ایتالیایی یاد بگیرم یا اسپانیایی؟

با شنیدن نام ایتالیایی و اسپانیایی یاد چه چیزی می‌افتید؟ معمولا بیشتر افراد با شنیدن واژه ایتالیایی، زبانی آهنگین را به خاطر می‌آورند که زبان آشپزان زبردستی است که با مهارت تمام و نبوغ خاص خود، غذاهایی خوش‌طعم را به گردشگران ارائه می‌دهند. زبانی که یادآور شکوه تمدن روم باستان نیز است. زبان اسپانیایی نیز مخصوصا برای علاقه‌مندان فوتبال، یادآور فوتبال قوی این کشور و اسطوره‌های ورزشی آن است.

اسپانیایی و ایتالیایی زبان رسمی کشورهای اسپانیا و ایتالیا است. دو کشوری که به فرهنگ غنی، آب و هوای گردشگرپسند و غذاهای عالی شناخته شده‌اند. هم‌چنین این دو زبان از جمله محبوب‌ترین زبان‌ها برای یادگیری هستند. افراد به دلایل مختلفی مانند سفر، تحصیل، کار، ارتقای شغلی، گرفتن سفارش ترجمه یا حتی سرگرمی این زبان‌ها را می‌آموزند.

اما واقعا این دو زبان چه‌قدر شبیه هم هستند؟ اگر به ایتالیایی مسلط شوید، صحبت‌های یک اسپانیایی‌زبان را هم متوجه خواهید شد؟ با یادگیری یکی از این دو زبان، یادگیری زبان دیگر هم برای شما آسان‌تر می‌شود؟ اسپانیایی و ایتالیایی از نظر تلفظ، املا و گرامر چه شباهت‌ها و تفاوت‌هایی با هم دارند؟ چند درصد واژگان این دو زبان با هم مشترک است؟

برای آشنایی با شباهت‌ها و تفاوت‌های ایتالیایی و اسپانیایی، در ادامه این پست وبلاگ ترجمیک همراه ما باشید.

مطالب مرتبط:

آلمانی یاد بگیرم یا ایتالیایی؟

ایتالیایی و اسپانیایی چه‌قدر شبیه هم هستند؟

ایتالیایی و اسپانیایی هر دو زبان‌های رومی هستند، این گزاره بدین معناست که ریشه هر دو این زبان‌ها، لاتین است. با توجه به ریشه مشترکشان، شباهت‌های زبانی گرامری و واژگانی بسیاری با هم دارند.

در طول تاریخ، زبان لاتینی که در شبه جزیره ایبری صحبت می‌شد، به زبان‌هایی مانند پرتغالی، کاتالان و اسپانیایی کاستیلی تبدیل شد. زبان لاتین مورد استفاده در ایتالیای امروزی به سیسیلی، لومباردی، پیدمونتی و بسیاری دیگر از جمله فلورانسی تبدیل شد که در نهایت زبان ایتالیایی مدرن را ساختند.

هم‌چنین اسپانیا و ایتالیا از لحاظ جغرافیایی همسایه هستند بنابراین زبان‌هایشان در طول تاریخ، بر هم تاثیر گذاشته است. به طور کلی، هر چه دو جمعیت زبانی از نظر جغرافیایی نزدیکتر باشند، احتمال درک متقابل بین دو زبان نیز افزایش می‌یابد.

بنابراین آیا اسپانیایی‌ها، ایتالیایی را متوجه می‌شوند؟ عکس این گزاره نیز درست است؟ به صورت کلی، با تسلط به یکی از زبان‌های لاتین، فهمیدن و یادگیری سایر زبان‌های این خانواده برای شما آسان‌تر می‌شود.

Ethnologue ضرایب و درصدهایی را ارائه کرده است که نشان می‌دهد که زبان‌های لاتین تا چه اندازه شبیه هم هستند. اسپانیایی و ایتالیایی ۸۲ درصد شبیه هم هستند که عدد قابل توجهی است. البته شاید برای شما هم جالب باشد که اسپانیایی و پرتغالی، ۸۹ درصد به هم شباهت دارند.

مطالب مرتبط:

شش اپلیکیشن برای ترجمه زبان اسپانیایی

به طور کلی، اسپانیایی و ایتالیایی اشتراکات زیادی از جمله در واج‌شناسی، قوانین صرف و زمان افعال و ترتیب قرارگیری کلمات در جمله با هم دارند. اگر قصد شما از یادگیری این زبان‌ها، فعالیت در زمینه ترجمه تخصصی یا ترجمه همزمان ایتالیایی یا اسپانیایی است، اشتراکات این دو زبان، نکته‌ای مثبت برای شما محسوب می‌شود.

