Be supposed to یکی از رایج‌ترین و پرکاربردترین عبارات انگلیسی است. پس حالا که با جدیت در حال یادگیری مکالمه انگلیسی هستید، باید با معنا و کاربرد این عبارت مهم نیز آشنا شوید.
جالب است بدانید که Be supposed to معادل فارسی هم دارد و در زبان و فرهنگ ما بیگانه نیست. در واقع «قرار است» بهترین ترجمه‌ای است که می‌توانیم برای این عبارت انگلیسی پیشنهاد کنیم.
در این مطلب با ما همراه باشید تا با کاربردهای Be supposed to آشنا شویم و برای جلسه اسپیکینگ آیلتس آمادگی پیدا کنیم. اگر در حال آموزش آیلتس هستید، این مطلب برای شما نوشته شده است.
مطالب مرتبط:
آموزش کلمات و اصطلاحات مربوط به خواب در زبان انگلیسی
در این مطلب خواهید خواند:
کاربرد اول: صحبت درباره انتظارات، قوانین و …
You’re not supposed to park here.
شما نمی‌توانید اینجا پارک کنید. (قانون، خلاف این کار است و قرار نیست اینجا پارک کنید.)
You’re supposed to go when the light turns green.
وقتی چراغ سبز شد، می‌توانی بروی. (طبق قانون برای رفتن باید برای سبز شدن چراغ صبر کنی و در غیر این صورت قرار نیست بروی)
We’re supposed to start work at eight o’clock.
قرار است ساعت هشت کارمان را شروع کنیم.
Employees are not supposed to wear hats in the workplace.
نباید کارمندان در محل کار کلاه بگذارند. (طبق مقررات محیط کاری، قرار نیست کارمندان کلا در محل کار کلاه بگذارند.)
Do you know if we’re supposed to get paid for working overtime?
می‌دانید قرار است برای اضافه کاری حقوق بگیریم یا نه؟
If there’s a serious problem with a client, you’re supposed to report it to the manager.
اگر مشکلی جدی در رابطه با مشتریان وجود داشته باشد، باید آن را به مدیر گزارش دهید. (انتظار می‌رود که در این شرایط چنین عملکردی داشته باشید.)
The company is supposed to respond to vacation requests within two weeks.
قرار است شرکت ظرف دو هفته به درخواست‌های مرخصی پاسخ دهد.
You’re supposed to order your food over there, not here.
شما باید غذای خود را آنجا سفارش دهید، نه اینجا. (طبق قوانین انتظار می‌رود چنین عملکردی داشته باشید.)
Where are we supposed to wait?
کجا باید منتظر باشیم؟
همان‌طورکه دیدید، برای بحث درباره اتفاقاتی که انتظار می‌رود رخ دهد، از be supposed to استفاده می‌شود. به عنوان مثال می‌توانیم این جمله را:
You’re supposed to order your food over there, not here.
به صورت زیر بازنویسی کنیم:
You’re expected to order your food over there, not here.
در واقع این جمله، درباره قوانین یک رستوران درخصوص محل سفارش غذا صحبت می‌کند و به همین دلیل از be supposed to استفاده شده است.
تمرین
شغل معلمی را در نظر بگیرید. از یک معلم انتظار می‌رود چه کارهایی را انجام دهد؟ حال با کمک گرامر be supposed to وظایف معلم را توصیف کنید.
مطالب مرتبط:
تفاوت used to، be used to و get used to در زبان انگلیسی
کاربرد دوم: صحبت درباره انتظارات بر اساس پیش‌بینی‌ها و گزارشات
It’s supposed to be sunny tomorrow.
قرار است فردا آفتابی باشد.
The parade is supposed to last 45 minutes. I saw that reported on the news.
قرار است رژه ۴۵ دقیقه طول بکشد. اخبار گفته!
It’s supposed to rain all afternoon.
قرار است تمام بعد از ظهر باران ببارد.
It wasn’t supposed to snow today, so I didn’t wear my boots.
امروز قرار نبود برف ببارد، بنابراین من چکمه هایم را نپوشیدم.
According to the news, the results of the election are supposed to be released in the next two hours.
بر اساس اخبار منتشر شده، قرار است تا دو ساعت آینده نتایج انتخابات اعلام شود.
I read a report that said this winter is supposed to be colder than usual.
گزارشی خواندم که گفته بود زمستان امسال سردتر از حد معمول است.
با توجه به این مثال‌ها، supposed to برای صحبت درباره پیش‌بینی‌ها و اتفاقاتی که انتظار می‌رود در آینده رخ دهند نیز مورد استفاده قرار می‌گیرد. البته این کاربرد مختص به زمان حال نیست و در زمان گذشته نیز کاربرد دارد. به عنوان مثال:
It wasn’t supposed to rain yesterday.
دیروز قرار نبود بارانی باشد.
به عبارت دیگر طبق گزارش‌های هواشناسی، دیروز انتظار بارش باران نمی‌رفت و قرار بود آفتابی باشد.
تمرین: حال از supposed to استفاده کنید و به این سوال پاسخ دهید:
What’s the weather supposed to be like today? What’s it supposed to be like tomorrow?
کاربرد سوم: صحبت درباره انتظارات بر اساس شنیده‌ها
Paris is supposed to be beautiful.
پاریس قرار است زیبا باشد.
Spain is supposed to get really hot in the summer.
قرار است اسپانیا در تابستان واقعاً گرم باشد.
He’s supposed to be a really flexible boss.
او قرار است رئیس واقعاً انعطاف پذیری باشد.
Flights are supposed to be really expensive this time of year.
بلیت هواپیما در این زمان از سال واقعاً گران است.
I heard their first album is supposed to be better than their second album.
