جشنواره ترجمه ادبی ترجمیک چه زمانی برگزار می‌شود؟

زمان برگزاری جشنواره ترجمه ادبی ترجمیک ۱۴۰۱

ترجمه ادبی یکی از مهم‌ترین و پرمخاطب‌ترین ترجمه‌هاست. در واقع ترجمه ادبی ضامن انتقال و گسترش فرهنگ‌های مختلف در میان اقوام و کشورهای گوناگون است. به علت اهمیت ترجمه ادبی، ترجمیک چندین سال است که اقدام به برگزاری جشنواره ترجمه…

ضرب‌المثل‌های فارسی و انگلیسی

معادل‌ ضرب‌المثل‌های فارسی به انگلیسی

احتمالا برای شما پیش‌ آمده است که در گفت‌وگو‌های روزانه خود از ضرب‌المثل‌های مختلفی استفاده کرده باشید. ضرب‌المثل‌ها جملات و عبارت‌های پندآموزی هستند که که دنیایی حرف پشت آن‌ها نهفته است. امروزه خیلی‌ از افراد، بارها و بارها برای تاثیرگذاری…

نویسندگان موفق خانم

با ۴ نویسنده زن موفق آشنا شوید!

نویسندگان زنی که در روزگار امروز قلمشان را برمی‌دارند تا بنویسند، از احترام زیادی از سوی جامعه برخوردار هستند. زنانی که در حوزه نویسندگی قدم می‌گذارند، زنانی قدرتمند با قلمی توانا شناخته می‌شوند. در گذشته، نویسندگان زیادی وجود داشته‌اند که…

بررسی چالش‌های ترجمه ادبی

چالش‌های ترجمه ادبی برای مترجمان

فرایند ترجمه مخصوصا ترجمه متون ادبی و داستانی، بسیار هیجان‌انگیز و جالب است. برای ترجمه اسناد قانونی یا دفترچه‌های راهنما شما نیاز به خلاقیت خاصی ندارید. در این‌گونه ترجمه‌ها، شما باید به دانش ترجمه تخصصی مسلط باشید. ترجمه ادبی، با…

احمد شاملو

بیست و یک آذر، سالروز تولد احمد شاملو

ترجمیک به‌پاس زحمات برخی از مترجمان و نویسندگان، بخشی از فعالیت‌های مناسبتی وبلاگ را به بررسی زندگی‌نامه و آثار بزرگان ترجمه و اهالی قلم اختصاص داده است. احمد شاملو، شاعر، روزنامه‌نگار، پژوهشگر، مترجم، فرهنگ‌نویس و فردی فرهیخته در دنیای ادبیات…

چگونه کلیله و دمنه از شرق تا غرب را طی کرد؟

قوی‌ترین داستان‌ها، داستان‌هایی هستند که مربوط به گذشته ما هستند. داستان‌هایی عامیانه که از نسلی به نسل‌های بعدی منتقل شده‌اند. این روایت‌ها به طور سنتی توسط مردم به عنوان تلاشی برای توضیح دنیای اطرافشان نقل می‌شدند. این داستان‌ها منعکس‌کننده باورها،…

مصاحبه با هومن پناهنده

مصاحبه با هومن پناهنده، مترجم و ویراستار برجسته کشور

یکی از راه‌های پیشرفت در هر شغل و تخصصی، گرفتن رهنمود از بزرگان آن حرفه، مهارت و علم است. زمینه‌های ترجمه همانند ترجمه تخصصی، ترججمه کتاب، ترجمه مقاله و … نیز از این قاعده خارج نیست. در همین راستا، ترجمیک…

هومن پناهنده

بررسی زندگی و آثار استاد هومن پناهنده، مترجم و ویراستار

استاد هومن پناهنده،‌ مترجم و ویراستار برجسته کشور، در دوره ترجمه تخصصی به عنوان مدرس با دبستان ترجمیک همکاری می‌کنند. به همین مناسبت، شرحی از فعالیت‌های ارزشمند این مترجم بزرگ را می‌خوانید. هومن پناهنده متولد ۱۳۳۸ است. او سال ۱۳۶۹…

کتاب جدید تارانتینو

تایمز:‌ به احترام تارانتینو از جا برخیزید!

کوئِنتین تارانتینو Quentin Tarantino) متولد ۱۹۶۳ در آمریکا) کارگردان، هنرپیشه و فیلم‌نامه‌نویس آمریکایی است که برنده جایزه دو جایزه اسکار، چندین نخل طلای جشنواره کن و چندین جایزه بفتا است. او در ابتدای دهه ۹۰ با ساخت فیلم‌هایی با ساختار…

حشو چیست؟

حشو یکی از معضلات زیبای زبان

استفاده از زبان در گفتار و نوشتار، به یک پدیده ناخودآگاه تبدیل می‌شود و ما بدون فکر کردن در مورد واژه‌ها یا نحوه استفاده از آنها، کلمات را بر زبان یا روی کاغذ می‌آوریم. بسیاری از این واژه‌ها و جمله‌بندی‌های…