ایتالیایی و اسپانیایی چه تفاوت‌هایی با هم دارند؟

بخش بزرگی از تفاوت‌های اسپانیایی و ایتالیایی به تاریخ برمی‌گردد. در حالی که ایتالیایی تقریبا به صورت مستقیم از لاتین ایجاد شده است، زبان اسپانیایی به شدت تحت تاثیر حکومت مسلمانان به شبه جزیره ایبری در سال ۷۱۱ قرار گرفته است. در واقع ۴۰۰۰ کلمه اسپانیایی مدرن وجود دارد که از عربی آمده است.

از نظر دستور زبان، اسپانیایی و ایتالیایی از نظر نحوه صحبت در مورد مسائل در زمان گذشته، کمی متفاوت هستند. در این زمینه، ایتالیایی بیشتر از زمان کامل استفاده می‌کند در حالی که در زبان اسپانیایی، ترجیح بر استفاده از زمان گذشته ساده است.

در ادامه با جزئیات بیشتری تفاوت‌های ایتالیایی و اسپانیایی با هم را مقایسه می‌کنیم.

واژگان ایتالیایی و اسپانیایی تا چه اندازه به هم شبیه هستند؟

در زبان‌شناسی، تشابه واژگانی اغلب به عنوان راهی برای سنجش شباهت زبان‌ها از نظر واژگان استفاده می‌شود.

بین زبان‌های اسپانیایی و ایتالیایی، حدود ۸۲ درصد واژگان مشترک وجود دارد. این گزاره بدین معنا نیست که کلمات بین دو زبان دقیقا یکسان هستند بلکه نشان‌دهنده این است که آن‌ها ریشه‌های مشابهی دارند و از نظر زبانی به هم مرتبط هستند.

برای مقایسه، ۸۹ درصد از واژگان ایتالیایی با فرانسوی و ۸۹ درصد از کلمات اسپانیایی با پرتغالی مشترک است. البته این امر به دلیل این که همگی این زبان‌ها، از خانواده زبان‌‌های لاتین هستند، طبیعی است.

این نکته نیز قابل ذکر است که اغلب، یک کلمه رایج در ایتالیایی مانند یک کلمه نادر در اسپانیایی به نظر می‌رسد که زیاد استفاده نمی‌شود. نمونه‌ای از آن نام خیابان‌ها است. در ایتالیایی به یک خیابان via می‌گویند در حالی که در اسپانیایی calle نامیده می‌شود. البته via در اسپانیایی نیز همین معنی را دارد، فقط این‌که کمتر استفاده می‌شود.

هم‌چنین بعضی از کلمات این دو زبان از لحاظ املا و تلفظ مشابه هم هستند ولی معنای یکسانی ندارند.

برای مثال burro در ایتالیایی به معنای کره است اما در اسپانیایی به خر اشاره دارد. بنابراین اگر این کلمه را در هنگام سفارش غذا در یک رستوران اسپانیایی استفاده کنید، احتمالا متوجه سفارش شما نمی‌شوند. Tener در اسپانیایی به معنای داشتن است در حالی که در ایتالیایی Tenere به معنای گرفتن است.

اگر قصد فعالیت در زمینه ترجمه فارسی به ایتالیایی و ترجمه فارسی به اسپانیایی را دارید، حتما به واژه‌های مشترک این دو زبان که معانی متفاوتی دارند، توجه کنید. استفاده از دیکشنری‌های تخصصی و انجمن‌های آنلاین به شما در شناسایی و درک بهتر این واژگان کمک می‌کند.

مطالب مرتبط:

معرفی بهترین دیکشنری‌های آنلاین ایتالیایی

معرفی تعدادی از واژه‌های مشابه در ایتالیایی و اسپانیایی

در ادامه به تعدادی از کلمات اشاره می‌کنیم که هم در ایتالیایی و هم اسپانیایی مشابه هم هستند. واژگانی در ادامه به آن‌ها اشاره می‌کنیم، چون ریشه یکسانی دارند، بسیار هم شبیه هم به نظر می‌رسند.

