چگونه در زبان‌های مختلف تشکر کنیم؟

تشکر کردن یکی از اولین و مهم‌ترین کلماتی است که هر فرد برای یادگیری هر زبانی باید آن را بیاموزد. در واقع می‌توان گفت که پس از بله و خیر، متشکرم یکی از پرکاربردترین کلمات هر زبانی است.

تفاوتی ندارد که قصد ترجمه کتاب، نوشتن نامه یا سفر به یک کشور خارجی یا هر هدف دیگری از یادگیری زبان داشته باشید، به هر حال کلمه متشکرم بسیار کاربردی است. هر زبانی شیرینی‌های خاص خودش را دارد. بیشتر از هفت هزار زبان در جهان وجود دارد که هر کدام آواها و الفبای خاص خودشان را دارند.

در این مطلب وبلاگ ترجمیک، کلمه متشکرم را در زبان‌های مختلف بررسی کرده‌ایم. برای آشنایی با معادل‌های مختلف این کلمه در زبان‌‌های پرکاربرد جهان، در ادامه این مطلب همراه ما باشید.

مطالب مرتبط:

کلمات پرکاربرد زبان کره‌ای

متشکرم در زبان اسپانیایی

Gracias (متشکرم)

Muchas gracias (بسیار متشکرم)

متشکرم در زبان فرانسوی

Merci (متشکرم)

Merci beaucoup (بسیار متشکرم)

Merci mille fois (خیلی ممنون)

متشکرم در زبان ایتالیایی

Grazie (متشکرم)

Grazie mille / Grazie infinite (بسیار متشکرم)

Molte grazie (با تشکر فراوان)

متشکرم در زبان آلمانی

Danke (ممنون)

Dankeschön (متشکرم دوستانه)

Danke sehr (بسیار متشکرم)

متشکرم در زبان هلندی

Bedankt (ممنون)

Dankjewel (متشکرم غیر رسمی)

Dankuwel (متشکرم رسمی)

متشکرم در زبان پرتغالی

Obrigado / Obrigada (متشکرم – برای خانم‌ها و آقایان)

Muito obrigado (برای پسران) / Muito obrigada (برای دختران) (بسیار متشکرم)

متشکرم در زبان ترکی

Teşekkürler (ممنون)

Teşekkür ederim (متشکرم)

Çok teşekkürler (بسیار متشکرم)

متشکرم در زبان روسی

Спасибо [Spasiba] (ممنون)

Благодарю [Blagadaryu] (متشکرم)

Большое спасибо [Bol’shoye spasiba] (بسیار متشکرم)

متشکرم در زبان چینی (ماندارین)

谢谢 [xiè xiè] (متشکرم)

多谢 [duō xiè] (بسیار ممنون)

感谢 [gǎn xiè] (خیلی ممنون)

متشکرم در زبان کره‌ای

감사합니다 [gahm-sa-hab-ni-da] متشکرم رسمی

고마워 [go-ma-wo] متشکرم غیررسمی

대단히 감사합니다 (dae-dan-hi gahm-sa-hab-ni-da) بسیار متشکرم رسمی

정말 고마워 [jeong-mal go-ma-wo] بسیار متشکرم غیر رسمی

متشکرم در زبان ویتنامی

Cảm ơn (ممنون)

Cảm ơn bạn (متشکرم)

Cảm ơn bạn rất nhiều (بسیار متشکرم)

متشکرم در زبان عربی

شکرًا

متشکرم در زبان لهستانی

Dzięki (ممنون)

Stokrotne dzięki (خیلی ممنون)

متشکرم در زبان کرواتی

Hvala (متشکرم)

Puno hvala / Hvala lijepa (خیلی ممنون)

متشکرم در زبان دانمارکی

Tak (متشکرم)

Mange tak (بسیار متشکرم)

Tak skal du have (خیلی ممنون)

متشکرم در زبان چکی

Děkuji vám (متشکرم)

To je od vás velmi laskavé (واقعا لطف دارید)

Díky moc! (خیلی ممنون)

متشکرم در زبان استونیایی

Tänan (متشکرم)

Aitäh (ممنون)

Tänan väga (بسیار متشکرم)

متشکرم در زبان فنلاندی

Kiitos (متشکرم)

Kiitos paljon! (خیلی ممنون)

متشکرم در زبان هاوایی

Mahalo (متشکرم)

Mahalo nui loa (بسیار متشکرم)

متشکرم در زبان هندی

धन्यवाद [dhun-yuh-vaad] متشکرم

बहुत शुक्रिया or बहुत धन्यवाद [bahut shu-kri-yaa or bahut dhun-yuh-vaad] بسیار متشکرم

शुक्रिया [shu-kri-yaa] ممنون

متشکرم در زبان اندونزیایی

Terima kasih (متشکرم)

Anda sungguh baik hati (از لطف شما متشکرم)

Terima kasih banyak (خیلی ممنون)

متشکرم در زبان ژاپنی

ありがとう [Arigatou] ممنون

ありがとうございます [Arigatou gozaimasu] متشکرم

どうもありがとう [Doumo arigatou] واقعا لطف دارید

どうもありがとうございます[Doumo Arigatou gozaimasu] بسیار متشکرم

مشکرم در زبان لتونی

Paldies (متشکرم)

Liels paldies (بسیار متشکرم)

متشکرم در زبان رومانیایی

Mulţumesc (متشکرم)

Este foarte amabil din partea dumneavoastră (واقعا لطف دارید)

Vă mulțumim pentru cuvintele frumoase (از جملات محبت آمیزتان ممنونم)

متشکرم در زبان سواحیلی

Shurkan (ممنون)

Shukran sana (خیلی ممنون)

Asante (متشکرم)

Asante Sana (بسیار متشکرم)

متشکرم در زبان فیلیپینی

Salamat sa-LAH-mat (متشکرم)

Napakabuti ninyo (واقعا لطف دارید)

متشکرم در زبان نروژی

Takk skal du ha (متشکرم)

Takk for hjelpen (از کمکتون متشکرم)

متشکرم در زبان عبری

Toda (متشکرم)

Toda raba (بسیار متشکرم)

Rov todot (خیلی ممنوع)

متشکرم در زبان مجارستانی

Köszönöm (متشکرم)

Ez nagyon kedves tőled (واقعا لطف دارید)

Köszönöm a kedves szavakat (از جملات محبت آمیزتان ممنونم)

متشکرم در زبان ازبکی

Rahmat (متشکرم)

Katta rahmat (بسیار متشکرم)

متشکرم در زبان آفریقایی

Dankie (متشکرم)

Baie dankie (خیلی ممنون)

Dit is baie gaaf van jou (واقعا لطف دارید)

سخن پایانی

در این مطلب کلمه متشکرم را در زبان‌های مختلف بررسی کردیم. امیدواریم که برای شما مفید و کاربردی باشد. البته هنوز زبان‌های زیاد دیگر وجود دارد که ما آن‌ها را بررسی نکرده‌ایم. شما تشکر کردن به کدام زبان را می‌پسندید؟

اگر نیاز به ترجمه انواع متون مختلف مانند کتاب، مقاله و … دارید، سایت ترجمه تخصصی ترجیمک همراه شماست.