ترجمه ادبی یکی از مهم‌ترین و پرمخاطب‌ترین ترجمه‌هاست. در واقع ترجمه ادبی ضامن انتقال و گسترش فرهنگ‌های مختلف در میان اقوام و کشورهای گوناگون است. به علت اهمیت ترجمه ادبی، ترجمیک چندین سال است که اقدام به برگزاری جشنواره ترجمه…
نویسنده: فاطمه روستا
چگونه فناوری، زبان‌ها را تغییر می‌دهد؟
برخلاف نظر بسیاری از افراد، زبان ثابت نیست. زبان موجودی زنده است که همواره در حال تکامل است تا از تغییرات زمانه عقب نماند. زبان‌ها در گذر زمان، تغییرات مثبت و منفی را تجربه می‌کنند. گاهی اوقات کلمات قدیمی و…
چرا الفبای روسی، عجیب به نظر می‌رسد؟
تا به حال الفبای روسی را دیده‌اید؟ سعی کرده‌اید که خط سیریلیک را یاد بگیرید؟ به نظرتان یادگیری این خط سخت است یا آسان؟ احتمالاً شما هم درباره И و Rهایی که اغلب در زبان‌هایی که با الفبای سیریلیک نوشته…
یادگیری زبان کره‌ای چقدر طول می‌کشد؟
می‌خواهید زبان کره‌ای یاد بگیرید؟ نمی‌‌دانید که یادگیری زبان کره‌ای چه‌قدر طول می‌کشد؟ پس این مقاله برای شماست. زبان کره‌ای یک زبان آسیای شرقی است که حدود ۷۷ میلیون نفر در کره شمالی و جنوبی به آن صحبت می‌کنند. کره‌ای،…
آلمانی یاد بگیرم یا ایتالیایی؟
شاید شما هم به این فکر کرده باشید که کدام زبان برای یادگیری بهتر و آسان‌تر است؟ آلمانی یا ایتالیایی؟ آلمانی و ایتالیایی برخی از رایج‌ترین زبان‌هایی هستند که مردم می‌خواهند آن‌ها را یاد بگیرند. این دو زبان، تا حدودی…
آیا زبان همه چینی‌ها، ماندارین است؟
چین با داشتن ۱.۴ میلیارد نفر جمعیت، پرجمعیت‌ترین کشور روی کره زمین است. همه ما می‌دانیم که چینی‌ها به زبان چینی صحبت می‌کنند. اما زبان چینی چه زبانی است؟ در واقعیت، احتمالا صدها زبان چینی وجود دارد که Wu، کانتونی…
نوشتن از کدام منطقه شروع شد؟
نوشتن و اختراع خط یکی از مهم‌ترین اختراعات بشر است. در واقع اگر خط اختراع نشده بود، علم هرگز پیشرفت چندانی نمی‌کرد. اما اولین بار خط چگونه اختراع شد؟ مردمان کدام منطقه و جغرافیا، خط را اختراع کردند؟ مردم بین‌النهرین،…
چالش‌های ترجمه ادبی برای مترجمان
فرایند ترجمه مخصوصا ترجمه متون ادبی و داستانی، بسیار هیجان‌انگیز و جالب است. برای ترجمه اسناد قانونی یا دفترچه‌های راهنما شما نیاز به خلاقیت خاصی ندارید. در این‌گونه ترجمه‌ها، شما باید به دانش ترجمه تخصصی مسلط باشید. ترجمه ادبی، با…
چگونه رزومه‌ای خوب بنویسیم؟
اولین و مهم‌ترین گام برای استخدام، نوشتن رزومه‌ای قوی و مناسب است. اگر رزومه شما مناسب نباشد، شانس شما برای استخدام بسیار کم می‌شود. به قول معروف: خشت اول گر نهد معمار کج، تا ثریا می رود دیوار کج. رزومه…
شش افسانه رایج درباره یادگیری زبان
با گسترش ارتباطات بین‌المللی، بیشتر و بیشتر مشخص می‌شود که ما برای برقراری ارتباطات موثر در سطح جهانی به یادگیری زبان‌های مختلف نیاز داریم. احتمالا به خاطر دلایل مختلفی فکر می‌کنید که نمی‌توانید یک زبان جدید یاد بگیرید. شاید در…