واژه	ترجمه اسپانیایی	تلفظ اسپانیایی	ترجمه ایتالیایی	تلفظ ایتالیایی
بانک	El banco	el ˈβanko	La banca	la ˈbanka
موزیک	La música	la ˈmusika	La musica	la ˈmuzika
هنر	El arte	el ˈaɾte	L’arte	lˈarte
خانه	La casa	la ˈkasa	La casa	la ˈkaza
تلفن	El teléfono	el teˈlefono	Il telefono	il teˈlɛfono
سوپرمارکت	El supermercado	el supeɾmeɾˈkaðo	Il supermarcato	il supermarkato
قهوه	El café	el kaˈfe	Il caffè	il kafˈfɛ
کتاب‌خانه	La biblioteca	la βiβljoˈteka	La biblioteca	la bibljoˈtɛka
زیبا	La belleza	la βeˈʎeθa	La bellezza	la belˈlettsa
دایره	El círculo	el ˈθiɾkulo	Il circolo	il ˈtʃirkolo
رنگ	El color	el koˈloɾ	Il colore	il koˈlore
پایان	El fin	el ˈfin	La fine	la ˈfine
مرگ	La muerte	la ˈmweɾte	La morte	la ˈmɔrte
رویا	El sueño	el ˈsweɲo	Il sogno	il ˈsoɲɲo
امید	La esperanza	la espeˈɾanθa	La speranza	la speˈrantsa
زبان	El lenguaje	el lenˈɡwaxe	Il linguaggio	il linˈɡwaddʒo
زندگی	La vida	la ˈβiða	La vita	la ˈvita
عشق	El amor	el aˈmoɾ	L’amore	laˈmore
شماره	El número	el ˈnumeɾo	Il numero	il ˈnumero
فرد	La persona	la peɾˈsona	La persona	la perˈsona
تشکر	Las gracias	laz ˈɣɾaθjas	Le grazie	ˈle ˈɡrattsje
جنگ	La guerra	la ˈɣera	La guerra	la ˈɡwɛrra
جهان	El mundo	el ˈmundo	Il mondo	il ˈmondo
واژه	La palabra	la paˈlaβɾa	La parola	la paˈrɔla

تلفظ و املا در اسپانیایی و ایتالیایی چگونه است؟

الفبای ایتالیایی و اسپانیایی (و نحوه تلفظ آنها) تقریبا یکسان است. هر دو زبان از پنج مصوت a، e، o، i و u استفاده می‌کنند. با این حال، ایتالیایی مصوتی متفاوت با اسپانیایی به نام closed نیز دارد. در زبان ایتالیایی و اسپانیایی، صامت‌ها نیز شباهت بسیاری با هم دارند. البته این صامت‌ها نیز، هم در نحوه تلفظ برخی حروف و هم در نحوه استفاده از آن‌ها تا حدودی با هم تفاوت دارند.

ایتالیایی و اسپانیایی، در نحوه تلفظ حروف در چند مورد با هم تفاوت‌های آشکاری دارند.

G: در ایتالیایی،G بسیار شبیه حرف G در کلمه انگلیسیGiraffe تلفظ می‌شود اما G در اسپانیایی بیشتر شبیه صدای ch است.

J : در ایتالیایی، J بسیار شبیه به J در کلمه انگلیسی Jack تلفظ می‌شود اما در اسپانیایی تلفظ J به g هلندی یا خ عربی نزدیک‌تر است.

LL: در حالی که دو L ایتالیایی مانند L انگلیسی (با کمی کشیدگی بیشتر) تلفظ می‌شود، در اسپانیایی، دو تا L در کنار هم به صدای y تبدیل می‌شود.

Ñ: این حرف در ایتالیایی وجود ندارد. Ñ در زبان اسپانیایی، مانند ny تلفظ می‌شود، بنابراین El Niño در اسپانیایی، «ال نین‌یو» تلفظ می‌شود.

V: در اسپانیایی، V مانند B تلفظ می‌شود در حالی که در ایتالیایی مانند V انگلیسی بیان می‌شود.

اعداد ایتالیایی و اسپانیایی چه تفاوتی با هم دارند؟

با توجه به شباهت زیاد ایتالیایی و اسپانیایی، اعداد این دو زبان نیز با هم شباهت بسیاری دارند. در ادامه تعدادی از اعداد ایتالیایی و اسپانیایی را با هم مقایسه می‌کنیم.

