دنیای ترجمه، ویراستاری و تولید محتوا همراه با ترجمیک
نامههای اداری یکی از پرکاربردترین متون رسمی-اداری است که همهی افراد، حداقل یکبار تجربه نوشتن آن را داشتهاند. این نامهها معمولاً برای اهدافی مانند انواع درخواستهای بانکی و پیگیری، درخواستهای دانشجویی، ثبت استعفا یا مرخصی نوشته میشود. اگر شما هم…
وقتی سخن از ویرایش متون فارسی به میان میآید، چه مواردی به ذهنتان میرسد؟ رعایت علائم نگارشی؟ روانی و خوانایی متون؟ هکسره؟ شاید هم نیمفاصله؟ در واقع نیمفاصله یکی از موارد مهم در ویرایش فارسی است. اما بسیاری از افراد…
اگر در زمینه ترجمه، ویرایش یا تولید محتوا فعالیت میکنید، حتما با واژه گرتهبرداری آشنا هستید. گرتهبرداری به حالتی گفته میشود که در هنگام ترجمه، عینا ساختاری را از زبانی به زبان دیگر منتقل کنند. مثلا به جای واژه دیدگاه…
«بزار اون مقاله رو بهت نشون بدم» حتما شما هم این روزها در فضای مجازی بارها شاهد استفاده از «بزار» بودهاید. واژهای که به اشتباه، حالت محاوره فعل گذاشتن در نظر گرفته میشود. به خاطر داشته باشید که ما فعلی…
تا به حال به فرایند نگارش و ویرایش پایاننامه فکر کردهاید؟ اگر دانشجوی ارشد و دکتری باشید، احتمالا این موضوع ذهن شما را هم مشغول کرده است. اولین چیزی که درباره پایاننامهنویسی در ذهن افراد تصور میشود، دانشجویانی خسته با…
میخواهید در زمینه ویرایش تخصصی فعالیت کنید؟ به ویراستاری علاقه دارید؟ در زمینه ترجمه کتاب فعالیت میکنید و به این نتیجه رسیدهاید که زمان یادگیری اصول ویرایش فرا رسیده است؟ یا اینکه صرفا مشتاق یادگیری اصول ویرایش و درستنویسی فارسی…
حتما شما هم روزهای مدرسه را بهخوبی به خاطر دارید. همیشه معلمها تاکید میکردند که قبل از تحویل برگه امتحانی، یک بار دیگر جوابها را بازخوانی کنیم. جالب است بدانید که همین توصیه بهظاهر ساده، یعنی ویرایش نهایی، یکی از…
زبان فارسی، زبانی بس شیرین است. زبانی که با اشعار و داستانهای نغز و گویا آمیخته شده است. شاعران و داستانسرایان بسیاری در گستره تاریخ با این زبان چون قند شاهکارهایی عالی را پدید آوردهاند. کشورهایی مانند ایران، تاجیکستان و…
مهارت ویرایش و نیاز به آموزش ویرایش تخصصی، از جمله موضوعاتی است که مورد نیاز تمام نویسندگان اعم از مترجمان، نویسندگان و کارشناسانی است که باید گزارشاتی یا متنهایی را به صورت تفصیلی و تفسیری تدوین کنند. برای مطالعه مطالب…
«وقتش رصیده که این کاره مهم را هر چه زودتر انجام دهیم. اگه الان انجامش ندیم، با زرر سنگینی مواجه میشیم. هواست هست که گاها این ضررهای خرد خرد چه عواقب بزرگی خواهد داشت؟» نظرتان درباره پاراگراف بالا چیست؟ حتما…
جدیدترین خدمات ترجمیک برای دانشجویان و استادان دانشگاه
