یکی از مهمترین مراحل در انتشارات علمی ویراستاری کتب است. ویراستاری میتواند صرفاً ادبی، علمی و… باشد. در ویراستاری ادبی تنها سعی خواهد شد از نقطه نظر زبانی بر روانی و همچنین غنای متن افزوده شده و در عین حال…

دنیای ترجمه، ویراستاری و تولید محتوا همراه با ترجمیک
یکی از مهمترین مراحل در انتشارات علمی ویراستاری کتب است. ویراستاری میتواند صرفاً ادبی، علمی و… باشد. در ویراستاری ادبی تنها سعی خواهد شد از نقطه نظر زبانی بر روانی و همچنین غنای متن افزوده شده و در عین حال…
یک نقطه و یا حتی یک ویرگول میتواند معنای یک جمله را بهکلی عوض کند و انتقال پیام نویسنده به خواننده را مختل نماید. همین نکته به ظاهر ساده باعث به وجود آمدن فنی بهنام ویراستاری شده است. ویراستاری نوعی…
در زیر به صورت لیستوار نکاتی در خصوص زبان فارسی و نوشتن آوردهایم که به بهبود کیفیت نوشتار و ترجمه ما کمک میکند. این نکات از روی توصیههای دکتر سعید حمیدیان استخراج شده و امیدواریم برای شما مترجمان عزیز مفید…
حتما برای شما هم پیش آمده که در حال تایپ متنی در ورد باشید و این متن اصطلاحات و کلمات لاتین یا تخصصی زیادی داشته باشد. از قضا مخاطبان متن شما نیز متخصص نیستند و ممکن است در مطالعه مطلب…
این نرم افزار به دانشجویان کمک میکنه تا مشکلات مرتبط با نسخهبرداری را در تکالیف و مقالات خود بررسی کنن، قبل از اینکه اساتید اینکارو براشون انجام بدن! در حقیقت این برنامه به راحتی محتواربایی رو بررسی میکنه، منابع اصلی…
همه ما با این کلیشه که «هر متنی پس از نگراش به بازبینی نیاز دارد» آشنا هستیم. در هر کلاس یا مطلب آموزشی این قاعده به ما گوشزد میشه! حالا فرض کنید همزمان با نگارش، یک برنامه جانبی هم کنارمون…
مقالات آکادمیک و پایاننامهها، ثمره ماهها تلاش و زحمت پژوهشگران و محققان هستند. از این رو، باید با نهایت دقت و با رعایت کامل نکات نگارشی و دستور زبانی نوشته شوند. چه بسیار مقالاتی که از نظر بار و اعتبار…
متون تخصصی و علمی، آن دسته از متنهایی است که رعایت اصول و استانداردها در آنها مهم و ضروری است. مقالات و اسناد علمی و تخصصی، در صورتی اعتبار و ارزش پیدا میکند که اصول علمی، زبانی و نگارشی در…
ویراستاری و ویرایش تخصصی امری ذاتی و طبیعی نیست و فراگیری آن نیازمند صرف وقت، مطالعه و دقت فراوان است. بنابراین توجه به نکات بیان شده توسط افراد حرفهای در این زمینه، به روز کردن اطلاعات شخصی و مطالعه مداوم…
ویرایش به معنی کم یا زیاد کردن، تصحیح کلمات، جملات، عبارات متنی، اصلاح اشتباهات علمی (در حوزه علمی که ویراستاری انجام میشود)، اصلاحات ظاهری مربوطه و همچنین اصلاح علائم و نشانهگذاریهای نگارشی یک متن است. ویراستاری به عنوان امری مهم…