چگونه در زبان‌های مختلف تشکر کنیم؟

تشکر کردن یکی از اولین و مهم‌ترین کلماتی است که هر فرد برای یادگیری هر زبانی باید آن را بیاموزد. در واقع می‌توان گفت که پس از بله و خیر، متشکرم یکی از پرکاربردترین کلمات هر زبانی است.

تفاوتی ندارد که قصد ترجمه کتاب، نوشتن نامه یا سفر به یک کشور خارجی یا هر هدف دیگری از یادگیری زبان داشته باشید، به هر حال کلمه متشکرم بسیار کاربردی است. هر زبانی شیرینی‌های خاص خودش را دارد. بیشتر از هفت هزار زبان در جهان وجود دارد که هر کدام آواها و الفبای خاص خودشان را دارند.

در این مطلب وبلاگ ترجمیک، کلمه متشکرم را در زبان‌های مختلف بررسی کرده‌ایم. برای آشنایی با معادل‌های مختلف این کلمه در زبان‌‌های پرکاربرد جهان، در ادامه این مطلب همراه ما باشید.

مطالب مرتبط:

کلمات پرکاربرد زبان کره‌ای

آخرین به روزرسانی:

۱۴۰۳/۰۹/۱۰

متشکرم در زبان انگلیسی

روش‌های مختلفی برای تشکر کردن در انگلیسی وجود دارد که در ادامه به تعدادی از آن‌ها اشاره کرده‌ایم.

عبارت انگلیسی	معنی	کاربرد
Thank you	متشکرم	معمولا در یک محیط رسمی به کار می‌رود. اما می‌توان از آن در یک محیط معمولی هم استفاده کرد.
Thanks	ممنون	در یک محیط معمولی، به عنوان مثال، به یک دوست.
Thank you very much	بسیار ممنون	تاکیدی بر میزان بالای سپاس‌گزاری شما
No, thank you	نه، ممنون	برای رد کردن چیزی به صورت مودبانه
Okay, thank you	باشه، ممنون	برای موافقت با یک راه حل یا پیشنهاد
Thank you, my friend	ممنون دوست من	برای تشکر از یک دوست
Thanks a million	یک میلیون ممنون	برای تشکر بسیار از فردی به روشی معمولی
Thank you for everything	برای همه چیز متشکرم.	برای تشکر از فردی برای تلاشش
Thank you, have a nice day	متشکرم، روز خوبی داشته باشید.	روشی مودبانه برای پایان دادن به مکالمه، مثلا مکالمه تلفنی یا ایمیلی.
Thank you for your help	بابت کمکتون متشکرم	برای تشکر از فردی که به شما کمک کرده است
Thank you for coming	ممنون که اومدی	برای تشکر از فردی برای حضور در یک رویداد
Many thanks	بسیار ممنون	روشی غیررسمی برای ابراز تشکر
Thank you, sir	متشکرم، آقا	برای تشکر از فردی که او را نمی‌شناسید
Thank you for the gift	بابت هدیه متشکرم	برای تشکر از فردی بابت هدیه‌اش
Thank you for listening	برای گوش دادنتان سپاس‌گزارم	تشکر کردن از فردی که به حرف‌های شما گوش داده است.
Thanks in advance	پیشاپیش ممنون	برای تشکر از فردی بابت کاری که برای شما انجام خواهد داد.
Thank you for your service	ممنون از خدمت شما	برای تشکر از یک سرویس‌دهنده مانند پیشخدمت یا نماینده مرکز تماس.
Thank you for the ride	بابت سواری متشکرم	برای تشکر از فردی که برای شما رانندگی کرده یا یک راننده تاکسی.
Thank you, brother	ممنون برادر	برای تشکر از برادرتان یا تشکر از کسی که برای شما مانند برادر است.
Thank you, cousin	ممنون پسر عمو	برای تشکر از پسر عمویتان.
I’m so grateful	من خیلی ممنونم	برای ابراز قدردانی.
I appreciate it	من بابت آن قدردانی می‌کنم.	برای ابراز قدردانی.
I can’t thank you enough	من نمی‌توانم به اندازه کافی از شما تشکر کنم.	برای ابراز قدردانی عمیق.
That’s so kind of you	این از مهربانی شماست.	تشکر کردن از کسی برای کاری که برای شما انجام داده و مجبور نبوده است انجام دهد.
You’ve been a big help	شما کمک بزرگی کردید	برای تشکر از فردی برای کمک.
I couldn’t have done it without you.	من بدون تو نمی‌توانستم این کار را انجام دهم.	برای ابراز قدردانی از کمک فردی.
Much obliged	خیلی از شما سپاس‌گزارم	برای ابراز قدردانی.
I really appreciate your help	من واقعا از کمک شما قدردانی می‌کنم.	برای ابراز قدردانی.
I value your support	من برای حمایت شما، ارزش قائل هستم.	روشی رسمی برای ابراز قدردانی.
Accept my endless gratitude	سپاس بی پایان مرا بپذیرید	روشی بسیار رسمی برای ابراز قدردانی.
You’re a lifesaver	تو نجات دهنده‌ای!	روشی معمولی برای گفتن اینکه یک نفر چقدر به شما کمک کرده است.
You shouldn’t have	نباید زحمت می‌کشیدی!	تشکر کردن از کسی برای کاری که انجام داده و انتظار انجامش را نداشته‌اید.

