارد.
به یاد داشته باشید که کره‌ای یک زبان سلسله مراتبی است. این بدان معناست که شما باید از سطح رسمی مناسب استفاده کنید. در غیر این صورت رفتار شما توهین‌آمیز به نظر می‌رسد.
مطالب مرتبط:
ترجمه واژه سلام به ۵۰ زبان
در ادامه ترجمه واژه سلام به ۵۰+ زبان را برای شما آماده کرده‌ایم.
|
رایج‌ترین راه برای سلام کردن |
تلفظ | |
|
ارمنی |
Barev |
bah-REV |
|
ازبکی |
Salom |
shah-lohm |
|
اسپانیایی |
Hola |
oh-laa |
|
استونیایی |
Tere |
TEh-reh |
|
آفریکانس یا آفریقایی |
Hallo |
HAH-low |
|
آلبانیایی |
Përshëndetje |
per-shen-DEAT-ye |
|
آلمانی |
Guten tag |
goo-tenn tahk |
|
اندونزیایی |
Halo |
hah-low |
|
انگلیسی |
Hello |
hah-low |
|
اوکراینی |
Privit (привіт) |
pree-VEET |
|
ایتالیایی |
Ciao |
chau |
|
ایسلندی |
Halló |
HAL-oo |
|
برمه‌ای |
Haallo (ဟယ်လို) |
HAAL-oo |
|
بلاروسی |
Vitaju (Вітаю) |
veeta-you |
|
بلغاری |
Zdraveĭte (Здравейте) |
ZDRAH-vey-teh |
|
بنگالی |
Hyālō (হ্যালো) |
HEL-oh |
|
بوسنیایی |
Zdravo |
ZDRAH-voh |
|
پرتغالی |
Olá |
OH-laa |
|
پنجابی |
Sata srī akāla (ਸਤ ਸ੍ਰੀ ਅਕਾਲ) |
saht sree ah-kahl |
|
تاگالوگ |
Kamusta |
kuh-moos-tah |
|
تامیل |
Vanakkam (வணக்கம்) |
vaa–NAK–kam |
|
تایلندی |
S̄wạs̄dī (สวัสดี) |
sa-wat-dii |
|
تایوانی |
Li-hó |
lee-hoh |
|
تبتی |
Tashi delek |
tah-shee del-ek |
|
دانمارکی |
Hej |
hey |
|
روسی |
Privet (Привет) |
pree-VYEHT |
|
ژاپنی |
Konichiwa (こんにちは) |
kohn-nee-chee-wah |
|
سواحیلی |
Jambo |
jam-BOH |
|
سوئدی |
Hallå |
hal-oa |
|
صربی |
Zdravo (Здраво) |
ZDRAH-voh |
|
عربی |
مرحبًا، السلام علیکم |
– |
|
فرانسوی |
Bonjour |
bon-ZHOOR |
|
فنلاندی |
Hei |
hey |
|
فیلیپینی |
Kumusta |
koo-moo-stah |
|
کاتالان |
Hola |
OH-laa |
|
کانتونی |
Nǐ hǎo (你好) |
nie HAOW |
|
کره ای |
Anyeong haseyo (안녕하세요) |
AHN-young-ha-say-yo |
|
گالیک (ایرلندی) |
Dia dhuit |
DEE-ah GHWIT |
|
گرجی |
Gamarjoba (გამარჯობა) |
gah-mahr-joh-bah |
|
لاتین |
Salve |
sal-veh |
|
لهستانی |
Cześć |
cheshch |
|
لوگزامبورگی |
Moien |
MOY-en |
|
لیتوانیایی |
Sveiki |
svey-kee |
|
مالایی |
Selamat pagi |
suh-lah-met pah-gee |
|
مالتی |
Bongu |
BON-joo |
|
ماندارین |
Nǐ hǎo (你好) |
nie HAOW |
|
مجارستانی |
Szia |
SEE-ah |
|
مراتی |
Namaskāra (नमस्कार) |
nah-mahs-kah-rah |
|
مغولی |
Sain uu (сайн уу) |
say-noo |
|
نپالی |
Namaskāra (नमस्कार) |
nah-mahs-kah-rah |
|
نروژی |
Hei |
hay |
|
هلندی |
Hallo |
HAAL-oo |
|
هندی |
Namaste (नमस्ते) |
nah-mah-steh |
|
ویتنامی |
Xin chào |
sin CHOW |
|
یونانی |
Geia (γεια) |
gya |
سخن پایانی
تا به حال به یادگیری زبانی جدید (البته غیر از انگلیسی) فکر کرده‌اید؟ اگر این‌چنین است، تصمیم خود را عملی کرده‌اید؟ امروزه بیش از هر زمان دیگری منابع آموزشی رایگان برای یادگیری زبان‌ها مختلف در اینترنت وجود دارد. از مطالب وبلاگ‌ها و سایت‌های آموزشی گرفته تا ویدئوهای یوتیوب و پادکست‌ها. اگر قصد یادگیری زبانی جدید را دارید، تصمیم خود را به تاخیر نیندازید و همین الان یادگیری را آغاز کنید.
اگر به ترجمه علاقه‌مندید و توانایی ترجمه از زبان‌هایی چون عربی، انگلیسی، آلمانی، فرانسوی، چینی و … را به فارسی دارید، جای شما در خانواده مترجمان ترجمیک خالی است. برای همکاری با ترجمیک به صفحه استخدام مترجم مراجعه کنید.
