هر زبانی پیچیدگی‌ها و ظرافت‌های خاص خودش را دارد که مترجم، نویسنده و ویراستار باید با این نکات آشنا باشند. یکی از این پیچیدگی‌ها، کلمات دو املایی هستند. بارها پیش می‌آید که در ترجمه تخصصی و ویرایش متون مختلف، با…
برچسب: ویرایش تخصصی
آشنایی با منابع اولیه و ثانویه و تفاوت آن‌ها
ارجاع به منابع، یکی از مهم‌ترین بخش‌های نگارش مقالات آکادمیک است. چراکه بدون رفرنس‌دهی به منابع معتبر، مقاله شما ارزش و اعتبار چندانی نخواهد داشت. کتاب‌ها، وب‌سایت‌ها، فیلم‌ها، سخنرانی‌ها و حتی فرهنگ‌نامه می‌توانند به عنوان منبع مورد استفاده قرار بگیرند.…
با دنیای ویراستاری آشنا شوید!
ویرایش متون از جمله دلایلی است که باعث ارزشمندتر شدن نوشته‌ها می‌شود. شما با ویرایش متن‌ها می‌توانید ایرادات خود را برطرف کنید و متن بهتری ارائه دهید. ویرایش عبارت است از آماده‌سازی متن برای انتشار. شما با ویراستاری متن، نوشته‌ای…
ویرایش کتاب و هر آنچه باید درباره آن بدانید
حتما شما هم روزهای مدرسه را به‌خوبی به خاطر دارید. همیشه معلم‌ها تاکید می‌کردند که قبل از تحویل برگه امتحانی، یک بار دیگر جواب‌ها را بازخوانی کنیم. جالب است بدانید که همین توصیه به‌ظاهر ساده، یعنی ویرایش نهایی، یکی از…
۵ تفاوت ویرایش مقاله علمی با ویرایش متون ادبی
ویراستاری علمی مقاله یکی از شرط‌های مهم در پذیرفته شدن هر مقاله در محافل علمی و دانشگاهی است. ویرایش مقاله قبل از ارائه به هر مرکز انتشاری نکته‌ای است که همه نویسندگان و محققین از آن اطلاع دارند و اهمیت…
معرفی نرم افزار ویرایش متن Hemingway Editor
همه ما با شنیدن واژه «ویراستاری»، کوهی از کاغذهای انباشته‌شده و ویراستاری کلافه و سردرگم را تصور می‌کنیم که بی‌حوصلگی در حال پیدا کردن و اصلاح ایرادات متن است. این در حالی است که بسیاری از ویراستاران عاشق شغل‌شان هستند…
مهم‌ترین تفاوت‌های مؤلف، مترجم و ویراستار
وبلاگ ترجمیک جایی است که در آن محتواهای زیادی یافت می‌شود؛ از مطالب مربوط به ترجمه گرفته تا نویسنده و ویراستاری. در این مقالات بارها چشممان به کلماتی چون مولف، ویراستار، مترجم و حتی نویسنده خورده است، اما گاهی درک…
بهترین افزونه‌های ویرایش متن فارسی در Word (ویراستیار + پاک‌نویس)
افراد متخصص و دانشجویان همیشه با ویرایش متن فارسی خود مشکل دارند، به همین منظور ما در ترجمیک با مطالب متعددی به موضوع ویراستاری و ویرایش متون انگلیسی پرداخته‌ایم. در این مطلب نیز می‌خواهیم افزونه‌های ویرایش در ورد را بررسی…
ویراستاری مقالات علمی و مراحل آن
بازنگری و ویرایش مقاله به شما این امکان را می‌دهد که از دید خواننده نهایی یک پیش ارزیابی روی کار خود انجام دهید. در فرآیند آماده‌سازی یک مقاله، بازنگری و ویرایش بسیار اهمیت دارد. بازخوانی و ویرایش خوب می‌تواند یک…
۸ نکته مهم در ویرایش پایان‌نامه در ورد
جلسه دفاع از پایان‌نامه یکی از حساس‌ترین و مهم‌ترین مراحل دوران تحصیلی شماست. چراکه در این جلسه، حاصل زحماتی که برای به ثمر نشستن یک پروژه علمی کشیده‌اید، توسط اساتید ارزیابی می‌شود. ازسوی‌دیگر داوران اهمیت زیادی به بی‌عیب و نقص…