فارسی	ایتالیایی	اسپانیایی
یک	uno	uno
دو	due	dos
سه	tre	tres
چهار	quattro	cuatro
پنج	cinque	cinco
شش	sei	seis
هفت	sette	siete
هشت	otto	ocho
نه	nove	nueve
ده	dieci	diez
یازده	undici	once
دوازده	dodici	doce
سیزده	tredici	trece
چهارده	quattordici	catorce
پانزده	quindici	quince
شانزده	sedici	diez y seis
هفده	diciassette	diez y siete
هجده	diciotto	diez y ocho
نوزده	diciannove	diez y nueve
بیست	venti	veinte
بیست و یک	ventuno	veinte y uno
بیست و دو	ventidue	veinte y dos
بیست و سه	ventitre	veinte y tres
سی	trenta	treinta
چهل	quaranta	cuarenta
پنجاه	cinquanta	cincuenta
شصت	sessanta	sesenta
هفتاد	settanta	setenta
هشتاد	settanta	ochenta
نود	settantanovanta	noventa
صد	cento	cien(to)

یادگیری ایتالیایی بهتر است یا اسپانیایی؟

اگر به این سوال، از دیدگاه تعداد گویشوران هر زبان نگاه کنید، اسپانیایی برنده است. اسپانیایی دومین زبان (بعد از چینی) از لحاظ تعداد گویشوران بومی در جهان است. حدود ۵۴۳ میلیون نفر در سراسر جهان به زبان اسپانیایی صحبت می‌کنند.

مطالب مرتبط:

کدام کشورها اسپانیایی صحبت می‌کنند؟

هم‌چنین، دانستن زبان اسپانیایی فرصت‌های جدیدی برای ارتباط و فعالیت در سراسر جهان از جمله اسپانیا و آمریکای لاتین و مرکزی را برای شما ایجاد می‌کند. اسپانیایی در ۲۰ کشور، زبان رسمی است و در بسیاری از مناطق دیگر نیز صحبت می‌شود.

در مقابل، ایتالیایی با حدود ۶۶ میلیون گویشور، بیستمین زبان از نظر تعداد گویشوران در جهان است. ایتالیایی زبانی رسمی در ایتالیا، سن مارینو، سوئیس، واتیکان و همچنین برخی از مناطق کرواسی و اسلوونی است. جمعیت قابل توجهی از ایتالیایی‌زبانان در بیش از ۳۰ کشور در قاره‌های مختلف زندگی می‌کنند.

مطالب مرتبط:

کدام کشورها ایتالیایی صحبت می‌کنند؟

برای انتخاب میان ایتالیایی و اسپانیایی، باید اهداف خود و چگونگی استفاده احتمالی از این دو زبان را در نظر بگیرید. می‌خواهید که با افراد بیشتری مخصوصا در آمریکا ارتباط بگیرید؟ در این صورت، اسپانیایی برای شما بهتر است. قصد شما از یادگیری این زبان‌ها، ارتقای شغلی است؟ خوب، انتخاب بین این دو زبان بستگی به این دارد که در چه زمینه‌ای فعالیت می‌کنید و شرکای تجاری شما چه افرادی هستند. مثلا اگر در زمینه مد و آشپزی فعالیت می‌کنید، یادگیری ایتالیایی برای شما منطقی‌تر است.

آخرین نکته نیز برای انتخاب میان این دو زبان، علاقه و انگیزه خودتان است. با فکر کردن به یادگیری کدام زبان، هیجان‌زده می‌شوید؟ کدام زبان این انگیزه را در شما پدید می‌آورد که ساعت‌ها، سرگرمی‌های موردعلاقه خویش را کنار بگذارید و به جای آن به مطالعه و یادگیری بپردازید؟ با داشتن علاقه و انگیزه، یادگیری هر زبانی آسان‌تر می‌شود.

سخن پایانی

ایتالیایی و اسپانیایی بسیار نزدیک هستند. این دو زبان از نظر واژگان، گرامر و تلفظ اشتراکات زیادی دارند. هم‌چنین اگر یکی از این دو زبان را بیاموزید، یادگیری دیگری نیز برای شما آسان‌تر می‌شود. اگر قصد یادگیری یکی از این دو زبان یا هر دو را دارید، یادگیری را به تعویق نیندازید و از همین الان مطالعه را شروع کنید.

اگر به خدماتی مانند ترجمه تخصصی، ترجمه مقاله، ترجمه کتاب، ترجمه رسمی، ویراستاری و تولید محتوا نیاز داشتید، با خیالی آسوده سفارش خود را به سایت ترجمه ترجمیک بسپارید. ترجمیک بالاترین کیفیت خدمات را با مناسب‌ترین هزینه به شما ارائه می‌دهد.