نزدیک به دو سال از انتشار و ابتلا اولین نفر به ویروس کرونا COVID-19 در چین گذشته است. شیوع این ویروس عجیب در سراسر دنیا، زندگی تک تک مردم را تحت تأثیر قرار داده است. همه‌گیری ویروس کرونا از ابتدا…
دسته: ترجمه
نبرد تنگاتنگ ترجمه ماشینی و ترجمه انسانی
همه ما شاهد ناکارآمدی و اشتباهات گوگل ترنسلیت بوده‌ایم. ترجمه‌های ماشینی گاهاً اسباب خنده ما می‌شوند. با این اوصاف، ترجمه ماشینی پیشرفت فوق‌العاده‌ای داشته است و بسته به بافت متن می‌توان گفت که تقریباً مفید واقع شده است. اما آیا…
مشکلات برون‌سپاری ترجمه به مترجم‌های شخصی
ترجمه تخصصی یک مهارت فردی به شدت پیچیده است که از عهده هر کسی بر نمی‌آید. به همین دلیل است که در سراسر دنیا، افرادی ترجمه‌های خود را به شرکت‌ها یا به مترجمان شناخته شده می‌سپارند. سپردن سفارش ترجمه تخصصی…
ویژگی‌های اتاق کار یک مترجم تخصصی
در این مطلب، حداقل تجهیزات مورد نیاز برای ترجمه و ویژگی‌های آنان را می‌آموزید و می‌توانید این تجهیزات را برای شغل‌های دورکاری دیگر هم استفاده کنید.
مترجمان همزمان در المپیک توکیو امسال
ترجمه المیپک توکیو، برای تیمی متشکل از ۱۰۰ مترجم همزمان، درحکم یک جشنواره است. نوشته استفن وِید، نویسنده ورزشی از آسوشیتد پرس الکساندر پونوماروف مترجم همزمان سرپرست در المپیک توکیو است. او بیش از شش زبان می‌داند: روسی، انگلیسی، اسپانیایی،…
تایمز: به احترام تارانتینو از جا برخیزید!
کوئِنتین تارانتینو Quentin Tarantino) متولد ۱۹۶۳ در آمریکا) کارگردان، هنرپیشه و فیلم‌نامه‌نویس آمریکایی است که برنده جایزه دو جایزه اسکار، چندین نخل طلای جشنواره کن و چندین جایزه بفتا است. او در ابتدای دهه ۹۰ با ساخت فیلم‌هایی با ساختار…
بهترین دیکشنری برای ترجمه همزمان در سفر
رفتن به یک سفر خارجی شما را نگران می‌کند. دلیل آن هم واضح است؛ شما به جایی خواهید رفت که مردم آن‌جا به زبان مادری شما صحبت نمی‌کنند و هر لحظه ممکن است که یک کلمه یا عبارت را متوجه…
مزیت‌های صفحه‌کلید گوگل برای ترجمه
صفحه‌کلید گوگل که با نام Google keyboard یا اصطلاحاً Gboard شناخته می‌شود، یک صفحه‌کلید مجازی است که به کاربر امکان جستجو، ترجمه، استفاده از شکلک، تبدیل گفتار به متن و غیره را می‌دهد. صفحه‌کلید گوگل، یک نرم‌افزار تایپ مجازی است…
تاثیر گرامرلی در پذیرش مقاله
دغدغه همیشگی نویسندگان متون انگلیسی نوشتن متن بدون اشتباه دستوری است. اما این چگونه امکان دارد، مخصوصاً برای افرادی که زبان مادری آنها انگلیسی نیست و امکان اشتباه حتی با مرور و بررسی چند باره متن وجود دارد. نویسندگان و…
حشو یکی از معضلات زیبای زبان
در گذر زمان استفاده از زبان در گفتار و نوشتار، به یک پدیده ناخودآگاه تبدیل می‌شود. در بسیاری اوقات، ما بدون فکر کردن در مورد واژه‌ها یا نحوه استفاده از آنها، کلمات را بر زبان یا روی کاغذ می‌آوریم.بسیاری از…