از سال ۲۰۲۲، بیش از ۵٫۱۴ میلیون مقاله دانشگاهی در سال منتشر میشود، از جمله نظرسنجیهای کوتاه، بررسیها و مجموعه مقالات کنفرانسی. تا سال ۲۰۲۰، ۴۶۷۳۶ مجله دانشگاهی در سراسر جهان مقاله منتشر میکنند. بسیاری از این مجلات تنها مقاله…
برچسب: ویرایش تخصصی
گذار یا گزار؟ تفاوت گذاشتن و گزاردن با مثال
«بزار اون مقاله رو بهت نشون بدم» حتما شما هم این روزها در فضای مجازی بارها شاهد استفاده از «بزار» بودهاید. واژهای که به اشتباه، حالت محاوره فعل گذاشتن در نظر گرفته میشود. به خاطر داشته باشید که ما فعلی…
تفاوت Weather و Climate در زبان انگلیسی
آیا تا به حال آنقدر عرق کردهاید که به نظر برسد از شنا برگشتهاید؟ یا آنقدر سرد بوده که صورتتان از شدت سرما سرخ شده باشد و بسوزد؟ خوب، ما نمیتوانیم دما را تغییر دهیم اما از توضیحات و مثالهایی…
راهنمای تایپ علائم نگارشی فارسی و انگلیسی
«بخشش لازم نیست اعدامش کنید» تقریبا هر زمان که میخواهند، از اهمیت علائم نگارشی بگویند، از این مثال استفاده میکنند. جمله ای که به راستی، مثالی درست و شایسته برای نشان دادن اهمیت علائم نگارشی است. عدم استفاده یا استفاده…
تفاوت خط فاصله (-) و دش (—) در زبان انگلیسی
تا به حال در هنگام ترجمه مقاله یا ویرایش نیتیو یک متن انگلیسی بین استفاده از خط فاصله یا خط تیره کوتاه و بلند مردد شدهاید؟ میدانید که کاربرد هر یک از این موارد چیست؟ آیا میتوان از این خطها…
بررسی تفاوت و کاربردهای Awhile و A while
تصور کنید که نگارش و ترجمه مقاله خود را به تازگی به پایان رساندهاید و پس از ارسال آن برای مجلهای معتبر، اکنون با خیالی آسوده مشغول استراحت هستید. هنگامی که پس از مدتی سری به ایمیل خود میزنید، با…
۶ نکته مهم و کاربردی برای ویرایش پایاننامه
تا به حال به فرایند نگارش و ویرایش پایاننامه فکر کردهاید؟ اگر دانشجوی ارشد و دکتری باشید، احتمالا این موضوع ذهن شما را هم مشغول کرده است. اولین چیزی که درباره پایاننامهنویسی در ذهن افراد تصور میشود، دانشجویانی خسته با…
راهنمای جامع کاربرد علائم نگارشی در انگلیسی
فرض کنید که ساعتها، روزها و هفتهها برای تحقیق و پژوهش در یک زمینه خاص زمان گذاشتهاید. پس از انجام آزمایش و جمعآوری اطلاعات، برای نگارش مقاله خود اقدام میکنید. سپس مقاله خود را به زبان انگلیسی ترجمه و آن…
۷+ کتاب کاربردی برای آموزش ویرایش فارسی
میخواهید در زمینه ویرایش تخصصی فعالیت کنید؟ به ویراستاری علاقه دارید؟ در زمینه ترجمه کتاب فعالیت میکنید و به این نتیجه رسیدهاید که زمان یادگیری اصول ویرایش فرا رسیده است؟ یا اینکه صرفا مشتاق یادگیری اصول ویرایش و درستنویسی فارسی…
چگونه مقالاتمان را ویرایش کنیم؟
خطاهای گرامری، تایپی و به طور کلی نگارش نامناسب پژوهشگران میتواند تاثیر منفی در نتیجۀ پایانی مقالات آنها داشته باشد. علاوه بر این، در صورت ارسال چنین مقالاتی به مجلات، این موضوع منجر به رد مقاله نیز خواهد شد. بنابراین…