اکثر دانشجویانی که قصد ادامه تحصیل در خارج کشور را دارند، این سوال را از خود می‌پرسند: «کدام رشته مناسب اپلای است؟» یا «سریع‌ترین راه اخذ بورسیه و اپلای با کدام رشته مهیا می‌شود»؟ پیش از اینکه اولین قدم برای…
دسته: ترجمه
یادگیری زبان کره‌ای چقدر طول می‌کشد؟
می‌خواهید زبان کره‌ای یاد بگیرید؟ نمی‌‌دانید که یادگیری زبان کره‌ای چه‌قدر طول می‌کشد؟ پس این مقاله برای شماست. زبان کره‌ای یک زبان آسیای شرقی است که حدود ۷۷ میلیون نفر در کره شمالی و جنوبی به آن صحبت می‌کنند. کره‌ای،…
آیا فارسی، دری و تاجیکی سه زبان متفاوت‌اند؟
همه ما بارها با افغان‌ها هم‌کلام شده‌ایم. همچنین ممکن است به صحبت‌های تاجیک‌ها در رسانه‌فارسی گوش داده باشیم. تا به حال به این فکر کرده‌اید که چطور سه ملیت مختلف، منظور یکدیگر را انقدر خوب متوجه می‌شوند؟ جالب‌تر این که…
با پدر ویرایش ایران آشنا شوید
احمد سمیعی گیلانی، یکی از افراد نام‌آشنا در فرهنگ و ادب فارسی است. او به پدر ویرایش ایران معروف است و اقدامات بی‌بدیلی در زمینه پیشرفت فنون ویرایش انجام داده است. امروز به بهانه زادروز ایشان، به بررسی زندگی‌نامه، آثار…
آلمانی یاد بگیرم یا ایتالیایی؟
شاید شما هم به این فکر کرده باشید که کدام زبان برای یادگیری بهتر و آسان‌تر است؟ آلمانی یا ایتالیایی؟ آلمانی و ایتالیایی برخی از رایج‌ترین زبان‌هایی هستند که مردم می‌خواهند آن‌ها را یاد بگیرند. این دو زبان، تا حدودی…
ماجرای ممنوعیت صدور کارنامه به زبان انگلیسی چیست؟
حتما این روزها در مورد ممنوعیت صدور کارنامه و ریزنمرات تحصیلی به زبان انگلیسی چیزهایی شنیده‌اید. اما اصل ماجرا چیست و راه حل مناسب برای دانشجویان در شرایط جدید چیست؟ در این مطلب می‌خواهیم به بخشنامه معاونت حقوقی ریاست جمهوری…
آیا زبان همه چینی‌ها، ماندارین است؟
چین با داشتن ۱.۴ میلیارد نفر جمعیت، پرجمعیت‌ترین کشور روی کره زمین است. همه ما می‌دانیم که چینی‌ها به زبان چینی صحبت می‌کنند. اما زبان چینی چه زبانی است؟ در واقعیت، احتمالا صدها زبان چینی وجود دارد که Wu، کانتونی…
نوشتن از کدام منطقه شروع شد؟
نوشتن و اختراع خط یکی از مهم‌ترین اختراعات بشر است. در واقع اگر خط اختراع نشده بود، علم هرگز پیشرفت چندانی نمی‌کرد. اما اولین بار خط چگونه اختراع شد؟ مردمان کدام منطقه و جغرافیا، خط را اختراع کردند؟ مردم بین‌النهرین،…
چالش‌های ترجمه ادبی برای مترجمان
فرایند ترجمه مخصوصا ترجمه متون ادبی و داستانی، بسیار هیجان‌انگیز و جالب است. برای ترجمه اسناد قانونی یا دفترچه‌های راهنما شما نیاز به خلاقیت خاصی ندارید. در این‌گونه ترجمه‌ها، شما باید به دانش ترجمه تخصصی مسلط باشید. ترجمه ادبی، با…
چگونه و با چه روشی یک مترجم موفق بشوم؟
با وجود نرم‌افزارهای مختلف و ابزار ترجمه، هم‌چنان ترجمه تخصصی شیوا نیاز به فردی متخصص دارد. ارائه ترجمه باکیفیت کار آسانی نیست و به سال‌ها آموزش ترجمه و دانش فنی نیاز دارد. همچنین ترجمه متون تخصصی به وسیله نرم‌افزارها همیشه…