در این مقاله قرار است نگاهی بی اندازیم به بهترین کتابهای ۲۰۲۰ که عنوان بهترین کتابهای سال، پرفروشترین و بهترین کتابهای جهان را به خود اختصاص دادهاند. معمولاً خوانندگان برای انتخاب کتاب، سراغ کتابهایی میروند که با عناوین، بهترین کتابهای…
دسته: ترجمه کتاب
ارائه چند ترجمه از یک اثر در بازار کتاب، درست یا غلط؟
در مطالب پیشین وبلاگ ترجمیک نیز به موضوع ترجمه ادبی و چاپ کتاب پرداختهایم. وضعیت امروز کشور ما به صورتی است که از هر کتاب معروف چندین ترجمه وجود دارد و روی هر کدام از کتاب نام یک ناشر و…
چاپ کتاب در انتشارات خارجی | بررسی مراحل و چگونگی انجام
نقطهی آغازین هر کتاب داشتن ایده و طرح موضوع در ذهن نویسنده است و نقطهی پایان را میتوان چاپ کتاب نام برد. در این بازه اتفاقات بسیاری رخ میدهد. یکی از مشکلات افراد در فرآیند چاپ کتاب یافتن ناشری که…
چگونه زندگینامه خود را چاپ کنیم؟
زندگی هر شخصی مملو از اتفاقات و تجاربی است که میتواند به رشته تحریر درآید و در اختیار دیگران قرار گیرد. چرا که همین حوادث و تجارب مایه پند و عبرت سایر افراد هستند و میتوانند برای آنها باارزش باشند.…
کتابهایی که باید خوانده شود | بهترین کتابهای دنیا
کتاب خوب از دید افراد مختلف تعریفهای متفاوتی دارد. چه کتابی را میتوان کتاب خوب معرفی کرد؟ از چه کسانی برای معرفی کتاب میتوان نظر خواست؟ اگر بخواهیم به صورت کلی کتاب خوب را تعریف کنیم میتوانیم به چند عامل…
معرفی ۱۰ سایت برای معرفی کتاب
کتاب خوب در دید افراد مختلف متفاوت است. هر کسی از نگاه خویش، سلیقه، آگاهی و دانش، اطلاعات و علاقه کتاب را خوب و یا بد تعریف میکند. عدهای اعتقاد دارند کتاب بد وجود ندارد، هر کتابی هرچقدر سطح پایینی…
آمار جهانی در مورد انتشار کتاب در دوران کرونا
در دوران کرونا، صنعت چاپ و ترجمه کتاب نیز مانند سایر صنایع و جنبههای زندگی دستخوش تغییرات زیادی شده است. با این حال، ناشران کتاب در ایران و کشورهای خارجی، آستینها را بالا زدهاند. این ناشران با نشر آثار الکترونیکی،…
معرفی ۶ کتاب برای ترجمه تخصصی مترجمان
ترجمه هنر حساسی بوده و تنها معنی کردن واژه به واژه کلمات نمیباشد، مترجم باید مفهوم و معنای متن را درک کند و آن را از زبانی به زبان دیگر بازنویسی کند. تنها داشتن سواد و آگاهی در زمینهی زبان…
تکنیکهای ترجمه کتاب کودک و نوجوان
قبل از اینکه به بررسی تکنیکها و روشهای ترجمه کتاب کودک و نوجوان بپردازیم قصد داریم ذهنیت شما مترجمین عزیز را در مورد ترجمه کتاب در حوزه کودک تغییر دهیم. بسیاری از مترجمین حرفهای که در حوزه کتابهای بزرگسالان یا…
اصول و نکات صفحهآرایی کتاب
میتوان گفت، صفحهآرایی مجموعهای از روشهای بصری برای جذب خواننده یا مخاطب است. به طور کل گرافیک خوب و مناسب یک جلد همان طور میتواند برای مخاطب جذاب باشد، که صفحهآرایی یک کتاب میتواند چنین جذابیتی را به وجود آورد.…