متشکرم در زبان اسپانیایی

Gracias (متشکرم)

Muchas gracias (بسیار متشکرم)

متشکرم در زبان فرانسوی

Merci (متشکرم)

Merci beaucoup (بسیار متشکرم)

Merci mille fois (خیلی ممنون)

متشکرم در زبان ایتالیایی

Grazie (متشکرم)

Grazie mille / Grazie infinite (بسیار متشکرم)

Molte grazie (با تشکر فراوان)

متشکرم در زبان آلمانی

Danke (ممنون)

Dankeschön (متشکرم دوستانه)

Danke sehr (بسیار متشکرم)

متشکرم در زبان هلندی

Bedankt (ممنون)

Dankjewel (متشکرم غیر رسمی)

Dankuwel (متشکرم رسمی)

متشکرم در زبان پرتغالی

Obrigado / Obrigada (متشکرم – برای خانم‌ها و آقایان)

Muito obrigado (برای پسران) / Muito obrigada (برای دختران) (بسیار متشکرم)

متشکرم در زبان ترکی

Teşekkürler (ممنون)

Teşekkür ederim (متشکرم)

Çok teşekkürler (بسیار متشکرم)

متشکرم در زبان روسی

Спасибо [Spasiba] (ممنون)

Благодарю [Blagadaryu] (متشکرم)

Большое спасибо [Bol’shoye spasiba] (بسیار متشکرم)

متشکرم در زبان چینی (ماندارین)

谢谢 [xiè xiè] (متشکرم)

多谢 [duō xiè] (بسیار ممنون)

感谢 [gǎn xiè] (خیلی ممنون)

متشکرم در زبان کره‌ای

감사합니다 [gahm-sa-hab-ni-da] متشکرم رسمی

고마워 [go-ma-wo] متشکرم غیررسمی

대단히 감사합니다 (dae-dan-hi gahm-sa-hab-ni-da) بسیار متشکرم رسمی

정말 고마워 [jeong-mal go-ma-wo] بسیار متشکرم غیر رسمی

متشکرم در زبان ویتنامی

Cảm ơn (ممنون)

Cảm ơn bạn (متشکرم)

Cảm ơn bạn rất nhiều (بسیار متشکرم)

متشکرم در زبان عربی

شكرًا

متشکرم در زبان لهستانی

Dzięki (ممنون)

Stokrotne dzięki (خیلی ممنون)

متشکرم در زبان کرواتی

Hvala (متشکرم)

Puno hvala / Hvala lijepa (خیلی ممنون)

متشکرم در زبان دانمارکی

Tak (متشکرم)

Mange tak (بسیار متشکرم)

Tak skal du have (خیلی ممنون)

متشکرم در زبان چکی

Děkuji vám (متشکرم)

To je od vás velmi laskavé (واقعا لطف دارید)

Díky moc! (خیلی ممنون)

متشکرم در زبان استونیایی

Tänan (متشکرم)

Aitäh (ممنون)

Tänan väga (بسیار متشکرم)

متشکرم در زبان فنلاندی

Kiitos (متشکرم)

Kiitos paljon! (خیلی ممنون)

متشکرم در زبان هاوایی

Mahalo (متشکرم)

Mahalo nui loa (بسیار متشکرم)

متشکرم در زبان هندی

धन्यवाद [dhun-yuh-vaad] متشکرم

बहुत शुक्रिया or बहुत धन्यवाद [bahut shu-kri-yaa or bahut dhun-yuh-vaad] بسیار متشکرم

शुक्रिया [shu-kri-yaa] ممنون

متشکرم در زبان اندونزیایی

Terima kasih (متشکرم)

Anda sungguh baik hati (از لطف شما متشکرم)

Terima kasih banyak (خیلی ممنون)

متشکرم در زبان ژاپنی

ありがとう [Arigatou] ممنون

ありがとうございます [Arigatou gozaimasu] متشکرم

どうもありがとう [Doumo arigatou] واقعا لطف دارید

どうもありがとうございます[Doumo Arigatou gozaimasu] بسیار متشکرم

مشکرم در زبان لتونی

Paldies (متشکرم)

Liels paldies (بسیار متشکرم)

متشکرم در زبان رومانیایی

Mulţumesc (متشکرم)

Este foarte amabil din partea dumneavoastră (واقعا لطف دارید)

Vă mulțumim pentru cuvintele frumoase (از جملات محبت آمیزتان ممنونم)

متشکرم در زبان سواحیلی

Shurkan (ممنون)

Shukran sana (خیلی ممنون)

Asante (متشکرم)

Asante Sana (بسیار متشکرم)

متشکرم در زبان فیلیپینی

Salamat sa-LAH-mat (متشکرم)

Napakabuti ninyo (واقعا لطف دارید)

متشکرم در زبان نروژی

Takk skal du ha (متشکرم)

Takk for hjelpen (از کمکتون متشکرم)

متشکرم در زبان عبری

Toda (متشکرم)

Toda raba (بسیار متشکرم)

Rov todot (خیلی ممنوع)

متشکرم در زبان مجارستانی

Köszönöm (متشکرم)

Ez nagyon kedves tőled (واقعا لطف دارید)

Köszönöm a kedves szavakat (از جملات محبت آمیزتان ممنونم)

متشکرم در زبان ازبکی

Rahmat (متشکرم)

Katta rahmat (بسیار متشکرم)

متشکرم در زبان آفریقایی

Dankie (متشکرم)

Baie dankie (خیلی ممنون)

Dit is baie gaaf van jou (واقعا لطف دارید)

سخن پایانی

در این مطلب کلمه متشکرم را در زبان‌های مختلف بررسی کردیم. امیدواریم که برای شما مفید و کاربردی باشد. البته هنوز زبان‌های زیاد دیگر وجود دارد که ما آن‌ها را بررسی نکرده‌ایم. شما تشکر کردن به کدام زبان را می‌پسندید؟

اگر نیاز به ترجمه انواع متون مختلف مانند کتاب، مقاله و … دارید، سایت ترجمه تخصصی ترجیمک همراه شماست.