شنیدم آلبوم اول آن‌ها قرار است بهتر از آلبوم دومشان باشد.
I read somewhere that the movie is supposed to be 3 hours.
جایی خواندم که فیلم قرار است ۳ ساعت باشد.
گاهی جسته و گریخته اخباری از دیگران یا شبکه‌های اجتماعی به گوش‌مان می‌رسد. در چنین مواردی برای انتقال این اخبار به دیگران، باید از be supposed to استفاده کنیم. به عنوان مثال اگر بگوییم He’s supposed to be really nice، این یعنی از دیگران شنیده‌ایم که او شخصیت خوبی دارد.
تمرین: به یکی از کشورهای موردعلاقه‌تان فکر کنید. شما تا به حال به این کشور سفر نکرده‌اید اما می‌توانید با توجه به شنیده‌ها و اخبار، توصیفش کنید. از be supposed to کمک بگیرید.
کاربرد چهارم: صحبت درباره انتظارات بر اساس نقشه‌ها و برنامه‌ریزی‌ها
We were supposed to see each other yesterday, but I had a family emergency.
قرار بود دیروز همدیگر را ببینیم، اما یک کار فوری خانوادگی برایم پیش آمد.
My cousin’s supposed to visit us this weekend.
پسرعمویم قرار است این آخر هفته به دیدن ما بیاید.
The train is supposed to arrive in 10 minutes.
قرار است قطار ۱۰ دقیقه دیگر برسد.
The game is supposed to start at 7 p.m.
بازی قرار است ساعت ۱۹ شروع شود.
The movie was supposed to start at 8, but there were some technical issues, so it didn’t start until around 8:20.
فیلم قرار بود ساعت ۸ شروع شود اما مشکلات فنی وجود داشت و به همین دلیل تا ساعت ۸:۲۰ شروع نشد.
I’m supposed to call him after 6 o’clock to give him an update on the situation.
قرار است بعد از ساعت ۶ با او تماس بگیرم تا وضعیت را به او اطلاع دهم.
گاه برای انجام کارها برنامه‌ریزی می‌کنیم ولی این برنامه‌ریزی با کمی شک و تردید همراه است. چنین برنامه‌ها و نقشه‌هایی را با be supposed to بیان می‌کنیم. به عنوان مثال، برای ساعت ۸ شب بلیط سینما رزرو می‌کنید ولی از نمایش به‌موقع فیلم مطمئن نیستید. بنابراین از be supposed to کمک می‌گیرید.
The movie is supposed to start at 8 o’clock.
این در حالی است که اگر از زمان نمایش فیلم مطمئن باشید، جمله بالا را به صورت زیر بیان می‌کنید.
The movie starts at 8 o’clock.
تمرین: برنامه امروز یا فردایتان را توصیف کنید. آیا برنامه خاصی دارید؟
کاربرد پنجم: صحبت درباره انتظاراتی که از خود و دیگران داریم
I’m not supposed to tell you this, but the company is going to fire five people this week.
من نباید این را به شما بگویم، اما قرار است شرکت پنج نفر را در این هفته اخراج کند.
You’re not supposed to be here. Why did you come?
تو نباید اینجا باشی. چرا اومدی؟
She was supposed to do the dishes, but the sink is still full.
او قرار بود ظرف ها را بشوید، اما سینک هنوز پر است.
You were supposed to help us with the project. What happened?
شما قرار بود در پروژه به ما کمک کنید. چه اتفاقی افتاد؟
My grandma is supposed to get out of the hospital this weekend.
قرار است مادربزرگ من این آخر هفته از بیمارستان مرخص شود.
Sorry, but I won’t be able to go with you. I’m supposed to help my sister move into her new apartment.
ببخشید، اما من نمی‌توانم با شما بیایم. قرار است به خواهرم کمک کنم تا به آپارتمان جدیدش نقل مکان کند.
Hey, aren’t you supposed to be the polite one? Why are you being so rude?
هی، مگه قرار نیست مودب باشی؟ چرا اینقدر بی ادبی؟
The party was supposed to be a surprise.
قرار بود این مهمانی سورپرایز باشد.
What’s that supposed to mean?
این قرار است به چه معنی باشد؟
You were supposed to be ready 15 minutes ago!
قرار بود ۱۵ دقیقه پیش آماده باشید!
این کاربرد be supposed to مشابه کاربرد قبلی است. در هر دو کاربرد، به انتظارات خود و دیگران اشاره می‌کنیم. با این تفاوت که در این مورد، روی نیت افراد تمرکز می‌کنیم. به عنوان مثال به جمله زیر توجه کنید.
You were supposed to help us.
تو قرار بود به ما کمک کنی.
در این جمله، به انتظاری که از طرف مقابل داشتیم اشاره می‌کنیم و قصد داریم علت عدم تحقیق این انتظار را جویا شویم.
تمرین: به یکی از کارهایی که اخیرا قرار بود انجام دهید اما انجام نداید فکر کنید و آن را توصیف کنید.
سخن پایانی
در این مطلب از وبلاگ ترجمیک، با یکی از مهم‌ترین و پرکاربردترین عبارات انگلیسی آشنا شدیم. حتما در مکالمات روزمره و تمرین‌هایتان از این عبارت استفاده کنید. مطمئن باشید که به‌تدریج با تسلط بیشتر و بهتری از be supposed to استفاده خواهید کرد.
به دنبال یک کلاس آیلتس آنلاین خوب و معتبر می‌گردید؟ ما کلاس‌های دبستان ترجمیک را به شما پیشنهاد می‌کنیم.
پیش از ثبت نام در کلاس آموزش آیلتس، در تعیین سطح آیلتس شرکت کنید و بهترین کلاس را انتخاب کنید.
