برچسب: ترجمه فارسی به انگلیسی

در ترجمه‌ی اصطلاحات از فارسی به انگلیسی، باید سعی کنیم که ترجمه را حدس بزنیم، و پس از آن از یک منبع معتبر استفاده کنیم. در اینجا به ذکر ترجمه‌ی چند اصطلاح به قلم دکتر محمد‌جواد میمندی‌نژاد می‌پردازیم: اصطلاح فارسی…

برای اینکه متن ترجمه‌شده، طبیعی‌تر به نظر برسد و در زبان مقصد، ملموس‌تر باشد، تعدیل‌ها‌ی معنا‌یی و دستور‌ی باید در متن صورت گیرد (منافی، ۱۳۸۴). دکتر منافی معتقد است که دو شیوه‌ی تعدیل معنا‌یی، افزایش (بسط) و کاهش (تجمیع)، راهکار‌ها‌ی…

خوشحالیم که یک سال دیگر نیز با همراهی صدها مترجم و ویراستار، توانستیم خدمات خوب و با کیفیتی به مخاطبان محترم ترجمیک ارائه دهیم. به پاس این موفقیت، جشن سالانه مترجمان ترجمیک پنج‌شنبه هفته جاری برگزار خواهد شد. امسال نیز…

این مقاله از نظرات دکتر پیتر تروئر (Dr. Peter Thrower)، سردبیر مجله‌ی کربن (Carbon)، انتشارات الزویر (Elsevier) استخراج شده است. هنگامی که مقاله‌ای برای یک مجله‌ی با کیفیت ارسال می‌شود، تمامی ابعاد مقاله قبل از رسیدن به دست سردبیر، موشکافی…

هیچ مترجم حرفه‌ای نمی‌تواند ادعا کند که تکنیک‌های دیگری برای بالا بردن کیفیت ترجمه مقاله و یا بهینه کردن فرآیند ترجمه سراغ ندارد. در ترجمه‌ی مقالات‌ علمی، مترجم باید به طور پیوسته در حال یادگیری باشد. موارد آموزشی که در…

مترجمان از جمله تاثیرگذارترین افراد برای انتقال مبانی و اصول مربوط موضوعات متنوع بشری ما بین فرهنگ های مختلف هستند. یک مترجم با برگردان صحیح و دقیق آنچه به عنوان امانت از زبان های بیگانه به او سپرده شده است،…

همیشه مقالات منتشرشده در نشریات ISI مثل یک نقطه درخشان در رزومه افراد می‌درخشند و جلب توجه می‌کنند. حال هرچه تعداد این مقالات بیشتر باشد، رزومه فرد قوی‌تر خواهد بود. فرقی ندارد که استاد دانشگاه باشید یا دانشجو. در هر…