پدیدهی ماه گرفتگی (lunar eclipse) معمولا هر سال در جهان رخ میدهد و رویدادی تکراری محسوب میشود. امروز ۵ مرداد ۱۳۹۷ شاهد خسوفی خواهیم بود که ویژگیهای خاصی دارد. امشب طولانیترین خسوف قرن اتفاق خواهد افتاد و تقریبا همه مردم…
نویسنده: سردبیر ترجمیک
اهدای جوایز برندگان مسابقهی پیشبینی جامجهانی ۲۰۱۸
۲۴ خرداد ۱۳۹۷ ساعت ۱۹:۳۰ برابر با ۱۴ ژوئن ۲۰۱۸، مسابقات جامجهانی در کشور روسیه آغاز شد. بازی روسیه و عربستان سعودی آغازگر این فستیوال جهانی بود و در نهایت، تیم ملی فرانسه جام طلایی جهانی را به خانه برد. ترجمیک مطابق رویکرد…
قابلیت تعریف واژهنامه شخصی به ترجمیک اضافه شد!
انتخاب مناسب معنای تخصصی لغات، یکی از مهمترین عناصر در بالا بردن کیفیت ترجمه تخصصی است. گاهی انتخاب نادرست واژگان در ترجمه تخصصی، ترجمه را به متنی سلیقهای و گاها نادرست تبدیل میکند. در متون علمی، حقوقی و پژوهشی، این…
۶ ویژگی کلیدی یک مترجم همزمان خوب!
وقتی یک جلسه سیاسی بین کشورهای مختلف برگزار است، در جلسات تجاری بینالمللی و …، فردی وجود دارد که رسانهها کمتر به او توجه میکنند اما نقش بسیار مهمی دارد. این فرد مترجم همزمانی است که صحبتهای بین دو گروه…
۵ نکته در انتخاب کتاب برای ترجمه
در یکی از مطالب قبلی وبلاگ ترجمیک به یک روش برای کسب درآمد دلاری از طریق ترجمه کتاب، اشاره کردیم. اما گام ابتدایی برای پیاده سازی روش فوق، انتخاب کتاب برای ترجمه است. در این مطلب چند نکته مفید را…
ترجمه اینترنتی؛ مزیتها و فرصتها
با گسترش اینترنت، خیلی از کارها که حتی همین چند سال قبل با دشواری زیادی انجام میشد، روال بسیار سادهتری پیدا کرده است. از گرفتن تاکسی و پیدا کردن استاد برای کلاس تخصصی گرفته تا انجام کارهای منزل، تعویض روغن…
مسابقهی جامجهانی ترجمیک
۲۴ خرداد ۱۳۹۷ ساعت ۱۹:۳۰ برابر با ۱۴ ژوئن ۲۰۱۸، مسابقات جامجهانی در کشور روسیه آغاز خواهد شد. بازی روسیه و عربستان سعودی آغازگر این فستیوال جهانی خواهد بود. جامجهانی ۲۰۱۸ با حضور ۳۲ تیم و با حضور تیم ملی…
انواع خدمات ترجمه شفاهی
یکی از خدمات متمایز سایت ترجمه تخصصی ترجمیک ترجمه شفاهی یا همزمان است. این خدمات در کنار خدمات ترجمه تخصصی متون، ترجمه کتاب و ترجمه مقاله بخش مهمی از خدمات ترجمه ترجمیک را تشکیل میدهد. ممکن است در نگاه اول…
آموزش تصویری رسم جدول در ورد
قابلیت ایجاد جدول، یکی از ویژگیهای پرکاربرد واژهپرداز ورد است که معمولا در پروژههای مهمی مثل ترجمه فارسی به انگلیسی مقاله و ویرایش نیتیو مورد استفاده قرار میگیرد. با این حال بسیاری از دانشجویان و پژوهشگران، با رسم جدول در…
آموزش فهرستنویسی و فصلبندی در ورد (WORD)
در حال نوشتن پایاننامه هستید و آنقدر کلافه شدهاید که حوصله تنظیم فهرست را ندارید؟ از خودتان میپرسید که چرا میان این همه کار باید زمانی را هم صرف فهرستبندی پایاننامه کنید؟ کافیست خودتان را جای داور جلسه دفاع یا…
